Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 47

[p. 1]

Een tot nu toe niet gedrukt dagverhaal van Haarlem's beleg, geschreven door een ooggetuige,
Medegedeeld door Fr. de Witt Huberts.

Toen ik in 1903 kennis maakte met den inhoud van het ‘Verslag van een onderzoek in Zweden, Noorwegen en Denemarken naar Archivalia, belangrijk voor de geschiedenis van Nederland’, uitgebracht door Prof. Kernkamp, was het vooral het daarin genoemde, te Kopenhagen aanwezige, H.S. over het beleg van Haarlem, dat mijn aandacht trok.

Het was toch zeer kort geleden, dat ik, in de n^os 27 en 28 van den jaargang 1902 van Eigen Haard, een artikel aan dat beroemde beleg wijdde, waarbij ik gebruik gemaakt had van rekeningen in het Amsterdamsche Gemeente-archief van oorlogstuig, aan de Spanjaarden geleverd door de Amstelstad.

Ik besloot dan ook den inhoud van het Kopenhaagsche H.S. te bestudeeren, waartoe de Deensche Rijksarchivaris mij op het Rijksarchiefdepot te Haarlem gelegenheid schonk.

Het stuk, dat op Riksarchivet te Kopenhagen te vinden is onder: A. Holland, 1524-1807 n^o 5, bleek uit 64 bladzijden 4^o te bestaan en was oogenschijnlijk met een zeer regelmatige hand geschreven.

Bij een vluchtige lezing scheen mij de inhoud zóó belangrijk, dat ik besloot er een afschrift van te nemen, om op die wijze de in ons land aanwezige bronnen voor de studie van Haarlem's beleg te vermeerderen. Die bronnen zijn indertijd door den heer Overmeer in de Navorscher LVIII, 237 opgesomd en gedeeltelijk weergegeven.

[p. 2]

Het H.S. uit de Deensche hoofdstad, dat volgens de vriendelijke mededeeling van den Rijksarchivaris aldaar sinds ongeveer 1800 aanwezig, doch waarvan de herkomst onbekend is, was echter op vele plaatsen zóó moeilijk te lezen, dat het mij voorloopig onmogelijk bleek, ook met behulp van een bij uitstek deskundige, het geheel te ontcijferen.

De schrijver, die waarschijnlijk lang in Holland vertoefde, haspelt nl. Hollandsch en Duitsch herhaaldelijk dooreen en heeft zich zoo weinig aan een behoorlijke interpunctie gestoord, dat de zin van het medegedeelde dikwijls moeilijk te vatten is.

Mijn onvolledig afschrift werd dus ter zijde gelegd en raakte in het vergeetboek, totdat de 350-jarige herdenking der overgave van de ‘benaude veste’ in 1923 mij aanleiding gaf het weder ter hand te nemen, om het te gebruiken bij het schrijven van een artikel voor het Algemeen Handelsblad.

Nadat het H.S. mij op het Algemeen Rijksarchief opnieuw ter bestudeering was toegezonden, meen ik thans bijna alle duistere plaatsen te hebben opgelost, terwijl ik daarbij zooveel mogelijk gevolgd heb de ‘Regels voor het uitgeven van Historische Bescheiden’ van ons Genootschap.

In vele punten komt het overeen met het H.S. door Van Vloten in de XVI^e Jaargang der Kronijk uitgegeven, doch in andere wijkt het daarvan weder af.

Zoo begint het eerste gedeelte van het dagverhaal uit Wolfenbüttel den 4^en Dec. 1572 en eindigt den 21^sten Oct. 1573, terwijl het journaal uit Kopenhagen loopt tot 22 Aug. 1573 en tot titel heeft ‘Copie und Memorial Register’, enz.; het is dus een afschrift en een dagboek.

De schrijver heeft het journaal van Kunigshoffenn of een kopie daarvan in handen gehad, doch bovendien ook andere; immers hij meldt den 21^sten Mei 1573, dat ‘ein selzamer Schusse gescheen midt einer Kugell aus einer Karthowen und seindt an zweien Disen 10 Personen (ein ander schrifft 14 Personen)¹⁾ gesessen’ enz., en den

1) De cursiveering is van mij.

[p. 3]

7^en Juli 1573 ‘ist in Summa alles Geschüze vervoret worden (ein ander Copeia halt vorsuncken)’. Verder teekent hij den 13^en Juli 1573 aan: ‘Die Teutschen haben auff den Wehr müssen bleiben den Dag und die Nacht (ein and. Copie secht 2 Nacht und anderhalben Dag)’.

Wie het ‘Copie und Memorial Register’ heeft samengesteld, zal wel altijd een open vraag blijven. Prof. Kernkamp meende het te moeten toeschrijven aan Mattias Preuss, omdat op het midden van de eerste bladzijde met groote letters gemeld wordt: ‘Den 6 Dec. is Mattias Preuss sein Fenlein in Harlem gekommen’ en aan weerszijden van den naam ruimte opengelaten is.

Ik ben echter geneigd te gelooven, dat het geschreven is door Lambrecht van Wittenbarch. Van de vier vendels, welke den 4^en December 1572 binnen Haarlem kwamen (en waartoe ook Lambrecht behoorde), sneuvelde zes dagen later Matthias Preuss; deze kan dus de schrijver niet zijn, terwijl de samensteller van het dagboek den 31^sten Dec. 1572 meldt, dat hij ‘Mattias Preussen Knechte zu meinem Fenlein bekommen’.

Bovendien bericht Henricipetri in zijn ‘Cronye Historie der Nederlandsche Oorlogen’, dat Lambrecht den 30^sten Januari 1573 bij den storm gewond werd en nu is het opmerkelijk, dat van 31 Januari tot 8 Februari 1573 in het journaal geen enkele gebeurtenis wordt opgeteekend, ofschoon toch den 1^en, 2^en, 3^en en 4^en Februari uitvallen plaats hadden en men dien laatsten dag, door het doen springen van een contra-mijn, den Spanjaarden veel schade berokkende. Ook dat er den 5^en en 7^en Februari vele sleden met levensmiddelen binnenkwamen, wordt niet geboekt; de onderstelling schijnt dus niet te gewaagd, dat de verwonding van Matthias hem gedurende eenigen tijd belet heeft zijn dagelijksche aanteekeningen, die eerst den 8^sten Februari worden vervolgd, bij te houden.

De notities van Kunigshoffenn en die van den schrijver van het Kopenhaagsche H.S. verschillen herhaaldelijk, wat de data betreft. Zoo meldt de eerstgenoemde, om slechts een paar voorbeelden te noemen, dat Graaf van der Marck met de zes vendels van Lazarus Muller den 6^en December 1572 bij Hillegom geslagen is, volgens het tweede H.S.

[p. 4]

had dit eerst den 13^en December plaats en brachten de Spanjaarden van 14 tot 17 December hun geschut naar voren, terwijl Kunigshoffenn mededeelt, dat zulks den 17^en December geschiedde.

Behalve dat er verschillen in de dagteekening der gebeurtenissen zijn, ontbreken er in het laatstgenoemde journaal vele dagen, waarop in het dagverhaal uit Kopenhagen wel voorvallen zijn geboekt, terwijl het omgekeerde eveneens het geval is.

Zoo komen in het eerste de data van 12 tot 17, van 19 tot 23 December 1572 en van 9 tot 14 Januari 1573 niet voor, terwijl in het tweede daarentegen de 23^ste December 1572 ontbreekt, evenals de 16^e Januari 1573, door Kunigshoffenn wel genoemd, enz.

Ook treft het in de ongeteekende ‘Copie’, dat de schrijver mededeelt wat Steinbach, Vater, Schramm, Gunter en anderen verrichten, doch dat hij nimmer Wittenbarch noemt.

Den 14^en Januari had de schrijver zijn zoon verloren, die ‘mit einem Knechte in meinem Gemache, zugelicke mit einer grossen Kugell erschossen’. Kunigshoffenn meldt dit niet; blijkbaar heeft de samensteller van het H.S. uit Kopenhagen eenige gebeurtenissen, hem persoonlijk betreffende, bij het afschrift gevoegd, zooals b.v. het feit, dat de soldaten van den gesneuvelden hopman Preuss, den 31^sten December 1572 bij zijn vendel werden ingedeeld (zooals ik hiervoren reeds meldde), dat hij in den nacht van 5 Juli 1573 met al zijn volk maaltijd gehouden heeft, of dat hij 8 Juli met groote moeite een stuk kaas gekregen heeft en dat met een paardenlever ‘midt meinem Speissgesellen’ gegeten heeft, enz.

Den 16^en Juli des namiddags worden uit de vijf Duitsche vendels de Hollandsche, Jülichsche, Cleefsche, Bergsche en Oost-Friesche manschappen gezocht. Kunigshoffenn voegt hierbij: ‘umb welche unsere Hauptleut fast sehr gepetten’, en de schrijver van het ‘Memorial’: ‘darvor wir¹⁾ sehr habben gebedten’, mede een bewijs, dat deze een van de ‘Hauptleut’ was.

In het H.S. van Kunigshoffenn wordt echter gemeld,

1) De cursiveering is van mij.

[p. 5]

dat Lambrecht van Wittenberg ‘ist hernach zu einem Hauptmann erwälet und erschossen worden’¹⁾; dit zou dus strijden met de onderstelling, dat deze de schrijver was, doch wie dit ook moge geweest zijn, ‘Copie und Memorial Register’ vormt een goede aanvulling van de in de XVI^e Jaargang van de Kronijk uitgegeven ‘Beschreibung’.

F.d.W.H.

1) De cursiveering is van mij.

Copie und memorial register, was sich in die belagerung zu Harlem hatt zugetragen, vom 4. decemb. 1572 bisz d. 22. augusti 1573.

Anno 72 den 4. Decembris sein die Haubtleuthe midt ihrem teutschen Fenlein Knechten in Harlem gekommen, alte Jacob Stainbagh, Overste Lütenandt des Oversten Laxarij Müllers, und Christoffer Vatter, Lambrech(t) van Wittenbarch, ein Lütenant des Oversten Lazary Müllers Fenlein Knechten und ist Wigboldt Ripperda('s) Fenlein zuvorn darein gelegen mitt einem Fenlein teutscher Landesknechten, und ist ein Gubernator der Staedt Harlem von wegen des Prinzen verordent gewesen.

