Elseviers Geïllustreerd Maandschrift. Jaargang 50

Gustavo A. Bécquer: Rima XI
vertaald door P. Verhoog

Ik ben brandend, ik ben donker,
Ik ben van passie symbool en idee;
Mijn ziel is vol van vurig verlangen.
Zeg, zocht je naar me? - Naar jou; welnee.

Mijn voorhoofd is blank; ik heb gouden vlechten;
Een genot zonder eind deel ik met jou mee;
Door een schat van teederheid zal 'k je aan mij hechten.
Zeg, riep je me? - Ik jou; welnee.

Ik ben een droom, heel onbereikbaar,
Een ijdel schijnbeeld van nevel en licht;
Ik ben zonder lichaam, onaanraakbaar;
Ik kan je niet minnen - O, kom bij me, heel dicht!