Beknopt register van personen en zaken
Alles in dit boek draait om de Dicta Catonis en de Middelnederlandse vertaling daarvan. Naar het overige zal de lezer nauwelijks uitzien. Daarom is het ‘Register op Cato’ zo uitvoerig en dit ‘Register op personen en zaken’ zo summier.
Opgenomen zijn slechts díe trefwoorden, die zeer direct met de Middelnederlandse overlevering van de Cato te maken hebben en bovendien in de onderhavige uitgave meer dan eens ter sprake komen. Daarbij is dan nog afgezien van trefwoorden als Dicta Catonis, Disticha Catonis, Die Dietsc(h)e Catoen, Den duytschen Cathoen, De boec van Catone, en daaraan verwante titels.
Voor de handschriften en drukken van de Middelnederlandse Cato zie men de inhoudsopgave (p. 9-10).
De cijfers verwijzen naar de bladzijden.
| Arenberg-collectie 19, 19 (n.22), 181-186, 187 |
| Auctores octo 15, 16, 16 (n.18), 46, 48, 49, 50, 54, 57, 58, 60, 61, 62, 65, 69, 72, 77, 80, 81-82, 85, 86, 87, 93, 95, 97, 98, 99, 100-101, 102, 103, 104, 106 |
| Baghijnken van Parijs, Dat - 25, 181 (n.224), 183 (n.232), 186 (n.236), 187 |
| Bouc van seden, Die - 23, 24, 59, 68, 96, 97, 104, 132, 140, 176, 177 |
| Breves sententiae 63, 97, 102 |
| Commentaar (op de Dicta Catonis), zie onder: Auctores octo |
| Dietsche doctrinale, Die - 20-21, 36, 49, 50-51, 55-56, 62, 67-68, 69-70, 89, 102, 104, 105 |
| Eckert van Homberch, Henrick 18, 21, 25, 26-27, 31, 35, 55, 84, 94 |
| Facetus ‘Cum nihil utilius’ 23-24, 27, 68, 139 (n.57) |
| Ghelen, Jan van 19, 181-186, 193-198 |
| Goetman, Lambertus, zie: Spiegel der jongers, De - |
| Jan van Boendale, zie: Leken spieghel, Der - |
| Leken spieghel, Der - 19-20, 36, 46-47, 48-49, 53, 54, 57, 58, 60, 61-62, 63-64, 65-66, 67-68, 69, 73-75, 76, 80-81, 81, 83-84, 91, 92, 94-95, 95-96, 97-98, 100, 101, 103-104 |
| Seversz., Jan 18, 178-180 |
| Spiegel der jongers, De - 21, 27, 31, 36, 47, 59, 70, 72-73, 98, 104, 108 |
| Spyeghel der ionghers zie: Spiegel |
| Stroobant, Pauwels 17, 19, 181-186, 193-198 |
| Verdussen, Hieronymus 19, 181-186, 187-192, 193 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd