Roman van Cassamus

[p. 89]

Lijst der verklaarde woorden.

A.

Achten, 42, 7; - op, 33, 1.

Achterdoen, 40, 10.

Achterkeren, 39, 3.

Achtertien, 27, 7.

Achterwart, 45, 3; - doen, 46, 4.

Achterwerder tien, 48, 1.

Af, 1, 4; 48, 11.

Al dure, 64, 2; van al te malen, 7, 8.

Alexanders, 2, 1.

Alse wel, 23, 5.

Alselc, 9, 10; 36, 6.

Alselpmi, 58, 7.

Ambacht, 52, 7; 62, 4.

Amerael, 41, 1.

An, ane; - sinen danc, 28, 7; 41, 3; - sinen wille, 38, 10.

Anebeden, 15, 9.

Anegaen, 22, 3; 41, 6.

Anetien, 41, 5.

Anteeren, 63, 4.

Apocope van en, 28, 3.

Arch, 70, 8.

Archeit, 25, 3.

Arenborst, 35, 9.

Assaellieren, 25, 9; 40, 7.

Assoneerend rijm, 43, 6; 51, 8.

Auctoer, 63, 2.

Avonture. Ter - staen, 33, 6.

Avonturlic, 52, 8.

B.

Banderside, 18, 1; 51, 9.

Bare, 48, 2; 78.

Bastart, 37, 6.

Bat, 20, 2.

Bataelge, bataelie, 32, 9; 43, 8.

Bate, 38, 1.

Bedacht sijn, 63, 1.

Bederf, 41, 11.

Bedragen. Hem -, 43, 4.

Begaden, 20, 10.

Begeven, 12, 1; sonder -, 55, 3.

Beginnen, 12, 9.

Beheet, 11, 13; 56, 1.

Behoedt, 3, 9.

Behoeven, 42, 11.

Beide, 34, 3.

Beiden, 16, 2; 35, 8.

Beinijn, 63, 12.

Becleven sijn, 12, 4.

Becomen, 52, 4.

Belgen. Hem -, 31, 2; 64, 6.

Beliggen, 11, 4; 19, 4.

Belopen, 48, 3.

Beloven. Hem -, 59, 3; 61, 2.

Bem, 5, 1.

Benedien, 19, 9.

Benemen den raet, 25, 4.

Bequame, 50, 2.

Beraden. Wel -, 39, 9; Alsoe -, 53, 2.

Berechten, 62, 1.

Berouwen, 33, 5; 38, 7.

Beruren, 58, 1.

Bescernen, 67, 1.

Bescudden, 39, 1.

Besluten, 52, 2.

Bestaen, 15, 1; 21, 4; 22, 7; 26, 1; 43, 2.

Bet, 8, 11.

Beten, 18, 4.

Beteren, 5, 1.

Betien, betogen, 69, 2.

Bevaen, 11, 5; 19, 1.

Beverden, 66, 9.

Bevroden, 62, 7.

Bewaren, 67, 9.

Bewessen, 40, 5; 76.

Binnen desen dat, 42, 9.

Binnen sijn, 7, 6.

Bilc, 78.

Bliven in, 7, 8.

Bloet. Al -, 35, 1; - slaen, 77.

Bnw. achter het znw. geplaatst, 10, 8.

Boengart, 27, 6.

Boenre, 40, 10.

Boet doen vanden scake, 69, 8.

Bolgenscap, 12, 6.

Bondoneren, 40, 3.

Borch, 15, 4.

Borgen, 45, 1.

Boten, boeten, 68, 2.

Boven, boeven, 9, 5.

Boven. Te - comen, 6, 10.

Brant, 44, 6.

Broeder, 4, 3.

Brulucht, 1, 4.

[p. 90]

D.

Dagen, 8, 5; 11, 11; 57, 4.

Dan, dat en, 60, 4.

Danc, 28, 7.

Deelw. in plaats van de onbep. wijs, 27, 11; 33, 4.

Degen, 45, 7; 75.

Delen dat spel, 72.

Deilen, 64, 2.

Delijt, 59, 6.

Deus, 13, 3.

Dicke, 10, 5.

Die, 68, 8.

Dienen, 11, 12.

Dier, 8, 10.

Diere, 28, 6.

Dies, 23, 4; 41, 2.

Dobbeleren, 21, 6; 46, 2.

Doen, 61, 5; 65, 10; in allen doene, 29, 8; van hogen -, 6, 3; te doene, 38, 11.