Den 6. is Mattias Preusz sein
Fenlein in Harlem gekommen.

Den 7. sein von allen Fenlein Knechten ezliche Dübbelsodnier und Schüzen dem Haubtmanne Gertt van der Laen seinem Fenlein zu hülffe geschigkett, in Hofnunge Sparendamme zu erhalten.

Den 10. is(t) Sparendam, eine halbe Meile von Harlem gelegen, von den Spanierden mitt Gewalt ingenohmmen, Ursache des starcken Eisses, und die Knechte haben so viele Beille oder Exzen nicht gehadt, datt sie haben eissen können. Darüber sein sie geschlagen und 3 Fenlein verloren, de doch zum Scheine(!)²⁾ mitt ezlichen Büssen und issern Stücken geblieben sindt.

2) ?

[p. 6]

Den 11. Diesen Dagh habe(n) wyr mitt dem Vieanden geschermüzt und hatt sich der Viandt in das Seichenhaus gelecht.

Den 13. ist die Grave von der Marck mitt Lazarius Müllers seinem overigen 6 Fenlein teutscher Landt(s)-knechte geschlagen zu Haligum.

Den 14. 15. 16. 17. haben die Spanier ihr Geschüz vordtgebracht und mitt schanzen sich nicht gesümet, sunder Dach und Nacht gearbeittett.

Den 18. hatt die Viandt angefangen zu schiessen mitt 15 Karthowen und halben Karthowen und hatt geschossen büsz auff den 19., so das wir mit grosser Arbeidt haben müssen bauwen, so viele möglich was, bey de(n) Knechte(n), Bürgers und Frauwens.

Den 19. In diesem Dage, die Klocke 12, hatt ehr angefangen zu stormen, biss umb 3 Stunde Nachmittage und den Storm verloren.

Den 28. sein 4 Fenlein Welschen zu uns gekommen.

Den 31. habe ich Mattias Preussen Knechten zu meinem Fenlein bekommen, und seindt mich averantwordett geworden durch den Oversten Lütenandt.

Januarius.

Den 8. Diesen Dag hatt die Viandt wiederumb angefangen zu schiessen und 23 Schüsse gethaen.

Den 9. desgleichen auch gethaen.

Den 10. seindt des Prinzen Wacht oder Schüzen zu uns gekomen.

Den 11. ist Claves Ringauer¹⁾ erschossen mitt einen grossen Kugell, die über die sechzigt Spannier und Andere²⁾ erschossen hatten, dem Gott gnädig sey.

Den 14. ist mein Sonn mitt einem Knechte in meinem Gemache zugelicke mitt einer grossen Kugell erschossen, und ist die Kugell auff meinem Bette beliggen geblieben.

Den 15. seindt bei 1000 Man(n) auf dem Isse von den Spannierden nidergelecht, die uns (mit) Proviande und Pulver haben entsezen sollen.

1) Claes Ruyckhaver.

2) In het H.S. staat ‘Anders’.

[p. 7]

Den 17. ist Moriz Schram(m)¹⁾ mitt seinem Fenlein Knechte mit Pulver und Proviande angekommen, welchs sere grosz und von (nöthen) was, den(n) das lezte Pulver was in (den) Flaschen und das lezte Mehl in denn Aven.

Den 18. haben wir das Rondel verlassen müssen, Ursache das uns die Viendt benauen und wieder uns gegraven, das wir Einer den Anderen hatten beij den Händen griffen mögen. Wir haben mitt Spaten, gloijenden Keden²⁾ und eisern Flögelenn ezliche Tagelanck den Viende dar von abghalten, auf est längste so wir möchten, ja doch noch mehr mitt hetem Water gepompett. Averst das Graffent³⁾ hatt uns darvon gebracht.

Den 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28. (und) 29. hatt den Viendt zimblich starck geschossenn und mitt schanzen und graben sich nicht vorsümett.

Den 30. ist angesehen geworden, das der Viandt hatt wieder stormen willen. Da ist ein Ausfall berathschlagett und seindt von den Walen ezliche zum Vorthage⁴⁾, die Andern, in die 200, zum Mittelltage⁵⁾ und Christoffer Vatter mitt dem Teutschen den gewaltigen Hauffen⁶⁾ zu Storm verordent gewesen, und also ausgefallen nach dem Geschüze, das sulvige zu vornagelen, avverst is nichts ausgerichtett; de Spanier haben zu grossen Vortheil gehatt mitt den Schanzen.

Den Dach hatt Scharm von Braunschwig die Pferde geförett, so viele wir konden zuwege bringen, ungefher in die 24, und ist uff das Mahl das Rondell zum ersten von den Unseren gesprengett geworden. Auf diesen sülvigen Tagh seindt noch 3 Fenlein Knechte von Wahlen und Schotten zu uns gekommen.

Den 31.⁷⁾ is(t) die Viendt mitt 24 Fenlein Spanier, Teutschen und Wahlen in der Morgenstunde gekommen

1) In het H.S. staat ‘Scharm’.

2) Ketten?

3) Graben.

4) Vorhut.

5) Mittenhut.

6) Hauptkorps.

7) In het H.S. staat 13, blijkbaar een schrijffout.

[p. 8]

und angefangen zu stormen und also mitt Gewalt angefallen, und wan ehr den Keller, daraver sie ihren Ganck und Brügge gehatt, und wir mitt 3 ℔ Pulver nicht gesprengett hatten, so wehre es selzam mitt uns geworden. Es¹⁾ seindt in dem Sprengen die Nalickesten²⁾ und Vornebsten Oversten, Haubtleuthe und Spannier geblieben und die Storm durch³⁾ 1½ Stunde. In Summa, den Storm haben sie zum andern Mahl verloren und seindt nach dem Storme 160 Pferde und 300 Wahlen zu uns in die Stadt gekommen uns zu endtsezen. Diesen Dach haben wir das Rondell wider gesprengett.

1) In het H.S. staat ‘und’.

2) Namhaftesten?

3) dauerte?

February.

Den 8. Diesen Tagh haben die Unseren das Rondell an zweijen Orttern gesprengett, und von den Vienden Schanzgraver viele zu Himmel geschickett.

Den 13. Diessen Dach hatt der Viendt ein Stücke von unsere Borstwehre gesprengett und willens gewesen zu stormmen, ist mitt 31 Fenlein zu seine Schanze gezogen.

Dissen sülvigen Tagh hatt Christoffer Vatter in einem Loch miht einem grossen Stücke von den seinen eine gutte Maulschelle offte Backenschlage bekommen, ist averst mitt nauwer Nott darvon gekommen.

Den 17. haben wir von den Prinzen in Herlem gekregen 400 dubbelde Soldener, Proviandt, Krudt und ezlich Geschüze, grosz und klein.

Den 19. haben wir noch sechs Stücke Geschüzes bekommen.

Martius.

Den 25. Düssen Tagh sein wir in das Holz in der Teutschen und Wahlen Leger gefallen, dar 32 flegende Fenlein sein gewesen, dissülvigen auf die Flucht nach denn Schanzen geschlagen, wol 1000 Man(n) umbgebracht und dem Viande 11 Fenlein genohmmen.

[p. 9]

Aprilis.

Den 10 seindt unseffe Schieffe von Leiden ahngekommen, averst ni(c)htts ausgerichtett. Wir von Herlem wolten mitt ezlichenn hinaus und den Unsern zu hülffe kommen. Do hett die Teutschen im Holze die Have zugeschmuckett(!)¹⁾ und das Geschüze darauf gerichtet, das wir zwey Schiffe verlohren mit fünff Personen. Schrame ist Ammerall darauf gewesen.

Den 11. seindt wir mitt ezlichem Teutschen ahn einem Ordt, und die Wahlen an einem andere(n) Ortt ausgefallen nach dem Holze, averst nichts ausgerichtett, und ist die Overste Steinbach in dem Rügge von seinem eigen Diener geschossen worden, und Christoffer Vatter in einen Schenckell (geschossen) von dem Viende.

Diesen Dach ist der Viendt mitt 3 Fenlein boven ahn unse Borstwehre gekommen zu stormen, averst ist baldte wieder abgezogen und sindt zweij Spanier Fenderich geschossen.

Den 19. Düssen Nacht seindt wir ausgefallen und haben den Viende die Schanze genohmmen, mitt Namen Rostemborch und seindt in die 40 Spaniern darinne erschlagen, und 6 Personen gefangen genohmmen, und von den Unsern, Gott Lob, nicht mehr als zwey verwundett. Vorgenehmde Schanzen haben wir mitt Gewalt inne beholdenn, so lange die Belegerungh werde.

Den 23. Diesen Tagh haben wir Zeittung bekommen, wie der Prinz solde vorraden sein geworden von Einem, mitt Namen Hoeffschlagh, im Dorffe Rossewik²⁾ beij Delffte und den Hagenn gelegenn, ist averst nicht vorttgaeng.

Den 24. seindt in der Nacht 18 Mans in Harlem gekommen, dar untter Zarrest³⁾ gewesen. (Sie) hebben 80 ℔ Pulver mittgebracht.

Den 25. Diese Nacht seindt die Spanier, zwischen 11 und 12, ahn unse Wehre kommen geschlegken, vornemendt unse Wacht zu verhaschen, averst müssen mitt

1) ?

2) Rijswijk.

3) Waarschijnlijk wordt hiermede bedoeld Hopman Jhr. Seraerts.

[p. 10]

einem Spotte abziehen, dasgleichen des Morgens zu drei Uhren, haben averst nichts ausgerichtett.

Maius.

Den 9. Diesen Nacht seindt fünff Post aus Harlem nach unserm Schieffen geschigkett, mitt ezlichen Düven.

Den 12. ist die erste Düve wiedergekommen binnen Harlem mitt Brieffen. Diesülven Nacht ist einer von der Viande Galleyen zu uns gekommen.

Den 13. ist die ander(e) Düve gekommen und Brieffe gebracht, das wir sollen mitt Proviande und Pulver entsezett werden.

