Braga: dichterlijke mengelingen. 1843

Le nouveau Midas.^*)

Entre un rustre de l' Hélicon

Et le gracieux Apollon

Un jour survint une querelle

A qui des deux avait la taille la plus belle.
- Sans doute que Phébus le fit écorcher? - Non;

Car il avait signé la constitution.

Assis non loin de là sous l'ombrage d'un hêtre,

Le grand Critique Aliboron

Tranquillement laissait ses ânes paître

Dans les prés du sacré vallon.

Près de lui le couple s' avance

Et lui tire sa révérence:

‘O toi qui parcours l' Hélicon,

‘Ne connais-tu pas Apollon?

- Non; mais, s' il venait à paraître,

Je crois à sa beauté pouvoir le reconnaître.

‘Eh bien, il est devant tes yeux;

Dis-nous quel est Apollon de nous deux?’ -

Aussitôt le sot examine

La mâchoire, le nez, les oreilles surtout:
Mais quand du rustre il eut analysé la mine

Et consulté long-temps son goût,

Se trouvant avec lui quelqu' air de ressemblance,

Il lui donna la préférence.

Il est toujours avantageux,

Alors qu'on a des pairs, d' être jugé par eux.

*) Ofschoon de Redacteuren van Braga bij voorkeur geen bijdragen in vreemde talen opnemen, hebben zij echter gemeend, aan dit geestige stukjen, hun door een Belgisch Kunstbroeder toegezonden, geen plaatsjen te mogen ontzeggen.