Doer, 15, 10.

Doet, 4, 8.

Dogen, 61, 6.

Dorperheit, 37, 10.

Dorven, dorst, 47, 6.

Dragen, 60, 1; - te enen, 46, 1.

Driven, 3, 4; 52, 1.

Duecht, 3, 5.

Dunken, 65, 9.

Durren, 29, 2.

Dusentich, 37, 7.

E.

E en i wisselen, 27, 2.

E en u wisselen, 19, 8.

Echterste, achterste, 66, 3.

Eigijn, 55, 3.

Els, 22, 2.

Emmer, 9, 2.

En, het en, 11, 7; 18, 9.

Ende, 50, 3.

Enden ane, 62, 6.

Engeen, 1, 7; 32, 2.

Erre, 36, 8.

F.

Faelge. Sonder -, 12, 3; 56, 4.

Faellieren, 40, 8; 52, 10.

Feeste, 51, 11; - doen, 69, 5.

Fel, 8, 8.

G.

Gadre. Te - doen, 45, 3.

Gaen ane enen, 52, 9.

Gavelote, 35, 5.

Ge- bij deelw. weggelaten, 43, 7.

Gebod, 6, 1; 58, 6.

Gedane, 47, 2.

Gedragen, 55, 1.

Gedunken, 60, 2.

Gelachte, 31, 8; 75.

Gelden, 32, 6.

Geleesten, 51, 2.

Gelof, 11, 13.

Geloven, 55, 6.

Gemac. Met gemake, 17, 3.

Genede, 15, 10.

Genende, 3, 3.

Genitivus partit., 5, 3.

Genomen, 51, 7.

Gepait houden. Hem -, 70, 4.

Geraect. Wel -, 32, 12.

Gere, 18, 12.

Gereide, 34, 4.

Gereiden, 16, 1.

Geren, 11, 2; 49, 3.

Gesmide, 34, 7.

Gestade, 26, 5.

Gestaeden, 11, 3.

Gevallen, 59, 2.

Gevee, 39, 6.

Gewagen, 11, 1.

Geware werden, 48, 6.

Gewat, 21, 3.

Gewegen, 63, 5.

Gichte, 12, 2.

Gnoet, 38, 2.

Goet, 4, 1.

Goffanon, 11, 8.

Gonder, 65, 5.

Gram, 23, 1.

Grone, 63, 8.

Groniart, 8, 8; 23, 2.

H.

Haesticheit, 24, 6.

Halen. Een - in dat stroe soeken, 66, 4.

Harde, 1, 6.

Harentare, 35, 2.

Harewart, 19, 7.

Hebben. Hem -, 14, 4; 43, 4.

Heden. Van - eer, 70, 1.

Helen, 63, 6.

Helsen, 49, 2.

Hen, het en, 10, 3.

Here, 20, 11.

Here, 48, 4; here her, 64, 4.

Herhalen, 44, 10.

Herhaling van het subject door appositie, 7, 7.

Hermite liggen, 22, 6.

Hermonteren, 31, 9.

Herten, Met -, 27, 1.

Het, 8, 2.

Heten, hiet, 39, 11.

Hijs, hi des, 4, 5.

Hilt, 30, 10.

[p. 91]

Hoeden, 58, 4; 66, 8.

Hoet, 36, 2.

Hoge minne, 21, 7.

Hogen, 14, 2; 58, 2.

Hogen. In - sijn, 17, 1; 24, 3.

Hornec, 16, 5; 64, 7.

Houde dragen, 41, 8.

Houden, helt, hilt, 40, 5; 42, 10.

Hout, 12, 1.

Hovescede, - seggen, 32, 7; geven op -, 40, 4.

Hovesscelike, 4, 7.

Huge noch Thomas, 54, 6; 81.

Hustineren, 39, 12.

I.

In toe, 24, 6.

Ine, ic ne, 21, 9; 37, 8.

Insc, 37, 2; 45, 2.

J.

Ja, 24, 5.

Jagen, 37, 5.

Jamer, 24, 2.

Jeeste, 51, 5.

Jegen, Enen - geven, 45, 8; 78; enen - riden, 37, 1.

Joeste, 39, 8.

Joesteren, 36, 3.

Joie, 26, 4; 33, 3.

Jovijn, 5, 9.

C. K.

Calengieren, 10, 1.

Kennen, geconnen, 7, 10.

Keren op den breidel, 39, 7.

Kinnen, 42, 1.

Kintsc, 75.

