Bzzlletin. Jaargang 8

Pedro Shimose
Vaderland en afstand

Ik wil weten
wat er gebeurt in je verre schemeravonden.

Aan de steen vraag ik
welke regens je wegen geselen.

Aan de aardappelbloesem
welke nachtvorst, welke hagel, welke handen smerig van geweld.

Ik vraag aan de kolibri
welke engelen des doods de poorten van het leven verwoesten.

Als het lot vuur is en de waarheid as:
Ben je afkomstig uit het vuur? En onderweg naar de as?

Ik wil weten of mijn stem en stappen
uitmonden in jouw ayllu^*,

onder een hemel van pijlstaarten.

Ik wil weten of de condor de toppen zal halen
waar het blauw je wonden wast met licht.

Geef me je waarheid, wat ik wil is je waarheid.
Geef me je hoop,
vertel me je pijn en je tederheid,
Anchajta munaykuyki Boliviamanta
(Ik hou van je, volk van Bolivia)
Ik wil van je horen, van je leven en werken.
Moeder, schrijf me.

Geliefde, wacht op me.

Vriend, denk aan me.

De nacht is neergedaald in mijn borst
en een schuilend hert

ademt

benauwd.

(Uit: Ik wil schrijven maar breng schuim voort)

Vertaling: Arie Sneeuw

* Ayllu: de traditionele, op kollektief grondbezit gebaseerde Indiaanse gemeenschap