Dietsche Warande. Nieuwe reeks 2. Jaargang 6

Vondeliana.

Vondel in Zuid-Afrika.

Onze Nederlandsche hoofddichter heeft onlangs zijne intrede gedaan ook in het donkere werelddeel. De Februari-aflevering van South African Catholic Magazine biedt ons van de hand eens Engelschen Jezuïets, Arthur F. Day, een kort, maar zaakrijk artikel: Vondel. A Sketch of his Life and Work. Het is waar, er dient nadruk gelegd op sketch: het Leven en het Werk van den 90 jarigen zanger worden afgehandeld op een half dozijn bladzijden; doch het aangestipte is juist en de hoofdzaak deze, dat zich de roem van onzen grooten en goeden Vader Vondel nu niet slechts buiten Nederland, maar zelfs buiten Europa meer en meer verbreidt. In deze schets vindt men eene, zoover ons bekend, eerste proef van vertolking in het Engelsch van Vondel's verzen⁽¹⁾; voorts de opmerking, dat het Vondel was, die Maria Stuart's ‘gemartelde majesteit’ het eerste in dramatischen vorm heeft gehuldigd, ook het vermoeden geuit, dat Milton's aanvankelijk plan om Paradise lost als drama te behandelen wellicht aan de lezing van

(1) Ziehier deze kleine proeve. Het is de aanhef van Geuse-Vesper of Stecke-Troost voor de Vier-en-twintig.

Had hij Hollant dan gedragen

Onder 't hart,

Tot syn afgeleefde dagen

Met veel smart,

Om 't meyneedigh swaert te laven

Met syn bloet,

En te mesten kray en raven

Op syn goet?

Had he then his country born

Next his heart,

Till his life with age was worn

And sorrow'd smart,

That the traitorous sword might drink

His patriot blood,

And carrion crow, did it not shrink,

Find here its food?

[p. 331]

Vondel's Lucifer moet toegeschreven worden⁽¹⁾, terwijl overigens de waarschijnlijke verplichtingen van den Britschen aan den Hollandschen bard geenszins met den mantel der nationale eigenliefde worden bedekt. Wij verheugen ons in dit goede werk van P. Day en hopen, dat hij zich niet vergenoege met de eerste schrede op deze nieuwe baan, maar gelegenheid vinde het aangevangen werk voort te zetten en den velen millioenen Engelsch sprekenden, in Zuid-Afrika en daarbuiten, het zakelijk bewijs te leveren, dat het geene holle grootspraak, maar duizendwerf verdiende lof is wat, naar zijne vertolking, de nazaat op Vondel's gedenkteeken gegrift heeft

In consideration of the nobility of his character

And the fertility of his genius;

The fire and the charm

Of his poems,

Joined with keen intelligence

And considerable learning;

In recognition of his magic power

Over the Dutch language,

Enlisted in the cause of patriotism:

Towards payment of a deep-felt debt,

This monument is dedicated

to

Joost Van den Vondel,

MDCCCLXVII.

J.C. Alb. Th., S.J.

(1) Gewoonlijk schrijft men echter dit oorpronkelijk denkbeeld toe aan een mysteriespel van den val der Engelen, dat de dichter op zijne reis in Italië bijwoonde.