Den 17. Diesse Nacht seindt ezliche von unsen Wahlen aus der Stadt na(ch) dem Holze geschlecken, in Hoffnungh einen Spanier oder zweij zu fangen, darmede Kundtschafft zu bekommen, averst nichts ausgerichtett, sunder 3 auf der Schiltwacht erstochen.

Den 18. habenn wir den Viende seine Schanzegraven gesprengett und ehme so viele Schaden gethann, das der Viendt ein Zeitlanck mitt seinem Gravendt und Bauwendt hefft stille gehaltenn.

Den 19. ist die 3. Düve gekommen, umb 8 Uhren Vormittag.

Den Dach, Nachmittage umb 2 Stunde, seindt die Spannier mitt 30 oder 40 ungefher an die Wehre gekommen, und die besichtigett. Ezliche haben loeszgeschossen, darmitt die Andern besser Alles besichtigen konden, averst sie haben es kurz und gudt gemachett (und) seindt also wieder abgezogen.

Den 20. In der Nacht seindt ezliche Spannier wieder an dem Walle gewesen, averst nichts ausgerichtett.

Diesülvige Nacht haben wir einen Teutschen auff der Schiltwacht gefangen und einen Spanier auff der Schildtwacht erstechen (und) den Teutschen, nachdeme ehr nichts gewust, wieder zu seinem Fenlein lauffen lassen.

Den 21. is(t) Nachmittag ein selzamer Schusse gescheen, mit einer Kugell aus einer Karthowen, und seindt an zweijen Disen¹⁾ 10 Personen - - eine ander schrifft 14 Per-

1) Tischen.

[p. 11]

sonen - - gesessen, die haben Malzeitt gehalten, und is(t) die Kugell zwischen den Lüden, offte Minschen, dorchgegaen, aver Gott Lob Niemandt bescheidigett alse einen Dravanten¹⁾, welckehr einen Schlagh an den Kopffe hatt bekommen.

Den 22. in der Nacht, habben wir einen Post wieder aus willen schigken, hatt averst wieder zurügge müssen keren.

Den 23. seindt die Spanier mitt Gewalt an de Rüsterborch gefallen, (haben) bey 300 Man vorlohren undt seindt auf unser Seittenn (... Mann) gebliebenn (und) so doch, Gott Lob, nichts ausgerichtett.

Den 25. ist die vierte Düve in Herlem gekommen. Diesülvige Nacht ist unse Volck abgefertigett von unsern Schiffen mitt Pulver umb (in) de Stadt zu kommen, wohrvon die Meistetheille im Lauffe seindt geblieben.

Den 27. seindt 18 Schiffe von den Papisten von Amsterdam gekommen, den ehren zu Hülffe und ist von den Spaniern 2 Gallgen auffgerichtett, den Einen auff dem Rondeel, den Andern in der Schanze und ezliche von unserm Volck mitt einem Vothe²⁾ daran gehangen. Alse unse Wahlen und Niederländischen Knechten sulchs haben gesehen, ist undter uns eine grosse Mütterie gewordenn, und haben die Wahlen mitt den Niederlendischen Knechten die gefangenen Teutschen aus dem Stockhause genohmmen, so wir im Holze hatten gefangen genohmmen, und alle Gefangen(en), so wir aus ihren Leger hatten, wieder hangen willen (und) ock einen Galgenn auff unsen Rondell jegen den Ihrem auffgerichtett. Darein sein gehangen werden zweij Bürger(mei)stern, Meister Hammertt, Meister Krin und Albrecht Grume³⁾, und 2 Personen die auch unschuldig wehren. Se haben unsern Provoss auch bey dem Galgen gehabt, averst ehr ist erlösett und sein noch 3 Hochteutschen von den Schottischen Cappetein und Teutschen erbeden

1) Soldat zu Fusz.

2) Fusz.

3) Met deze drie personen worden bedoeld Mr. Lambert Jacobsz., Mr. Quirijn Dirksz. en Adriaen Groenevelt.

[p. 12]

und erleddigett werden. Darnach haben sie das Closter Sanct Ursula geplündertt mitt ezlichen Bürgerhäusern.

Den 28. seindt die Albanischen Schiffe an die Unsern gekommen und haben unsere Schiffe einen Bestandt gegrep.¹⁾ - - wie der Hase beij seinen Jangen - -, und seindt na den Keg²⁾ gelauffen, und seindt von unsern Schiffen 23 gefangen genohmmen und wehren die Albanischen Schiffe 60 starck, und die Unsern mehr alse 100 und seindt den Avendt grosser Freudenschüsse von den Spanniern gescheen.

Den 30. nach Mittage habenn die Spanniern an unserm Rundell gesprengett, hefft uns 6 Personen doth geschlagen und 10 Personen bescheidigett, averst seine Brügge und Gebauwte ist ganz von einander geslagen.

Den 31. haben sich 3 Fenlein Knechte in unser gemackeden Schanzen ergeben, dieweill sie verlassen und nene³⁾ Hülffe konden bekommen, auch dieweil sie wieder Pulver noch Proviande hatten, und ist ehne das Lebendt zugesecht, und auch gelossen worden, doch sein dem Meistentheill Hungers (halben) gestorben, das also nicht mehr alse 14 Knechte mitt unsen Knechten den Pass haben bekommen und das Lebendt beholden, die andern, alse vorgesecht, Hungers halben gestorben.

1) ?

2) Kaag.

3) keine.

Junius.

Den 1. Tagh seindt wieder welche von den Unsernn gefangen worden und einer beij einem Fusz, darnach unse Wahlen geschossen haben umb Peine seines Lebens zu kürzen.

Den 2. seindt wir mitt 30 Pferden und 50 Schüssen nach dem Holze gefallen, averst nichts ausgerichtett. Ursache, sie wehren zu vorsichtig.

Den 3. haben die Spannier einen Vinckenbur⁴⁾ auff-

4) Vinkeburs of kraaiennesten waren (volgens de ‘Memoriën van Roger Williams’, uitgegeven door Bodel Nijenhuis) ‘op groote masten kleyne huyskens, met plancken gemaeckt, en met soodaenige kunst, dat sy musquetproef waeren; in dese stelde hy’ (d.w.z. de Spanjaarden) ‘verscheyde musquettiers, die om haere hoochte in de loopgraven der belegerden schooten’.
In ‘De Nederlandsche Stedenbouw’ I, blz. 122, komt een afbeelding van zulk een kraaiennest voor, terwijl het Gemeente Arch. Haarlem, in de Historisch Topogr. Atlas. afd. Beleg, verschillende teekeningen van dergelijke vinkeburs bezit.

[p. 13]

gezogen auff ihrem Rondelle an vier grosse Mastbome, darinne ezliche Spanier gewesen, die unse Gewehre und Vordeel¹⁾ hebben besichtigen willen. Unse(re) Schüzen averst haben die Korden oder Touwe ent(z)weije geschossen, dergestalt das die Spannier von baven herundter gefallen und ist ehre bekommen alse den Hunden das Grass.

Den 4. hatt der Viandt wieder gesprengett (und ist) einer unser Barchlöcher zugefallen, dareinne 7 Manne befallen, desgleichen ein Stücke von unser Borstwehre wechgesprengett, doch anders nicht ausgerichtt.

Den 7. hatt der Viendt under unsere Blockhausz gegraven, in Meinung zu sprengen, averst die Unsern haben ime entjegen gegrabenn und mitt Gewalt die Löchter ingenohmmen und erobertt.

Den 8. Diesen Dach ist die 6. Düve gekommen und ist den Dach verordent geworden, das man nen Behr²⁾ mehr brauwen scholde, und ist auff diesen Tagk ein Bürger aus der Stadt zu den Spaniern gefallen und ein Verreder geworden.

Den 11. sindt 30 von unsern Schiffen wieder aus dem Kagen auffs Mehr gekommen und haben sich sehen lassen, und wir verhoffeden se schollen uns was Trostes bringen, averst sie seindt den Avent wieder zurügge gelauffen nach dem Kagen.

Den 12. Diesen Tagk ist das Geschüze, so zuvorn der Viandt aus seinenn Schanzen hatte genohmmen und nach Hilgum gebracht, wedder in de Schanze geförett, vor das Blockhaus.

Den 14. Düssen Tagk hatt man angefangen Pferde

1) Wehr und Vertheilung?

2) kein Bier.

[p. 14]

zu schlachten und hatt die Armodt, alsthovorn und auch diese Zeitt, die Kohüede vor Kallüven¹⁾ gegessen.

Den 15. hatt der Viandt gesprengett und ein Stücke von unserm Rondell wechgesprengett, doch Gott Lob nicht mehr alse 3 Minschen geblieben, und hatt der Viendt rundtumb alle die Stadt alle Schanzen besezett, und ist willens gewest zu stormen, averst doch nichts ausgerichtett.

Den 16. hatt der Viendt ein ander Vi(n)ckebur auff dem Rundele in der Hoge gestellett, alwohr he von achter mitt einem Ledder hefft einsteiggen können, und also in die Stadt over unse Wehr gesehen. Wir haben mitt dem Geschüze darnach schiesen lassen, averst nichts ausgerichtett, und hefft het auffs leste die Windt herunder geweijet.

Den 17. is(t) noch eine Düve mitt Brieffen gekommen und wir haben diesen Nacht Seras und Peter Friesen²⁾ ausgeschigkett mitt einem Boden, (und) behändightt³⁾ durch der Vienden Leger und Schanzen gebracht und 6 Düven medegegeben.

Den 18. Diesen Tag haben vorgenohmde Zeras und Peter Friese eine Düve wedder geschigkett, zu einem Teken das sie well avergekommen wehren. Diesen Dach hefft unse Volck einen Wahl angefangen zu machen von S. Johannes Porte bisz ant Kreijennest, dem Viende darmede zu verstande geben, das wir ahn Proviande keinen Mangel hatten.

Den 21. hatt der Viendt, hartt an unsen Wahl, einen grossen Mastböme auffgerichtett (und) daran einanderen Finckenbur gemachett, mitt 5 oder 6 Löcher, in Meinung also unse Volck achter der Borstwehre zu bescheidigen.

