Eyn corte decleringhe deser spere

[p. V]

Woord vooraf

In het eerste semester van het cursusjaar 1980-'81 hebben twee groepen doctoraalstudenten zich beziggehouden met de bestudering van hs. Brussel KB IV 27, een tekst op het gebied van de Middelnederlandse wetenschapsliteratuur. Voor zover wij weten was het de eerste keer dat op het Instituut De Vooys een artes-tekst het onderwerp vormde van een kandidatencollege. Het betrof hier een eerste verkenning van het handschrift met als doel een kritische tekst voorzien van woordverklaringen en toelichting. Al snel werd duidelijk dat deze doelstelling binnen het bereik van een doctoraalcollege niet haalbaar was: het materiaal bleek te omvangrijk, het onderwerp onontgonnen en de tijd ontoereikend. Aan het eind van de twaalf weken hadden we een zeer voorlopige kritische tekst met woordverklaringen, enig inzicht in de cultuurhistorische achtergronden van de artes-literatuur, een waslijst van problemen en een grote dosis enthousiasme.

Er werd besloten een werkgroep te vormen die zich tot taak stelde de voorlopige resultaten van het college uit te werken en, indien mogelijk, te publiceren. Na drie jaar ligt het boekje nu voor u. In die tijd is er een kritische editie vervaardigd, die naar onze mening de tekst toegankelijk maakt: niet alleen door woordverklaringen, maar ook door de inleidingen die de cultuurhistorische informatie verschaffen, noodzakelijk voor een beter begrip van de tekst.

Wij hebben gekozen voor publikatie in de serie Ruygh-Bewerp van het Instituut. In de eerste plaats omdat we ons er heel goed van bewust zijn geworden hoeveel er nog te onderzoeken valt. In de tweede plaats ligt de prijs van een uitgave in deze serie binnen het bereik van studenten, de voornaamste doelgroep van onze uitgave. Onze hoop is dat dit boekje geschikt zal blijken voor de literatuurlijst Middelnederlandse letterkunde voor tweedejaars. Wij vinden namelijk dat kennis van niet-fictionele teksten bijdraagt tot een beter begrip van de middeleeuwse cultuur.

Tot de werkgroep behoorden naast de ondergetekenden aanvankelijk ook Afke Dekker, Frank van Dixhoorn, Tineke van Mierlo en Sonja Verdonk. Zij moesten om persooonlijke redenen tussentijds afhaken.

Verschillende auteurs hebben aan dit boekje gewerkt, ieder met een eigen stijl en aanpak. In de eindfase hebben wij geprobeerd de verschillende bijdragen met elkaar in overeenstemming te brengen. Toch bleken overlappingen en stijlverschillen nauwelijks te vermijden. Deze nadelen wogen

[p. VI]

echter niet op tegen de voordelen die we ervaren hebben bij een dergelijk werkverband: het gezamenlijk bespreken van problemen was verhelderend, de discussies (hoe fel ook) werkten stimulerend en verfrissend, en we hebben wat afgelachen!

Het spreekt vanzelf dat wij dit boekje nooit alleen zouden hebben kunnen voltooien. Wij bedanken Irene Spijker: zij collationeerde de hele tekst en heeft ons voor vele fouten behoed. Drs. J.Ph. van Oostrom heeft de woordverklaringen kritisch gelezen en hielp bij voor ons onoplosbare taalkundige problemen. Fons van Buuren en Hans van Dijk hebben ons met hun belangstelling en waardevolle adviezen aangemoedigd. Marianna van den Broek heeft als eerste van de studenten de definitieve versie gelezen.

Het typewerk werd verricht door Anja de Man, ter elfder ure bijgestaan door Clara Strijbosch. De produktie van dit boekje geschiedde in de Centrale Huisdrukkerij van Transitorium II. We danken Jos Schmidt, die ons bij de technische uitvoering terzijde stond en die wij meer dan eens belaagden met spoedklussen.

Tenslotte: Dank aan de Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (olim: CRM) die ons een Rijksopdracht verleende, waardoor de werkgroep een officiële status kreeg. In het bijzonder willen wij Mevrouw L. Beaufort bedanken die namens de Minister de correspondentie met ons voerde.

Irma Gondrie

Annemarieke van Gurp

Annelies van Gijsen

Thon Jansen

Orlanda Lie

Dieuwke van der Poel

Marijke Schuurman Hess

Utrecht
Instituut De Vooys
oktober 1983