Clein, 20, 14.

Coevertoer, 63, 6.

Cone, 30, 10.

Conincspel, 53, 3; 80.

Conroet, 24, 4; 31, 5.

Cornuwaelge, 43, 7.

Covent, 27, 9.

Craieren, 13, 6.

Cranc, cranken, 32, 13.

L.

Lachen, loech, 10, 4.

Lachter, 10, 3; 37, 6; - seggen, 38, 4.

Laden der herten binnen, 52, 7.

Laetes, late des, 32, 8.

Lasuer, 50, 9.

Lat, 20, 5; 34, 5.

Leggen ane, 15, 6.

Lettel, 4, 6; 29, 2.

Letten, 30, 1.

Letten, 30, 6; 34, 10; 42, 11.

Liaert, 28, 9.

Liche, lytche, 35, 7; 43, 1.

Liden, 9, 7; 18, 11; 37, 3; 56, 3.

Lidw. samengesmolten met het bnw., 32, 13.

Lidw. weggelaten, 18, 10.

Liggen ane, 14, 3; 47, 3.

Lioen, 16, 3.

Loge, 12, 10.

Logieren, 12, 10; 20, 13.

Loon, 32, 13; te lone hebben van, 49, 4.

Lopen te voren, 36, 5.

M.

Maer met de ontkenning, 39, 5.

Mahoen, 5, 9.

Maken den scamelen, 52, 3.,

Mamet, 5, 9.

Man, 2, 3.

Manen, 48, 4.

Manscap, 10, 2.

Marcus, 2, 9.

Maten. Te -, 15, 7.

Matten, 70, 2.

Meer, 58, 5.

Melde, 25, 1.

Meltheit, 12, 3.

Mere, 28, 5.

Merren, 20, 8.

Mesbaren, 47, 1.

Meshope, 61, 3.

Mespensen, 51, 10.

Messeggen, 70, 7.

Met, 8, 9.

Met al dien dat, 70, 6.

Mettesen, 51, 4.

Mettien, 32, 4.

Minne, 33, 3; minnen plien, 68, 6.

Miraude, 64, 1.

Misselic, 21, 8.

Moederene, 16, 4.

Moesten, moeste hem, 21, 9.

Moet, 23, 1.

Moeten, 5, 8.

Mogen, 20, 4; 30, 7.

N.

Na sitten, 53, 1.

Neken, 12, 9.

Niet daeromme - ne, 3, 8; 46, 3.

Node, 23, 6.

Noet, 30, 1.

Noit, 14, 6.

[p. 92]

O.

O en oe wisselen, 4, 8; 43, 5.

Ob ander side, 18, 1.

Ochte, 27, 10.

Ockesoen, 6, 9.

Oemoet, 5, 4; 39, 2.

On-, voorv. 19, 3.

Onbep. lidw. bij stofnamen, 61, 4.

Onblide, 39, 13.

Onderdoen, 30, 12.

Onderven, 15, 3.

Ongehiere, 21, 1.

Ongemac, 5, 7.

Ongereet sijn, 36, 6.

Ongevoech, 55, 7.

Onminne, 25, 8.

Onnen, 10, 6.

Onneren, 14, 5.

Onpais, 68, 7.

Onraste, 19, 3.

Onste, 46, 1.

Ontbeiden, 23, 6.

Ontbieden, 19, 5.

Ontdragen, 6, 11.

Onterven, 9, 3.

Ontfaen, 2, 2; - te danke, 57, 2.

Ontfaren, 40, 1.

Ontgaen, 4, 5.

Ontheten, 41, 10; 76; 87.

Onthouden, 73.

Ontmoet, 30, 8; 40, 6.

Ontseggen, 24, 1.

Ontsien, 7, 9; 25, 7; 47, 6.

Ontslapen, 16, 6.

Ontspringen, 17, 2.

Onverscaven, 43, 11.

Onvrede nemen, 68, 5.

Op, 18, 3.

Opdat, 5, 8.

Opdoen, 27, 4.

Oplopen, 25, 5; 31, 4.

Opwerde, 16, 5.

Orlof, 17, 6; - nemen an, 34, 11.

Orloge, 33, 8.

Ort, 16, 5.

Oude, 64, 8.

Over, 48, 10.

Overal, 35, 6.

Overdaet, 63, 7.

Overgaen, 58, 3.

Overliden, 44, 3.

Overste, 12, 2.

P.

Paeuwelgoen, pawelioen, 2, 5; 28, 4.

