Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 124

[p. 641]

Dietsche Warande en Belfort 124ste jaargang nummer 9 november 1979

Christine D'haen / Gedichten

Tombeau voor Charlotte Köhier

obiit 15 sept. 1977

Gij trokt hen uit den tekst en naamt hen in den mond,
Frasquita, Sprotje, Filomeentje
en spraakt ze: woorden werden
nu niet meer contingent, mediumiek
boven het podium, voordien bebroed
in binnenkamers, onder stuwend licht
en passie van publiek
binnen het kraambed van theater
en uit de trance van uw bloed
tot vleesch.

Nee: weer tot wet
van dubbele geboorte Siamees,
wiskundig lichaam op het schouwtooneel
gemaskerd en vermomd
begont gij uw ballet,
uw stem ontstond.

Gestorven naamt gij allen mee:
Maria Stuart en Elizabeth.

Charlotte Köhier is een belangrijke Nederlandse actrice; zij speelde o.m. Sprotje in het toneelstuk naar M. Scharten-Antink, Maria Stuart in dat van Schiller; ze speelde ook alleen op scène, o.a. El sombrero de tres picos (Frasquita) van Alarcón, Filomeentje van M. Matthijs.

[p. 642]

Epitaphium Marijn de Jong

obiit aug. 1975

't Bemind aanbiddelijk onuitspreekbaar woord
door Harold stervend Willem toegeworpen
geboekstaafd eindelijk door Daniel Jones

Larynx, pharynx, cavum oris, ja
velum palatinum, uvula
thorax, diaphragma, rib en ruggegraat

àl krakend, wrijvend is 't
eer 't magisch eiland opdoemt in den mist
Essentie van het Engelsch, Horsa en Hengest

tot den schreeuw des dwazen Lear
en Letters to the Editor
dat woord van tweed en briar

gij spreekt het zoo perfect als bellen blazen

Articuleerend dit object
extatisch artefact
visioen uit vleesch verwekt.

Harold, Willem: Harold was koning van Engeland, verloor in 1066 het land aan Willem van Normandië. Daarmee waren de twee belangrijkste elementen van het Engels verenigd: Germaans, Romaans.

Daniel Jones maakte het Engels uitspraakwoordenboek.

larynx: strottehoofd; pharynx: keelholte; cavum oris: mondholte; velum palatinum: verhemelte; uvula: huig.

Horsa en Hengest (Germanen) veroverden Engeland in de 5de eeuw.

briar: witte heide; van de wortel ervan worden pijpen gemaakt.