Nieuwe Salamanders
Het heeft lang geduurd voordat aan een herhaaldelijk gehoord verzoek kon worden voldaan: de heruitgave van de eerste twee verhalenbundels van Bob den Uyl ‘Vogels kijken’ en ‘Een zachte fluittoon’.
Een paar maanden geleden verscheen ‘Vogels kijken’, oorspronkelijk in 1963 bij Nijgh en van Ditmar uitgebracht, in de Salamanderreeks en zojuist is in dezelfde pocketserie genoemde tweede bundel uit 1968 opnieuw verkrijgbaar voor de lage prijs van f 5,50. Rein Bloem verzorgde in 1969 de uitgave van ‘Ketterpaus & Cie.’, een bundel verhalen van de vermaarde Franse avantgarde dichter, (toneel)schrijver en kunstcriticus Guillaume Apollinaire. Deze bundel, die ook door Bloem werd vertaald, bevat een keuze uit de verhalenbundels ‘L'Héresiarque et Cie.’ (1910) en ‘Le poète assasiné’ (1916). De verhalen van Apollinaire zijn, zoals Bloem terecht in zijn nawoord stelt, nog steeds zo actueel literair dat een vergelijking met Borges en Cortázar niet alleen gezien vele treffende overeenkomsten kwa stijl en inhoud voor de hand liggend genoemd kan worden, maar sterker nog: onvermijdelijk.
Een Nederlands ‘klassiek’ boek is ‘De grote zaal’ van Jacoba van Velde, die eveneens grote bekendheid verwierf met haar vertalingen uit het Frans van Ionesco, Genet en Beckett.
OMSLAG: PETER VAN POPPEL
‘De grote zaal’, die voor het eerst in 1953 verscheen is het relaas van het ouder worden; op een uiterst sobere, maar schrijnende wijze beschreven.
Ontdaan van alle franjes en dramatiek werpt dit boek juist door alle eenvoud een indringend helder en triest beeld op de eenzaamheid van het bestaan. ‘De grote zaal’ is een groot succes geworden en werd in meer dan 13 talen vertaald.
Voorts verschenen er in de Salamanderreeks herdrukken van ‘De onmogelijke moord’ van Simon Vestdijk, ‘Achter de blinde muur’ van A. den Doolaard (wat oorspronkelijk is uitgebracht onder de titel ‘Ontsporingen’ en de verhalenbundel ‘Rouska’ van Clare Lennart. Bij uitgeverij Nijgh en van Ditmar verscheen overigens onlangs ‘Weleer, deel II’, een vervolg op de jeugd- en familieherinneringen van Clare Lennart, beschreven in ‘Weleer, deel I’. Dit boek is echter hoofdzakelijk door de zuster van de schrijfster, Eveline H. Klaver, geschreven, die toen Clare Lennart onverwachts in 1972 overleed, het werk heeft voltooid.
| Bob den Uyl: |
‘Een zachte fluittoon’ |
| Guillaume Apollinaire: |
‘Ketterpaus & Cie’ |
| Jacoba van Velde: |
‘De grote zaal’ |
| Simon Vestdijk: |
‘De onmogelijke moord’ |
| A. den Doolaard: |
‘Achter de blinde muur’ |
| Clare Lennart: |
‘Rouska’ |
Alle deeltjes zijn uitgegeven in de Salamanderreeks van uitgeverij Querido en kosten 5,50.
OMSLAG: DOLF ZWERVER
Auteursrechtelijk beschermd