Pais, 5, 2; - ontseggen, 69, 3.

Pant, 9, 10.

Parage, 85.

Pardon, 56, 7; 82.

Pennoncheel, 34, 1.

Pensen, 7, 1; - om, 34, 8; - na, 69, 4.

Pers. vnw. 1ste nv. weggelaten, 41, 7.

Persant, 33, 7.

Pinen, 44, 8; 51, 11.

Plegen, plach, geplogen, geploen, 6, 8; 22, 5; 29, 6; 33, 4; 47, 4.

Plien, 68, 6.

Poent. Te poente, 44, 2.

Pogen na, 41, 12.

Poingis, 23, 3.

Porren, 15, 8; 29, 3.

Porse, 31, 7.

Prijs. Van prise, van hogen prise, 1, 2; 31, 11.

Prisen, 44, 5.

Proieel, 47, 5.

R.

Raet, 40, 2.

Rampoen, 37, 4.

Ramponeren, 65, 4.

Raste, 59, 7.

Raven, 43, 12.

Recht, 14, 7; over -, 41, 9.

Rechten, 13, 1.

Reie, 70, 3.

Rese, 22, 7.

Ridder, 64, 5.

Rike, 49, 5.

Riviere, 12, 10; 45, 5.

Roc, 64, 5.

Roeken, 70, 5.

Roke, 18, 6; 20, 12.

Root gout, 11, 9.

Rote, 43, 6.

Runen, 65, 3.

Ruust, 32, 1.

S.

Sachte doen, 54, 1.

Sachten, 12, 7; 48, 7; 61, 5.

Saen, 20, 6.

Saermeer, 22, 9.

Scacht, 43, 10.

Scaec seggen, 68, 1.

Scalkeleke, 67, 2.

Scamel, 52, 3.

Sceden, 25, 10; 38, 10.

Scep, 18, 8.

Scepman, 20, 3.

Sceren, Sijn - maken, 40, 4; te scerne, 64, 3.

Scernen, 48, 9.

Sciere, 9, 7.

Scilt, 54, 2.

Scine. In - sijn, 69, 7.

Scinen, 6, 6; 23, 5; 31, 10.

Scotporte, 46, 5.

[p. 93]

Scriven, 50, 8.

Scuren, scoren, 44, 4.

Sderts dages, 2, 4.

Sede, 59, 4.

Seer, 19, 1; 48, 7.

Seggen tot, 63, 2.

Sekerlike, 60, 3.

Secorsen, 11, 6.

Selc, 26, 9; 44, 9; - wile, 39, 14; 57, 6.

Sen, 57, 6.

Sens, 60, 5.

Sericheit, 12, 7.

Sien tot enen, 67, 4.

Sientie, 63, 3.

Sijn van dien, 47, 8.

Simpel, 24, 7.

Sin. In allen sinne, 25, 9; 48, 5; 50, 7; met sinne, 66, 5; uut sinen sinne sijn, 67, 3.

Sine, 3, 7.

Sitten, 1, 7.

Slachten, 8, 11.

Slaen, - in 31, 7; - met sporen, 27, 13; 30, 4; 36, 4.

Smale, 34, 6; 48, 8.

Snee, 61, 4.

Sochte, 50, 5.

So, soe. Soe hoe dat, 55, 5; - wie die, 47, 7; 58, 3; soe - soe, 59, 5; 60, 6.

Sonder, 3, 6; 27, 3.

Sonderling, 62, 3; 63, 11.

Sone, 6, 4; 10, 7.

Sorge, 11, 5; 44, 11.

Souttaen, 56, 5.

Sparen, 12, 8; 18, 2.

Spel, 33, 3; in spele, 23, 8; - van wapine, 20, 1; delen dat -, 72.

Spelen, 52, 5.

Spiere, 27, 8.

Spoet, 6, 2.

Spreken. Enen te na -, 64, 9; - te scerne, 49, 1; - omme, 56, 6.

Stade. Met staden, 62, 2; 85; met goeden staden, 51, 5; staen in staden, 9, 4.

Staen, 4, 2; 18, 7; 50, 6.

Steken te doet, 34, 9.

Strael, 54, 4.

Stroe, 53, 4; 80.

Strueren, 9, 2.

Stuer, 21, 1.

Sturten, 30, 9.

Suchten. Een - nemen, 49, 7.

Sure. Te - maken, 62, 5.

Swaer, 21, 2; 41. 6.

T.