Den 22. ist Grave Rubrecht von Eversteins Fenderich, Zimbrecht Hoffman genandt, gekommen und nach seiner

1) Kalveren?

2) Henricipetri meldt in de ‘Chronye Historie der Nederlandtsche Oorlogen’ dat dien nacht Seraerts en Gontyn (Cousyn) met een mand met postduiven uittrokken.

3) behendig (?).

[p. 15]

Frauwen gefragett, auch begerett der Grave von Everstein des Morgens Sprak zu halten mitt den Teutschen.

Den 25. hatt die Schottesche Lütenandt das Beste gedaen und in 5 Schossen, mitt einer Kartowen, den Finckenbur in Stücken zu schossen, das die anderen Büssemeisters nichts haben droffen¹⁾ können. Ein Jeder Schüsse dede was (Pulver) haben gehatt, haben eine Masse Krüden gegeven, darmede die Karthouwen ist geladen und ist dath Finckenbur so na(he) gestaen, das man ezliche 100 Worpe mitt Steinen daran gedaen hatt.

Den 27. Diesen Dach ist ein Wahle von den Spanniern zu uns gekommen, ist doll und foll gewesen. Ursache he hatte einen Spanier erstecken, dar von wir Allerleij Bescheidt haben bekohmmen.

Den 23. ist der vorgenomde Fenderich wieder gekommen, averst ist abgeweisett geworden, desgleichen nach dem Mittage wieder gekommen, ist auch abgeweisett.

Den 24. ist der Grave von Everstein bescheiden gewesen zu 10. Uren zu kommende, ist averst nicht gekommen. He hefft 3 gesens(!)²⁾, so mitt denn Teutschen Haubtleuthen haben sprecken willen, seindt averst abgeweisett worden und ist ein grosser Windt gewesen.

Den 28. Diesen Tagk haben die Haubtleuthe auch viele Radeshe(r)ren³⁾ Pferdefleisch gegessen und ist die 10. Düve gekommen und uns Zeittung gebracht, das wir nach der Fick⁴⁾ schollen aussfallen, so willen uns entsezen mitt Proviandt, Krüdt und Loth.

Den 29. Diese Nacht seindt wir 1200 Man in witten Hemmeden nach der Rüstenborch gezogen, in Hoffnung unse Schiffe solten vorhanden sein und das wir die Fick also muchten eröbern. Averst woll nicht quam, das wehren unse Schiffe und ist aus diessem Anschlagen nichts geworden. Diessen Dach ist wiedder eine Düve gekommen.

Den 30. Diese Nacht seindt wir, alse die vorigen Nacht, wider ausgezogen in weis(s)en Hembden, in Hoffnung unse

1) treffen.

2) gesendet (?).

3) Rathsherrn.

4) Fuik.

[p. 16]

Schiffe sollen kommen. Averst de nicht qwemen, das wehren unse Schiffe.

Julius.

Den ersten. Diesen Tagh haben wir eine lange schwarze Fa(h)ne aus dem Thorne gestechen, in Hoffnung unse Schiffe sollen uns mitt Proviandt und Krüdt entsezen. D(i)essen Dage ist die ersten Spracke geholden worden, und wehren von des Duca de Alba wegen der Welgebornne Herr Herr Otte Graffe von Everstein, Könniglicher Maijestatt Overster und seine vier Haubtleuthe und auff unser Seitten Johan Fliet, Bürgermeister der Stadt Harlem, Rosiri der Wahlen Overster und der Stadt Capitein, einer mitt Namen Pellican und der Overste Steinbach, von wegen der Teutschen, und ist das das Erste, so sich der Wolgebornne Herre Otte Grave von Everstein hatt erbaden. Dieweile he eine Gliedt des Römischen Reichs und auch ein Teutscher wehre und zum Theile den Gewalt und Macht seines Herrn verstunde, so wolte he beij Don Friderihco handelen, so viele muglich webre, und¹⁾ uns anzunehmen den Stunden, auff das so vielle unschuldig Blodt nicht mehr vorgossen worde.

Darauff die Unsern haben geandtwordett, und sich zu dem Ersten auffs höchst(e) bedancket, so wir alle und Nemande ausgeschlossen, mitt Weib und Kindern einen freijen Pass muchten bekommen, mitt unse Schiffe, Have und Gudt zu unsern Herr dem Prinzen zuzichende, so scholde mitt uns zu handelen sein (und) so wehren wir geneigt die Stadt auffzugeben, auff das nicht mehr unschuldigs Blodes muchte vorgossen werden. Darauff die Grave ein Andtwordt den andern Tag wieder bringen wolde. Alse geschag.

Den 2. Diesen Dach hatt die Viendt mit Gewalt an zweijen Orden angefangen zu schi(e)ssen, 11 Stück nach S. Catharinen Brüggen, 3 Stücke auff das Kreijennest. (Er) hatt von dem Morgen, die Klock halb viere, angefangenn und auf dem Mittage zweij Tornne niedergeschossenn und seindt, Gott Lob, die Tornne zu unserem Furtheil

1) um?

[p. 17]

gefallen, das also denn Dag beij 1085 Schosse sein gescheen. (Er) hefft averst, Gott Lob, nichts ausgerichtett.

Diessen Dach nach Mittage, die Klock zwischen vier und fünffen, seindt gekommen die Grave von Everstein, Her Jürgen von Fronszberch, sampt denn Bolweilerschen Regiments Oversten und Lütenandt und die Andtwordt gebracht, das unse vorgegeven Articul nicht möglich, auch Newerle (!)¹⁾ wehren erhörett worden, das solchs gescheen seij darauf zu handelen, besonder so (mit?) uns mitt andern Mittell und Wegen, umb der teutschen Nation Willen, zu handelen wehre, so will he, beneven seinen Speiszgesellen, das Beste thuen.

Darauf haben wir gefragett auff was Mittell und Wege das zugehen solde oder möchte, darauff sich die Grave von Everstein, beneben seinen Beygestanden²⁾ hatt besprochen und geandtwortt ehr hoffede, averst nicht gewisse, das ehr, beneben seinen Speissgesellen, beij dem Generall bittlichen woltte erlangen, das die teutschen Kreigsleuthe sollen ehren freijen Pasz, mitt ehren Sidenwehre haben, und durch des Kunigs Landt von Hispannien, bisz an die teutschen Grenze beleidtsagett werden. D(i)e averst in Bargen gelegen, und was des Könings von Hispanien Underthanen wehren, auff Gnade und Ungnade erhaltende, doch mehr Gnade als Ungnade, averst doch nichts vor Gewisses; he hoffede averst solches durch Bitte zu erlangende.

Darauff wir kurzlich haben geandtwortt, das wir entlichen hatten beschlossen mitt Bürger und Wahlen beij einander zu leben und zu sterben, und dieweil nein³⁾ ander und gewisser Mittel vorhanden wehre, deden wir uns jegen seine Gnade ganzlich bedancken, und befelden Gott de Sachenn; die mach es schigken nach seinem Göttlichen Willen. Viele besser erlich gestorben, alse einem Hupen Christliches Blodt vorkauffen und zu verraden.

Düsse sülve Nacht haben sich die Spannier undterstehen 2 Brüggen anzubringen und menden also darmede zuem

1) nicht?

2) Beistehenden.

3) kein.

[p. 18]

Storm zu lauffen. Wie sie averst die Brüggen auff den halben Wegk gebracht haben, (sind sie zurückgezogen?) und (haben) die Brüggen stann lassen. Orsache, alse sie nun sülvest bekennen, das aver 60 Spannier seindt geschossen worden uns ist aus dem Storm nichts geworden.

Den 3. Düssen Morgen, umb 6 Stunden, ist des Graven Fenderich wijder gekommen und Spracke begerett, is(t) abgeweisett geworden und ihme gesacht, he solde nicht ehr kommen, man schigkede ihn Boden.

Düssen Dach, zu 3 Stunden nach Mittage, haben der Graven von Everstein, Frunsberch und Bolweiler wiederumb Sprache begehrett, darauff die Unseren seindt hinuthgegangen. Do seindt von dem Graven solche Mittel und Wege vorgeschlagen, die Christliche und ehrlich zu rumenden¹⁾ sein, so sie uns geholden werden, nemblich das alle die Jennen so in der Stadt, niemant ausgenohmmen, mitt Frauwen und Kindern, auch mitt ehrer Averstund Undtergewehre, chren freijen Pasz haben sollen, und zu mehren Urkundt, hatten die Oversten, in ihrem Bussem, das sie es thuen kunden und sollen wir uns des, oder der Zusage, nenen Zweiffell machen.

Darauf haben die Unsen einen Rüggesprack begehrett umb in der Stadt zu gahn (und) sich mitt den Teutschen und Wahlen, sampt den Bürgern zu sprechen. Darauff hatt der Graffe begehrett man scholde sich woll bedencken und den Abendt mitt einer Andtwortt beiegenen und nene Seumnisse darvor nennen. In Summa, die Unsern haben nicht willen, sunder darauff gestaen den andern Tagh umb 12 Stunden Andtwordt zu geben.

Es saggen auch izundes²⁾ ezliche Graffen und Heren, hatten wir den Vordracht angenohmmen, ehr wehre uns ohne allen Zweiffell gehalten worden, want don Friderich und die vornembsten spannischenn Herrn sulchs alles vorsiegeltt und bewilligett hatten (und) welches den teutschen Haubtleutten, Befiellichaber, sampt dem gemeinen Mann ist endeckett geworden. Averst die Ausgesantten vorhoffeden sie muchten entsezett werden.

1) ruhmen.

2) jetzt.

[p. 19]

Diesen Nacht seindt unser 500 Wahlen und 300 dubbelde Soldeners wiederumb hinaus gezogen nach der Rüstenborch, in Hoffnung den 3. Abscheidt nach zu (be)kommen¹⁾, das die Schiffe ankommen scholden und also die grosse Schanze, die Kuck²⁾ genandt, inzunehmen und die Schiffe sollen uns provianderin und mitt Krudt versorgen. Averst die nicht quemen, das wehren unse Schiffe. Erstlich da die lichte Tagk anbrack haben sie sich sehen lassen (und) seindt also wieder zurügge gelauffen mitt einem Hasenharze.

