Dietsche Warande. Nieuwe reeks. Deel 3

[p. 5]

Bulletin périodique de la ‘Dietsche Warande’.
Tome XIII, (N. Série, T. III) - N^o 4-6.

DEpuis la publication du 3^me n^o de ce volume de ma Revue, je n'ai plus rendu compte ‘à mes amis de France et d'Allemagne’ du contenu des livraisons en cours de publication. Je veux aujourd'hui remplir cette lacune.

J'ai d'abord à faire mention du jubilée célébré en l'honneur de notre grand poëte et célèbre historiën Pierre de Corneille Hooft. La 4^e livraison du 3^e volume de notre nouvelle série lui est entièrement consacrée. Né le 16 Mars 1581, c'était Mercredi le 16 Mars de l'année courante que la fête principale en l'honneur de Hooft eu lieu.

La série des solennités a commencé par une matinée musicale et littéraire, où le savant et spirituel Doorenbos, de sang frison mais d'éducation classique, nous a donné lecture d'un essai sur Hooft, comme type de l'humanisme civilisateur, qui venait consoler la Hollande de ses désastres du XVI^e siècle. Des artistes de talent ont recité ou chanté quelques-unes des plus remarquables compositions poétiques du plus grand lyrique que notre littérature ait connu. Les chansons d'amour du jeune Hooft, qui n'avait que 18 ans quand il composa les premières, sont reëllement d'une fraicheur et d'un brillant qui n'ont jamais été surpassés chez nous.

De la salle de concert la société s'est rendue, par eau, le long du quai de l'Empereur à la maison que le poëte habita pendant 20 ans avec sa seconde femme, la belle Éléonore Hellemans. Nous avions fait encastrer dans la façade un portrait du jubilaire en bas relief, et l'inauguration avait lieu sous les auspices du célèbre professeur De Vries, de Leide, qui a prononcé un très bon petit discours.

Le soir au grand Théâtre de la ville on a représenté la comédie empruntée par Hooft, pour le fond du sujet, à Plaute, mais remaniée de manière à la rendre remarquablement amsterdamoise. Certaines crudités, peu propres à faire agréer Hooft comme poëte

[p. 6]

de bonne compagnie par l'élite de notre public, ont été éliminées, et même une intrigue d'amour établie dans la composition sur un second plan (le premier étant occupé par le développement du caractère principal - Harpagon), n'a pu être représentée qu'avec certaines réserves. Pendant que cette comédie, dont la rédaction avait été revue par moi, se jouait au Théâtre, suivie d'une esquisse dramatique que j'avais empruntée à l'histoire ‘amoureuse’ de notre héros, - le prof. De Vries lut la comédie en entier dans une société littéraire. Le lendemain nous nous rendimes en pèlerinage au château de Muyde, le séjour de Hooft, pendant la majeure partie de sa vie, et un banquet couronna le soir ces fêtes, auxquelles se rattachent des souvenirs de nature mixte.

Parmi les admirateurs de Hooft il y a eu des radicaux, qui ont crié au sacrilège parce que j'avais osé apporter des changements à la pièce dramatique et parce que, dans ma comédie, l'héroïne, la fille d'Éléonore Hellemans, avait deux ans de plus que les registres de baptême ne lui accordèrent. Ce qui m'autorisait à en agir ainsi et à prétendu cependant à quelque confiance comme historien, c'était une épître de Hooft lui-même, dans laquelle il traite d'égal à égal avec cette toute jeune fille. Dans le n^o 4 de ma revue j'ai donné le texte de ma pièce et rendu compte des modifications dans la comédie de Hooft. Le D^e Jan ten Brink m'a fourné un bel article à l'honneur de la solennité, et différents littérateurs ont bien voulu coopérer à la complétation d'une généalogie de leur grand devancier.

Dans les deux dernières livraisons du 3^e volume de ma nouvelle série, j'ai publié:

Un travail de M. Servaas van Rooyen sur les éléments bibliques que nos poëtes du moyen age ont fait entrer dans leurs compositions historiques et légendaires;

Du même auteur: un article à l'honneur de Constantin Huygens, qui forme avec Vondel et Hooft un illustre triumvirat dans notre république des lettres du XVII^e siècle. M. van Rooyen propose l'érection d'une statue pour son héros;

La traduction d'un article de M. Edm. Saint-Raymond sur le célèbre peintre néerlandais Antonis Mor van Dashorst (Antonio Moro). L'auteur français qualifie notre compatriote comme héritier de l'école du moyen age et fondateur de celle du XVII^e siècle; il donne la main, dit-il, à Holbein et à van Dijck;

[p. 7]

Un 7^e chapître de l'étude profonde et consciencieuse sur Bilderdijk, par le rév. P. van Hoogstraten;

Deux épîtres de Rithovius, publiées par le rév. P. van Lommel;

Des vers latins du moyen âge sur une église romane très interessante qu'on a démolie à. Utrecht il y a 60 ans;

Un article de polémique de M. Lod. van Deyssel, qui veut révendiquer pour les ‘grands poëtes dramatiques de France’ le droit de ne pas être jugés sans avoir été dûment lus et étudiés.

Un discours, prononcé par le rédacteur de cette Revue dans sa qualité de professeur à l'Académie des Beaux-arts, le 15 Juillet, jour commémoratif du grand Rembrandt;

Un article à l'honneur de M. le doct. Rembry-Barth, auteur d'une très remarquable histoire de la ville de Ménin, en 4 gros volumes, par M. van Deyssel;

Un hommage au grand romancier flamand Henri Conscience, qui vient de publier son 100^me volume;

Critique de différentes publications néerlandaises et étrangères, entre autres ‘Amazone’ de M.C. Vosmaer.

Voilà le principal contenu de mes trois livraisons. Je regrette que le tableau du mouvement civilisateur dans mon pays ne soit pas plus complet. Je serais heureux, si les matières traitées pouvaient engager les littérateurs a l'étranger de se familiariser avec un idiome, dont la connaisaance leur ouvrirait des trésors artistiques non moins remarquables que ceux qu'à l'envi ils viennent admirer dans nos musées de tableaux.

25 Oct. '81.

Alb.Th.