Tabijt, 51, 6.

Tale, 49, 6.

Te - na, 34, 2; te - wart, 51, 3.

Tebarenteert, 67, 7.

Tegenw. deelw. in plaats van de onbep. wijs, 1, 5.

Tempeest, 38, 12.

Terde, 8, 3.

Testort, 58, 8.

Thies, tes, 39, 10.

Tidich van jaren, 32, 11.

Tieken, 74.

Tien, 25, 6; 68, 4.

Ties, 32, 10.

Tirst, 42, 2.

Toege, 66, 2.

Toeslaen tot, 38, 8.

Togen, 43, 3.

Tonderdoen, 45, 4.

Toren, 19, 2.

Tornieren, 9, 9.

Tornoy, 21, 5.

Torre, 8, 10.

Torsen, 13, 7.

Travellieren, 14, 1.

Trecken, trac, 30, 11; 65, 11; enen naer -, 17, 5.

Troen, 65, 7.

Tsaermeer, 49, 2.

Tsins, 15, 2.

Tuwaren, 22, 9.

Twent, 23, 7.

Twijn, 69, 6.

U.

U in plaats van uu, 32, 1.

Ure. Bi uren, 2, 6.

Urs, 36, 4.

V.

Varen, 9, 9; 22, 8; - in sijn behout, 39, 11.

Vart. Ter -, 13, 2; 28, 10; 30, 11.

Varuwe, 54, 3.

Varuwen, 65, 10.

Vast, 1, 1.

Vaste, 19, 4.

Verbaren, 13, 4; 26, 2.

Verbernen, 19, 6.

Verden, 38, 6.

Verdragen, 7, 3; 13, 8; 29, 1; 38, 5.

Vergaderen, 31, 6; 50, 4.

Vergaen, 57, 5; 65, 1.

Verhalen, 56, 9; - die varuwe, 54, 3; - sijn bloet, 65, 6.

Verheffen, 48, 11.

Verclaren, 13, 5.

Vercoenen, 22, 4.

Vercrachten, 57, 1.

Verladen, 55, 4; 61, 1.

Verlangen, 59, 1.

[p. 94]

Verlegen, 6, 7.

Verliesen, 58, 7.

Vermogen, 26, 3.

Vermonden, 63, 9,

Vende, 66, 6.

Vernoi, 52, 1.

Vernoien, 20, 4.

Verpijnt, 23, 4.

Verre, 42, 8.

Versconen, 8, 1.

Versien, 26, 8.

Verstantnesse, 67, 8.

Vertien, 29, 4.

Veruwere, 65, 9.

Verwandelen, 4, 4; 36, 1.

Verwanen, 42, 8.

Verwinnen, 21, 5.

Vieliart, 6, 5.

Vieren, 9, 8; 13, 7.

Vingerlijn, 26, 7; 33, 2.

Virtuut, 56, 8.

Vitaelle, 22, 1.

Vlien, 32, 3; 44, 7.

Vlinken, 44, 1.

Voderinge, 3, 2; 72.

Volcomen, 50, 1.

Vontnesse, 7, 4.

Vorder, 60, 6.

Vore, 19, 10.

Voren, 1, 3.

Voren, 42, 3; te -, 28, 1; hem te - doen, 7, 2; te - brengen, 61, 3; - senden, 27, 8.

Vorsienich, 25, 2.

Vorste, 68, 3.

Vortsteken, 66, 7.

Vrai, 29, 5.

Vriendinne, 56, 2.

Vroe, 5, 6.

Vroe, 20, 9.

Vromicheit, 9, 1; 23, 9.

Vrouwe, 69, 1.

W.

Wachten, 17, 4.

Waenre, 29, 5.

Waer, 2, 8.

Waer, ne waer, 30, 2.

Want, 43, 9.

Waren. Te -, 2, 7; 18, 5.

Wart, 37, 4; 63, 10.

Wart hebben, 30, 5.

Wech. Van allen wegen, 38, 9.

Wel gedaen, 32, 5.

Welnaer, 67, 3.

Were, 27, 12.

Weren, 20, 7; 40, 9.

Werken, wracht, 45, 6.

Werpen, warp, 46, 6; 51, 1.

Wert hebben, 26, 10.

Wesen, 74; - in dien, 36, 7.

Weten, wet, 65, 1.

Willen, 8, 6, 7.

Willich, 31, 1.

Wort, 3, 10.

Wriven ane dat cleet, 65, 2.

Wullin, 3, 1.