Düsse Nacht hatt die Viendt 2 Brüggen (mitgebracht?), averst die 2³⁾ Brügge(n) hatt he müssen stehen lassen; Ursache unse Schüzen haben sie mitt schies(s)en darvonn gehalten und seindt, also sie saggen, beij 100 Spannier geschossen worden. Auch hatt ehr eine Brügge beij dem Kreijenneste willen aver bringen, ist ihme averst nicht angegangen; Ursache alse hiervon vormeldett.

Diese Nacht hatt ehr mitt seinem Graven, Geschüze und Mussketten hartt geschossen, averst wenig Schaden gedaen, und ist düssen Nacht ein Wahle von uns ausgefallenn, die uns verraden und unse Vornement hatt an den Tagk gebracht.

Den 4. July haben der Graven von Everstein und der Herr Jürgen von Fronssbarch und Herrn M. Kegershuver, Bolweilescher Regementes Avester Laudtennandt - auch der Grave von Bussu, sampt einem spannische(n) Secretarie, Steffanis die Dinarra, sampt noch einem spannischen Herrn - Andtwordt wieder gegeben, das wir sollen mitt unser Have und Gudt so viel wir tragen können, darvan fohrn⁴⁾ und unse overige Wehre nid(er) leggen, und scholen die Commissaria in de Stadt komme(n) und den Eidt van uns nemen. Darauff ist geandtwortdett es sie den Abschiede, wellichs gisteren is(t) geschen, nicht gleich, wor⁵⁾ unse Bovengewehre bleibett dar willen wir mitt bleiben, und ist so alles abgeschlagen.

1) Bescheidt zu bekommen (?).

2) Fuik(?).

3) In het H.S. staat 3.

4) fahren.

5) wo.

[p. 20]

Düssen Nacht ist nach ein Wahl von uns gelauffen und alle unse Gelegenheitt Hungers halben erzellett; sunst hatten wir woll das vorgenemde Contract bekommen nach dem Vorschlage.

Den 5. seindt unse Schiffe gekommen an dem hellen lichten Dage (und) haben sich baven der Viende Schiffe gelecht, averst nichts ausgerichtett. So ist der Viendt hartt om unse Gewehre gedrungen und willens gewesen zu stormen, averst do sie vernemen wir uns zur wehre stelden, ist ehr mitt Schimpff und Spott wieder abgezagen. S(i)e mende(n), dieweile die Schiffe gekommen wehren, so scholde(n) wir hinausgefallen sein.

Den sülven Dach hatt der Viende ezliche Stücke nach der Düne abfaren lassen, und ist unse Volck des Nachts dato, 4 mahl in witten Hembden ausgezogen, in Hoffnung von den Schiffen Proviander und Pulver zu bekommen.

Es ist auch beschlossen gewest, das wir samptlichen alle aus der Stadt haben ziehen willen, in Hoffnung zu denn Schiffen zu kommen und die Stadt zu vorlassen. Averst es wirtt abgeschaffett; man sal eine Post abfertigen, welchs auch nicht gescheen ist, in Hoffnung die Schieffe die Nacht einen Standt hatten begr.. en¹⁾ uns uffzunemen. Averst des Morgens in der Tageling namen die Schiffe ihren Abzogh und wirtt aus dem Handel nichts.

Düssen Nacht habe ich mitt meinem Volcke, klein und gross, Malzeitt gehaltten, ane²⁾ Brodt und mein gesunde³⁾ 3 Dage zuvorne. Auch haben diesen Dach viele Volcks, aver 100 Personen und mehr, nene Brodt gehatt und is(t) in der Stadt Idel(!) Hunger, Jam(m)er und Nott gewesen, und auff den Kirchhoffe Bakenes seindt 2 Frauwens mitt ihren Kinderen int Wasser gesprungen, und ein Bürgersfrauwe hatt 2 Kinder in die Spar⁴⁾ geworffen, ist ein Wasser dath dorch Harlem laufft; Ursache das sie in 5 Wochen wieder Fleisch noch Brodt gehadt hatten, wowoll sie Geldes genug hatten,

1) twee letters onleesbaar.

2) ohne(?).

3) gesenndet(?).

4) Spaarne.

[p. 21]

und so sie was bekommen hatten, wehre Idt¹⁾ ihnen von den Waelschen genohmmen worden, wenthe(!)²⁾ es wahs ihr Quartier.

Düsse Nacht, sowell alse die vorigen Nacht, hatt der Viendt das Veldt grusam hartt besteldt mitt Reuther und Knechte von allen Nationen, und ist düssen Dag dem schottischen Capitein sein Feldenweibell entlauffen und zu den Viendt sich begeben.

Den 6. ist es mitt dem Viend und uns stille gewesen, wir averst seindt hartt bekummertt gewest, das so ghar nen Abscheidt³⁾, wieder mitt Schreiben oder anderen Dingen, uns von dem Prinzen und Städten ist zugestellett worden (und) seindt (wir) ganz in dem Wille gewesenn die Stadt zu vorlassen und uns nach denn Schiffen zu begeben, welches von dem Overicht und den Wahlen ist beschlossen. Auch (ist) alle Ordenung gemachett und sich darnach geschigkett, doch wartt es verhindertt, (so) das es ist nachgeblieben; Ursache wir wehren der Schiffe ungewisse und wehren es gescheen, so wehren wir grosse Narren gewesen, das wir das Nest hatten übergegeben und das rume Feldt ingenommen.

Düsse Nacht haben wir eine Post abgefertigett und ist, Gott Lob, wall übergekommen mit 3 Düven und haben wir Hungers halben grosse Nott in der Stadt gehabt⁴⁾. In der kleinen Holzstrassen is(t) eine Frauwe gewesen, Katharine Valmudt geheissen, die haben die Wahlen doth gesch(l)agenn mitt einem Steine und chr das essent⁵⁾ genohmmen.

Den 7. do ist alle unse Sachen angerichtett und vorordenett gewesenn auszutheen⁶⁾, und ist alle Dinck geschlossen mitt den Bürgern, Frauwen und Kindern, in der Meinunge das uns der Post alle Schiffe in Kagen und Delffte an das Landt des Meres bescheiden scholden,

1) es.

2) ?

3) Bescheidt.

4) In het H.S. staat ‘hetten’.

5) Essen.

6) auszuziehn.

[p. 22]

darmede man die Krancken, die Frauwen und Kinder, somitt uns ausgezogen, bargen kontten, und so viele ehr zu Schiffe kommen kondten, und ist in Summa alles Geschüze vervoret worden - - ein ander Copeia halt vorsuncken - - und alles dahinn gerichtett, das man auff die Vartt¹⁾ scholde, averst die Schiffe haben sich gehaltten als zuvor.

Düssen Dag, zu 6 Uhren nach Mittage, ist die 11. Düve gekommen und die Zeittung in einem Brieffe gebracht, das man nicht hinaussfallen sollen, den(n) andere Mittel und Wege vorhandenn wehren die Stadt zu entsezen, und lüde der Inhalt des Brieffs also: kondte man Mittel und Wegen mit dem Viende treff., darmede Frauwen und Kindern zu redden wehren, so sollen wir unse Beste thuen.

Uff diessen Dag, ehe die Düve gekommen ist, haben viele stadtlicher Bürger, die zu der Zeitt Guessen wehren, und nun die Besten des Koninges zu Hispannien seindt, ihr Gudt an Kleideren und Lainwandt und²⁾ ander köstliche Dinge vorscheinkett und gesacht, besser das es die Guesse alse die Spannier haben sollen. Da averst die Zeittung die Düve gebracht hatte, wurden viele Kleider von dern Knechten wieder gefordertt, do die Knechte sulchs nicht wieder von sich geben wolten, und die Stadt in des Könings Henden qwam, do musten sie alles geplündertt haben, das an vielen Knechten vor Gott zu kurz gescheen ist.

Het hatt diesen Dach der Overster Steinbach dem schottischen Capitein einen schönen Doggen oder Hundt geschenckett (und) darmede hatt der schottische Capiteinn den ganzen Dach sein Fenlein gespeisett.

Diessen Dag wertt die Lummert geplündertt, darane dan ezliche Bürger viele Schuldt hatten, und wortt darein gruss Guedt³⁾ gefunden, alse man sagede in 15000 Gulden wertt. De Ursache was, das d(i)e Lummertt wortt gebetten, das ehr den Armen das Ihre scholde wiederumb

1) Fahrt.

2) In het H.S. staat: in.

3) grosses Gut.

[p. 23]

zustelle(n), das¹⁾ Landt wolte dar guedt vor sprechen, averst der Lummerth wolte nicht.

Den 8. Düssen Dach haben ich ein groen Stücke Keese mitt grosser Bitte bekommen (und) das sülvige mitt einer Pferdes Leberen mitt meinem Speissgesellenn gegessen, schmeckende Beiden well, und haben Wasser (da)zu getrungken.

Düssen Dag habe ich durch Bitte eine(n) Hundt vorschenckett (bekommen), do haben sich die Knechte darumb geschlagen; ein Jeder hatt ein Stücke haben willen. Auch seindt die jungen Kazen, so in dem Meij gefallen²⁾, mitt grosser Bitte geholett, diesülvigen zu essen.

Düssen Tagk haben sich unse Knechte geschlagen mitt blosser Wehre umb eine Hundess Leber. Diesen Dag, nach Mittage zwischen 6 und 7 Uhren, ist eine Düve gekommen mitt einen Brieffe, das die Schiffe an einem Ortte und der Prinz zu Lande mitt Gewalt wolte int Holz fallen die Stadt und uns zu entsezen und prof(i)andiren (und) wir sollen, so viele uns möglich, an einem andern Ordt anfallen.

