Dietsche Warande. Nieuwe reeks. Deel 5

[p. 192]

Eene nieuwe Latijnsche hymne op de HH. zeven slapers (feestdag 27 juli),
medegedeeld door A. Flament.

De zeven slapers waren in de middeleeuwen zeer populair, menig verhaal bestond er van hen; nog in de laatste jaren werd er in Duitschland eene oude legende van hen uitgegeven. Ten Kate gaf ons in Hollandsche verzen eene schoone bewerking dezer legende. Volgens dezelve zouden deze heiligen, alle zeven zonen van één vader (hunne namen zijn: Maximilianus, Malchus, Martinianus, Dionysius, Joannes, Serapion en Constantinus)¹⁾ te Ephêsus om de vervolging der christenen te ontkomen in een spelonk gevlucht zijn, onder de regeering van Decius, waarop de heidenen de spelonk sloten, en na 177 jaren daarin geslapen te hebben zouden ze in het jaar 430 weder ontwaakt en opgewekt zijn ten leven.

Onder mijne papieren heb ik met 14e-eeuwsch letterschrift op perkament geschreven de volgende hymne, die ik letterlijk overschrijf, slechts 2 lacunes vul ik tusschen haakjes aan, men zal deze aanvullingen wel billijken; overigens laat ik anderen over er commentaren op te schrijven. Men bemerke dat ae als e wordt geschreven.

Ziehier de hymne:

Salvete, dormiendo vos
Qui celi regna capitis
Cum nos mortales strenuis
Vigiliis vix carpi[mus]

1) Aldus komen hunne namen voor bij Rosweyde: Generaele legende der heiligen.

[p. 193]

 

Dum circuit demon [rugiens]

 

Et querens quem ut devoret

 

Vos dormitis, nec vos timor

 

O viri sancti occupat

 

Date nobis quesumus semper

 

Pacate requiescere

 

Cum somno mentes afficit

 

Labores post cadens dies.

Ziehier de vertaling in eenigszins verouderd Nederduitsch weergegeven:

Gegroet, o gy die slapende,
Het ryk der heemlen inneneemt!
Terwyl wy armen nauwelyks
Met streng gewaak het nemen in.
Terwyl de duivel brullend waart,
Al zoekend wien zyn muil verslind',
Slaapt gy gerust, ja zelfs geen vrees,
O wondre heilgen, grypt u aan!
Geeft ons, wy bidden u, altyd
In vrede in te gaan ter rust,
Wanneer het vallen van den dag
Den geest met slaap bekruipen komt.