Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xvi. Capittel.

1. Hiob dringt daer henen, dat, so de mensche menschelicker wijse voor God soude gheoordeelt worden, so ware hy vroom ende rechtueerdich: ia vromer dan dier vele, die meer ghelucx hebben dan hy: deshaluen staet noch vast, dat God na synen wille straft, niet alleweghe hier na onsen daden.

A.1

HIob antwoordde, ⁺ ende sprack:

+ Hiob antwoordet.

2

Ick hebbe sulcx dickwils ghehoort: ghy zijt altemael ellendighe troosters.

3

Willen de loose woorden gheen eynde hebben? oft wat maeckt dy so stoutmoedich, also te spreken?

4

Ick konde oock wel spreken als ghy: woude het God, uwe ziele ware in myner zielen stede: ick woude oock met woorden aen v setten, ende mijn hooft also ouer v schudden.

5

Ick woude v stercken met den monde, ende met mynen lippen troosten.

6

Doch wanneer ick alreede spreke, so en verschoont myner doch de smerte niet: late ick het aenstaen, so en gaet sy niet van my.

7

Nu doch maeckt hy my moede, ende verstooret alles wat ick ben.

8

Hy heeft my rompelachtich ghemaeckt, ende ^a betuycht teghen my, ende mijn ^b† wederspreker verheft hem teghen my, ende antwoort tegen my.

a Dat is, haer behulp teghen my.

b† And. magerheyt

9

Syne grimmicheyt scheurt, ende die my ^c gram is, bijt de tanden ouer my te samen, mijn tegenpartije blicket met synen ooghen op my.

c Of, vyandisch, hatich

B.10

Sy hebben haren mont opghesperret teghen my, ^d ende hebben my ^e schimpelick op myne kinnebacken gheslagen, sy hebben ^f† haren moet altesamen aen my ghekoelt.

d 1.Reg. 22.c.24. Marc. 14.g.65.

e Oft, smadelick

f† And. hen al te samen teghen my gherottet.

11

God heeft my ouerghegheuen den onrechtueerdigen, ende heeft my inder Godlooser handen laten komen.

12

Ick was rijcke, doch hy heeft my te niete gemaeckt: hy heeft my by den halse ghenomen ende ^g† verstooten, ^h ende heeft my hem ten teecken opghericht.

g† And. in stucken ghestooten, oft vermorselt,

h Hiob. 17.a.6.

13

Hy heeft my omringt met syne schutters, hy heeft myne nieren gheklouen ende niet verschoont, hy heeft mijn galle op de Aerde ghegoten.

14

Hy heeft my deen woonde ouer de ander gemaeckt, hy is aen my gheloopen als een Gheweldigher.

15

Ick hebbe eenen sack om myne huydt ghenaeyt, ende hebbe mynen ⁱ hoorne in het stof gheleyt.

i Dat is, mijn gewalt, macht, ende heerschappie, ende waer ick my op verliet. An. hooft

16

Mijn aenghesicht is ^k† gheswollen van weenen, ende mijn ooghenleden zijn verduystert.

k† An. wtgebrant

17

Hoewel datter gheen ^l wreuel in myner hant is, ende mijn ghebet reyn is.

l Of, moedtwillighe boosheyt, And. schalckheyt

18

Och Aerde, en bedeckt mijn bloet niet, ende mijn gheschey en moet gheen ruymte vinden.

19

Oock siet daer, mijn ghetuyghe is inden Hemel, ende die my kent, is inder hoochte.

C.20

Mijn vrienden zijn myne bespotters, doch mijn ooghe traent tot God.

21

^m† Wanneer een man konde met God rechten, ghelijck als een menschen kint, met synen vrient.

m† And. [Och] dat een man, etc.

22

Doch de bestemde Iaren zijn gekomen, ende ick gae henen des weechs, dien ick niet weder komen sal.