Düssen Nacht, die Klocke 12 Uhre, seindt 8 Fendlein Wahlen, der Overste Steinbag, Christoffer Vatter, Ripperda (und) Schram(m) van Braunschwigk mitt ihren Knechten, und von Christoffer Guntter 100 dubbelde Soldener in Rosting gewesen, und in witten Hembden gewachtett, in Hoffnunge die Unsern scholden ankommen und uns entsezen, und wir also den Unsern möchten zu hülffe kommen. Averst iu der Warheitt, keiner von den Unsern hatt aver 50 oder 60 Rohre nicht hören lossgaen, so das man nenne hefft hören schiessen können, sunder(n) man könde wol sehen, wen das Feur blickede in dem Düsteren, welches auch scheen³⁾ das es weit von den Holze sein scholde.

Es haben auch die Schiffe eine guette Zeitlangk in der Nacht viele Schi(e)ssens gedaen, welches alles unser Vordarff is(t) gewesen. Hätten sie sich einer Stunde oder

1) In het H.S. staat ‘ein’.

2) gebohren.

3) schien.

[p. 24]

2 vor Dage hören lassen, wehre es Zeitt genochsam gewesen. Des Prinzen Volck, so nach dem Holze fallen scholde, quemen ezliche in der Spanier Wacht und ezliche int Holz, und haben die Wagen mitt Proviand zwischen sich gehatt, gelick offt sie den frien Pass alle bekommen hatten. (Sie) werden von den Hochteutsche(n) im Holze gedrungen, das sie noch zurügge oder vordern kommen könden, und worden die Rüter von ihn(en) getrennett und das Vothfolck kondten nenne zu den Andern vor den Wathergraven nicht kommen - ock vor die Wagen, so mitt aller Victualij, Proviand, Munition, Krudt und Lodt und andere Sacke beladen gewesen, auch sehr verhindertt, also das die Pasz vor den Graven und dem Sandtbergen sehr enge wass - und worden also woll über die 1000 erschlagen, dat beweisslich ist, behalven die dar sein gefangen worden.

Also jage(n) de en die Viendt nach, biss schier¹⁾ an die Stadt Leiden und werden also geschlagen, das mir es in der Stadt Herlem nicht konnen gewahr werden oder hören, das also unse(r) Ausfall ist achter blieben. Wieder secht man auch, das der Viendt scholde woll über die 100 Wagen mitt der Pferden überkommen haben, auch achte schene Veltstücke und ezliche Kam(m)erstücke, so sie mitt sich brachten.

Den 9. Düssen (Tag) habe ich sülfs dritte (!) ein weinig Olijekoken gegessen vor einen Daller. Düssen Dach, die Klocke 6 und 7 Uhren nach Mittage, ist ein flegender Post gekommen und die schrekliche Zeittung gebracht, das unser Hauffe, darauff wir uns hatten vorlassen, ist geschlagen gewesenn.

Düssen Dach werden 18 Landessknechtefa(h)nen und ein Rütterfahne auff der Spannier Rundel erstochen, uns darmede zu krencken. Sie wahren averst eines Theiles vor ezlicher Zeitt von den Unsern genohm(m)en.

Den 10. Diesen Tagk seindt wir willens gewesen auszzufallen, und mitt Gewalt, so viele uns möglich, darvon gewolt. Averst es ist ein Wahle de Nacht aver die Gewehre gefallen und uns vorraden; do ist het nach geblieben.

1) In het H.S. staat: ‘scheir’.

[p. 25]

Den 11. Düssen Tagk ist an den Dag gekommen w(i)e der welsche Cappeteine zweij Schüzen hatt gehadt und die Schiffslüde mit Gelde überkaufft, wanner sic (an) ein Rivirs oder Wasser erlangeden, das sie den darmede kondten darvon kommen. Es haben auch viele von den holländischen Knechte ihre Gewehre und Harnisch weghgeworffen und Sprinckstock zugelecht, in der Meinung wen wir wehren ausz der Stadt gekommen von uns zu wicken.

Düssen Dach haben wir die Wahlen, so well alse die Bürger und Teutschen einen Gefangen(en), mitt Namen Hans Vihoven, an den Welgebornnen Herrn, Herrn Otten von Everstein bitten lassen ehr wolte baven anderen Herrn und Oversten das unschuldige Blodt beharzigen, und uns Teutschen in seiner Beschüzung und Beschirmunge ne(h)men, wente¹⁾ wir nun well vernehmen, das unse Entsezung von den Prinz wehre verloren, und ehr wolde doch beij Don Friderich Gnade Erwerben, uffdas so viel unschuldiges Blodes nicht möchte werden vergossen. Offte wir schon wolden unser Vordell gebrauchen, so wehre es averst umb Frauwen und Kindern zu thuen. Auch was es unmöglich durch zu schlaende und nach den Schiffen zu kommen.

Darauff ist der Grave von Everstein mitt andern Herrn an den Don Friderich getreden, averst anderst nicht vorworben alse das sie sich scholden auff Gnade und Ungnade in seiner fürstliche Handt auffgeben, - ehr wolde handlen alse ein Christlicher und romlicher Fürst, und nicht allsse ein Heide oder Türgke oder alse ein Unchrist - und so fernne wir ihme den Glauben stellen, so scholde uns mehr Gnade alse Ungnade wiederfahren. Desgleichen scholden sich die Wahlen auch also ergeben, averst die haben allerleij bedenckent hirinne gehaedt; Ursachen ezliche haben in Bargen gelegen und ihres grosser Plünderen halben.

Düsse Nacht averst haben wir Mittell und Wege gesuchet und geschrieben wieder an die teutschen Herrn und Obersten. So seindt die Wahlen mitt ezlichen Bürgeren und hollandeschen Knechte nach der Pfortten gedrungen, in dem Willen na dem Velde zu lauffen und

1) weil?

[p. 26]

die Wacht und die Gewehre zu vorlassen, so das die teutschen Haubtleuthe und der schottische Capitein genochsam haben zu donde gehaadt, das Krigesvolck an die Gewehre wieder zu bringen.

Den 12. Düssen Dach des Morgens hatt die Meistetheil der Wahlen, so zu Bargen gelegen, hinaus gewolt midt Gewalt. Overst¹⁾ unmuglich wass es sich dardurch zu schlaende, auch der Schiffe ungewisse. So konde inen auch vor den Krancken, auch der Frauwen und Kinderr nicht vortkommen. Also hatte(n) wyr einen Gefangen, mitt Namen Hans Eihoren, hinaus nach dem teutschen Lager an den Oversten Grave Otto von Everstein und an Herrn Jurgen van Frunssberch mitt einem Brieffe geschigkett, lüdende also:

Wolgebornner, Edle, Erentveste, Manafftige, Gnedige Herrn, E.G. werden ohne Zweiffell das teutsche Christliche blodt zu Gemuette und zu Harzen fören und wir redelichen Teutschen bitten E.G. wolden uns in E.G. Beschüz und Schirm auffnehmen, darmede wir nicht in der spannische Hände kommen oder gerathen mugten, und so uns ein einigher Bürger oder Bürgerskindt mitt dem Geringesten oder zum höchsten weiss zu beschuldigen, so willen wir uns erbietten darumme zu lieden²⁾ was darvor gehörett. So wir zu beschuldigen seindt, zweiffelen nicht E.G. wolten uns Jegen³⁾ E.G. Herrn und Fürsten, gnediglich erhalten und unser Lebent fristen, dann(?)⁴⁾ verdienen wir mitt unserm armen Leib und Lebent was möglich is, und I.G. werdens jegens Gott und der Welt, Rom und Ehre haben. Bitten E.G. umb cinem gnadigen Andtwordt.

Dat(um) Harlem, den 12 Julij A.o. 73.

Jacob Steinbach.
Christoffer Vatter.
Moriz Scharm.

Den Edlen Wolgebornnen Erntvesten Herrn, Herrn Otto

1) Aber.

2) leiden.

3) gegen.

4) In het H.S. staat: das.

[p. 27]

Grave von Everstein, Herrn Jurg von Fronssberch Freyherr, Herrn Nicolaus von Bolweiler der Kon. Matt. zu Hispanien teutschen Oberst ganz dienstlichen.

Düssen vorgenombden Tagk nach Mittage seindt der Grave von Everstein und der Grave von Bussü, Lamotte, Oberste Zugmeister, der Secretarius Staffen du Narre und July Romenij, Veldtmarschalck, sampt andern spanisch Herrn gekommen, und (haben) vor das Seildör bescheiden alle unse(re) Haubtleuthe, Teutsche und Welsche und die Bürgermeister mitt Ihren Capitein, und haben uns auff den Articul noch gedrungen, wir sollen uns auff Gnade und Ungnade, beide Bürger, Frauwen und Kinder, Wahlen und Teutschen ergeben. Averst die Wahlen haben ein gross Bedencken daraus gehaedt und vorgegeben ehr worden keinen Glauben halten, und seindt also die Capitein nach der Stadt gegangen und die Porten zugeschlossen, sich zu der Wehre gesteldt und den Oversten mitt den Haubtleuthen und Bürgermeister, sampt der Gemeinen nicht wieder in lassen willen. Darauf die teutschen Knechte zu Hoffe gedrungen sein und die Seilpforten mitt dem Rondell ingenohmmen und den Obersten mitt seinen Gesellen in die Stadt genohmmen.

Dissen Dag hatt sich Munsier Bordett von Angst und Bangigheitt von einem Wahlen erschiessen lassen, hatt auch gesacht, benebenst anderm Wahlen, sie wolte(n) kurzumb die Stadt nicht aufgeben. Darauff die Teutschen geandtwordett mitt was Mittell und ahm besten Vorschlagen zu halten seij, es scholde an den Teutschen nicht manglen, wanner wir was zu essen darinne hatten. Darauff haben die geandtworttett, sie wolten Frauwen und Kinder schlachten und die essen. Darauf wir geandtwordett, das konden wir vor Gott nicht verandtworden. Do habe(n) die Wahlen wieder gesacht, es hatt die Meininge sie mosten sich ihres gethanen Eidts in Bargen in Henegouw besorgen, alse auch geschehen ist.

Den 13. Diessen Dach haben die Commissarien, alse die bovengenohmbte Graven (und) spanische Radte wieder gehandelt, averst all auff die vorige Meninge, auff Gnadt und Unghnadt.

Da haben die Welsche mitt bewilligett, averst Rosini

[p. 28]

ist verloren geworden und seindt die Bürg(er) in ein Closter versammelt geworden, die Frauwen und Jungkfrauwen in die grosse Kirchen. Die Wahlen haben müssen die Gewehre von sich leggen und die Capitein zu Don Friderico geschigkett, das gemein Gesinde ist in ein Closter gebracht, die Teutschen seindt auff die Wehre gestelth, die Fendrich averst haben ihre Fenen Don Friderich zu Cleve averandtwerdett.

Do hatt ihn Don Friderich das Lebent zu gesecht (und) seindt also von einem teutschen Haubtmanne bewahrett geworden, Beinn genamett, de die Gefangne besucht hatt, viele slimmer alse Nener hatte thuen konnen, und ist beij den 6 Fenderich nicht mehr gefunden worden alse 1 gulden Reijael, 1 gulden Rinck, Vierthetheil von einem Engellotten und 2 gulden Pizirringe.

Die Teutschen haben auff der Wehr müssen bleiben, den Dag und die Nacht - - ein ander Copie secht 2 Nacht und underhalben Dag - - und die Knechte haben was Brodes gekregen, das in 14 Tagen binnen Herlem nicht viel gewest.

Was den die Pferde und Hunde, Kazen und felle Rove(!)¹⁾ hatt, hatt nicht mugen bleiben vor grossen Hunger, und hatt die Gubernator sülverst 3 Tagen von den Weinbledn müssen essen, ja seindt viele Kinder und Volckes gestorben. Die Pferde, Hunde mitt den Kuchueden²⁾ ist die beste Koste gewesen, und seindt düssen Dach nach Mittage, die Klock 3 Uhren, 200 Spannische Schüttzen auff das Rondell von der Sielpfortten besteldt geworden. ☛ Es ist gewiszlich wahr, das eine Frauwe binnen Harlem ist gewesen, mitt Namen Konow. Ihr Man ist ein wolbehabbener reicher Schiffer gewesen. Diese Frauwe hatt alle Zeitt auff einer Seitten um dem Schorttelldocke eine kurze gespannen und geladenen Feurbüsse, auf dander Seitten einen Daszhake³⁾ gehatt, und eine Hellebarden - - ander sagen einen kleinen Gaveling⁴⁾ - -

1) ?

2) In het H.S. staat: ‘huehueden’.

3) ?

4) ?

[p. 29]

auf der Schulderen getragen, den Knechte(n) und dem Volcke zu dem Stormen frischlich zugesprochen und den Lüden Kugeln zu den Storme zugetragen, und zu der grossen Arbeidt den Knechten eine grosse Kanne Biers gebracht und den Knechten einen Drunck geschenckt. Es wirdt nene Anschlege so grosz gewesen, sie is mitt hinaussengezogen und den Knechten treuwlich zugesprochen.

Den 14. July. Diesen Dach worden 10 Fenlein¹⁾ Spannier auff die Wehre gebracht, und die Wahlen müsten ihre Gewehre niederleggen, sowoll also de Teutschen, und do müsten die Fenrich ihre Fenderich²⁾ Don Friderisco bringen, also vorgemelte, na dem Hüse zu Cleve, und wir Teutschen müsten alle zusamen nach dem Closter gaen, zu den 11000 Junckfrauwen genant, umb die Klogke zwischen 11 und 12 Uhren auf den Mittage, und ist unsen Knechten Brodt gegeben worden.

Den 15., da ist Ripperda sein Fenlein Knechte von uns gehalten und seindt gerichtet³⁾ mitt vielen Wahlen; Ursache irer grossen Plünderrij und Kirchenroves halben, den sie begangen, den all Gott gnedig sey.

Das Fenlein Knechte seindt alle gericht bisz auff 2 Personen, die der Obrister Steinbach hatt losz gebetten, und seindt birundter viele Braunschweiger und Saxen gewesen; die velichte⁴⁾ Gott weis es unschuldig gewesen sei.

Auff den Mittage is der Wigbolt Ripperda, gewesener Stadthalter, mitt seinem Lütenandt von uns genommen und beij die Spannier zu der Cammer gebracht, desgeleichen auch unser Pastor. Herr Willem von Lübeck.

Den 16 fro Morgens seindt noch mehr Wahlen und Andere umbgebracht; Ursache ehrer Plünderrije und Kirchenroves halben. Die Klocke 9 Uhr ist einer, Hans Sacrament genandt, gehangen, ein arger Muettmacher und Plünderer, desgleichen unser Pastor. Die Ursache des Pastor was, das ehr is(t) ein vorlauffener Munig gewesen, wie ehr vor der Zeit bekandt hatt. Auch ist

1) In het H.S. staat: ‘Penlein’.

2) Fahnen.

3) Volgens het H.S. ‘gerichten’.

4) vielleicht(?)

[p. 30]

Ripperda und sein Leutenand endthaubt geworden, den Allen Gott gnädig seij.

Nach dem Mittage hatt man angefangen die Hollender, so und(er) den 5 Fenlein, alse Lazarij Mollers, Steinbach, Christoffer Vatter, Schram von Braunschweich, Christoffer Guntters ausz Sorcking¹⁾ zu Do.. d²⁾ (auf zu suchen), und dorunder sein viele Gülicher, Clevescher, Bergesche und Ostfreisse gewesen, darvor wir sehr haben gebetten. Es seindt ezliche von den Hollenderen gerichtett, averst viele die mitt denn Vorgenombden den Dach aver bleiben bisz auff weittern Bescheidt, und ist die Dagh darmitt geendigett.

Den 17., des Morgens die Klocke 8 Uhre, seindt die Gülicher, Clevesche, Bargesche und Ostfriessen uff eine besondere Ordt zu eine Cammer gebracht, in (der) Hoffnung sie sollen ihr Lebent behalten, und die Anderen, so in Hollandt zu Hausz horden, worden gebunden und also hinweg gebracht. Averst auffs lezte seindt die baven Genombde auch wech geforett worden.

Düssen Dach seindt die Fendrich von Don Frederico von Cleve nach der Stadt gebracht, und seindt also auff dem Marckede gelegen und bewackett, die Teutschen mitt des wahlen und die welsche Capitein.

Den 18. Dach. Diesen Tag hatt man auffgehörett zu binden, averst es seindt viele Stricke beliggen geblieben, welcke Strigke noch mannig bedrovett Herze gemakett haben, und ist unsere Knechten alle Tage was Brodes gegeben worden.

Den 19., 20. Diesse Tage aver haben die Spannier gross Mittleident mitt uns gehatt, seindt alle Tage gekommen den Obersten zu besuchen, haben auch mehr Trostes von den Spanniern gehatt alse von den Teutschen.

Den 21. Düsen Tag ist der Oberste Steinbach mitt dem Haubtman Christoffer Vatter in eine Herberge gelecht, uff des Obersten Bitte; Ursache das der Oberste etwasz schwack geworden, umb des Stancks, so sich in den Closter hatte erhoben, und seindt die tentschen

1) ?

2) ?

[p. 31]

Fenderich wieder zu den Knechten gebracht, mitt trostlicher Zusagen, das wir Teutschen an dem Lebende nene Nott haben sollenn.

Den 22. ist unse Haubtleuthen vergünnett eine Stunde beij den Knechten zu gaan.

Den 23. ist Don Fridereo mitt den Herrn Graven und teutschen Herren nach Duca de Alba nach Utrecht gezogen.

Den 24. Diesen Dag ist Schnater, einer von Bremen, mitt ezlichen Haubtleuthen bij uns gewesen, hatt 5 Taller zum besten gegeben, hatt mith Speck geschossen und ist lezlich mitt einem Gestanck gescheiden.

Den 25., 26 ist der Haubtman Vitth Moller mitt dem Schulttes bij uns gewesen.

Den 27. Tagk ist von den spanischen Haubtman ein Secrett in dem Closter auszgesaubert, in Hoffnung einen grossen Schaz an Sulver und Golde darinne zu finden, und nichts gefunden. Hefft allene under den Knechten in dem Kloster eine grosse Stanck angerichtett.

Diesen Dach seindt ihres 6 Personen gehungen, darinne zweij Teutschen. Die Buren haben sie von Alckmer gebrocht.

Den 28. Diesen Nacht, nach Mitternacht umb ein Uhre, seindt die Spannier affrorigh gewordenn, und haben die Stadt stormen und plünderen willen, und ist ein grosser Auffrohr von dem olden Spannier gewesen, der Bezalunge halben. Sie sagten das man ihne 30 Montte schuldig wehre.

Den 29. seindt die Spanier von der Nacht und den ganzen Dag in einer Schlachtordnunge in Velde gehaltten, umb ihre Bezalunge geradtschlagett so ihne nach stunde, also nemblich 30 Montte, und haben einen neuen Obrister auffgeworffen. Do sehr meude(!) ere wehre bey ihnen¹⁾, ist ehr nach Amsterdam gereden, hatt sie also verlassen. Darnach haben sie einen Anderen erwehlett, der ist mitt einen verordneten Fenlein Knechten bewahrett worden und seindt den Nachmittage, zwischen 5 und 6, aver die Wehren in die Stadt gezogen mitt 10 Fenlein Spannier, und haben den Merckett ingenommen und männig Minschen

1) ? Volgens het H.S., door Van Vloten in 1860 uitgegeven, kan het de bedoeling van den samensteller van het H.S. uit Kopenhagen geweest zijn te schrijven: ‘Da sie meinten er war bei ihnen’....

[p. 32]

beleidigett oder Schaden gedaen, des gleich die Nacht, und so balde sie auff den Marckett seindt gekommen, ist sulches von den Obresten umbgeschlagen und verbaden worden. Averst die alte Oberste und Haubtleuthe, auch Fenderichs, haben ausz der Stadt gemust.

Den 30. seindt sie den ganzen Tag auff den Marckett in der Schlachtordeninge gestanden, und haben das Geschüz in der Stadt begehrett, ist hirauff von den teutschen Obersten und Reuthern ein grosz Gespräch gehaltten worden, und ist ehne das Geschüze gefolgett.

Auff den Abendt spade ist ein Brieff von Duca de Alba gekommen, sie sollen sich woll bedencken was sie deden. Averst die Andtwordtt ist gewest sie wolten bezalett sein, und is der schottische Capitein mitt seinem Leutenan(t) zu uns in die Herberge gelecht und ein Wacht darvor bestelt; Ursache das uns nichts Böses wiederfaren soll.

Den 31. fro Morgens, seindt beij 1000 Spannier aus der Stadt gezogen nach dem Geschütze, und haben auch den Meistentheil in die Stadt gebracht mitt Pulver. Es ist offtmahls ein Lermen geworden.

Die Klocke 4 Uhr Mittage hatt Don Julian Romero, der Veldtmarschlach, Sprache gehaltten und ist ihnen ezliche Monatte angeboden (und?) das End in kurzen Tagen zu geben. Auch ist de(r) Oberste Arckelijemeister¹⁾, mitt Namen Monsior La Motte, in de Stadt gekommen, den sie gudtwille haben ingelassen und anderst Nemandt, die sich erbotten (hat) in den Sachen zu handelen. Darauff haben die Spannier ihre Wacht, nach den Olden²⁾, besezett und nenen Menschen Leidt und Schaden gedan. Sie haben ihren erwelde Obersten abgesezett und einen Anderen in seiner Städte wiederumb erwehlett, der Zuvorsicht das ehr der Oberste, die Koniglicher Mait. zu Hispanien und ihr Bestes wissen soll, dermede sie sich nicht al te weidt vorgreifen muchte.

1) Artilleriemeister.

2) wie früher?

Augustus.

Den 1. Diesen Dach issett ziemblich still gewesen mitt

[p. 33]

Mütterrije. Es ist hartt gehandeltt umb die Bezalung und hatt der gekornne Oversten noch die gleitts Lude(!) zu sich genohmmen von den Spanier, die ihre Rad helffen, darmitt de Sache zu einem gutten Ende kommen mugte.

Den 2. ist es ganz stille gewesen und seindt auff der Abendt 2 Spanier zu uns gekommen und gesaget, das (wenn) sie nicht mehr den (Et)was bekommen mochten, die andere Bezalung muchte ihnen auff 3 oder 4 Monte vorsichertt werden, und mitt Leununghe¹⁾ mitteltlerzeitt Undterhaltung haben. Haben auch diesen Tagh uffs nie²⁾ befohlen, (das) doch sich Niemandt an nenne Borgen³⁾ oder Jemandt anders vorgreiffen solde, wo up sie ein Andtwortt wehre vorwachtende. Die Nacht ist ein Knecht von... ach⁴⁾ auf dem Seecret gestorben.

Den dritten haben wir, mitt Bewilligunge der Spannier und ihren Obristen, zum dritten Mahl an Don Friderico und an die teutschen Obersten und an Julian Romero gesupplicirett, des grossen Gestanckes und Hungers halben. Es haben die Überlandischen(!) Frauwen, die auch hollandische frauwen, von den Knecht(en) reine Hembde bekommen, so 15 st. wertt wehren (und) haben darvor 3 sts. an Brodt gegeben und ist also grosse Schniderije gewesen. Wir haben averst auff unsere Supplication nene Andtwortt bekommen. Jegen den Abendt haben unse Knechte auss dem Closter willen lauffen und sich willen von den Spanniern erstechen lassen. Ursache des grossen Gestancks und Hungers halben.

Den 4. is(t) es ganz stille gewesen und ist der Predicante auss dem Convente beij Don Friderco selbst gewesen und vor uns Teutschen einen Abschiedt gebeten. Darauff Ihre K.M. geandtwerdett, der Secrettarius solde es ihnne vormanne⁵⁾. Seiner Gnade wolte eine Vorenderung

1) Waarschijnlijk is dit een vertaling van het Hollandsche woord ‘leening’, hetgeen soldij beteekent.

2) neue.

3) Bürger.

4) Steinbach?

5) vermahnen?

[p. 34]

verschaffen und ist den Dach Heinrich Kundthusse, sein Schreiber, von Amsterdam zu uns gekommen.

Den 5. zwischen 9 und 10 Uhren ist der Capitein Vittelly in Herlem gekommen, und ist hir mitt grossen Freuwdeschüssen entpfangen worden von den Spannier. Nachmittage is(t) durch die Vitellij mitt den Spannier - - - -¹⁾ vorgenohmmen, avers nichts aussgericht(et). Umb die Klocke 2 is(t) Lamotte zu uns gekommen und uns gesacht, wer auff unse Sache gerichtett werhren, wanner die Aufrörr mitt den Spannier vorrichtett wehre.

Den 6. ist aber nichts ausserrichtett mitt²⁾ den Lermen zu stillen, und is(t) der Vittellij nach Don Friderico gezogen, aberst wieder eingekommen.

Den 7. seindt wir auss Herlem beleidtsagett³⁾. Die Knechte seindt dre und dre zusamende gebunden, umb nenne böess Meininge willen. Wie sie durch das Lager seindt gebrocht, haben sie einen Eidt gedaen, das sie sich in dem rebbellische(n) Krige wieder den Konigh zu Hispanien nicht willen gebrauchen lassen - seindt do wieder losgelassen, und also nach Amsterdam beleidtsagett - und seindt in der Nacht, die Klocke 12, von Amsterdam gekommen die Haubtleutte mitt den Obristen Lüdtenanth, Fridrich Feldt, und gemeine Weibel, auf 38 Personen. (Sie) seindt in das S(i)ekenhauss zugelassen und von den Spanirden bewachett (und) haben gemannett⁴⁾ es solte der Obreste, mitt dem so beij ihme wehr, des Morgens ihre Pass bekommen und ein Jed(er) P(er)son seindt 10 stv. gegeben. Der Oberst mitt den Hovettleudte seindt von des Don Friderico Dish⁵⁾ gespeissett worden.

Den 8. ist uns nene Gelt zur Zerung gegeben worden.

Den 9. hatt ein Jedre 9 Sts. bekommen.

Den 10. wedder nen Geldt noch Bescheidt bekommen. Die Knechte seindt von ezliche Pferden von den Spannier beleizagett worden. Do sie sindt gekommen zur Niekirch

1) Hier zijn blijkbaar een paar woorden vergeten, wellicht: ‘ein Vergleich’.

2) um?

3) begleitet.

4) gemeint.

5) Tisch.

[p. 35]

genandt, in ein Flecke, haben die Spannier die Knechte in eine Kirche beschlossen und nenne Wacht oder nichts darbeij besteldt, unangesehen das die Buren sie haben gewarnett, das die Gösen sollen vorhanden sein. Averst sie haben sich stracks in die Bette gelecht mitt Frauwen und Jungffrauwen (und) gudt Schir gemachett. In d(er) Nacht seindt die Gösen gekommen mitt den Schiffen und aver¹⁾ 300 Man thu Lande gesezett und alhir²⁾ die Spanier auss dem Schlaffe geweckett, die gefangen Knechte nach den Schiffe gebracht und, so man secht, sindt von den gefangen Knechten 3 erschossen, und von den Spannier 6, und haben die Spannier ezliche ihrer Pferde verschlagen.

Den 11. ist der Bevehl von Duca de Alba gekommen, das man uns Teutschen auch richte(n) sollen. Ursache was uns Knechte wehren mudtwillig zu den Goessen gelauffen und hatten ehren Eidt und die Gnade mitt der Vorehrung zurügge gesezett und vorge...³⁾, und hatt Don Friderco sulchs denn teutschen Oversten, alse den Graven von Everstein und herrn Jürgen von Fronsberg, vermeldett. Wordo(r)ch die Oversten 2 Hauetlüde zu ten Duca te Alba abgefertiget sindt und In gebeden, dat sij vor Gnade nicht to T...⁴⁾ mochten fortfaren, sundn⁵⁾ wolde tie Sach recht erkundigen.

Dorup thoe Antwortt bekamen und 15 Tage Respitt geven, so wolde he ansehen wo sich die Gevangenen in Waterlande anstellet, und wij solden einen von den Unsern affertigen, te se⁶⁾ ires Edes scholde vormanen und afforderen. Darup seindt 2 Personen affgefertiget worden, alse Johan und N. Leutenandt und im te⁷⁾ Gefangen tho schickende, und ist tho ter Tijte tegissinge (!)⁸⁾ von ten Spanierden gemacket gewest, dat man uns hefft nicht scholen (be-

1) über.

2) aleer = ehe.

3) vergessen(?)

4) zu Tode(?)

5) sondern.

6) das sie(?)

7) als?

8) ?

[p. 36]

zahlen), tho¹⁾ te Monnate de dar scholde absolviren stund vor ter Thorr. Der Allmachtige Gott hefft (es) gnediglich afgewendt.

Düssen sülvigen Tage sindt tie Schotten aus Herlem geföret. Der Capitein mit 6 Personen sindt bij uns gebracht, und mitt uns gewacket.

Den 12. sindt te Schotten afgehouwen und nicht mehr als 10 Personen levendich gebleven, man sacht von 235 Personen.

Den 13. ist te Överste Stenbach van uns genhomen und up Handtgelofft im Lager mögen gehen und unse Sack verfordern, beneven ten ander Herrn und Oversten, te Dienst hetten.

Den 14. ist ter Duca te Alba von Amsterdam angeko(m)men, und sindt tie Nacht, te Glocken 10 Uhr, unse Gesandte afgeferdiget worden, nha ten S(c)hepen in Waterlandt, nha ten Knechten.

Den 15. hefft man einen Idern 6 Sch. thor Teringe geven und hefft gewart(et) biss up ten 20. Augusti.

Den 17. sindt die Spanier in ter Stadt angefangen tho munsteren und tho bethalen, und hefft ein Jeder 30 Krone empfangen, und hefft gewartt beth uv²⁾ den 18. Aug. up den Mit(t)age.

Den 18. sindt de welsche Capitein, und Rosini mit Lanslot von Brederode afgehouwen.

Den 19. sindt etliche Borger gefangen genhom(m)en und sindt die Kranken, so in Hollandt behorden, afgehouwen und 6 Fenlein Spanier sindt afgetogen.

Den 20. sindt de teutsche Hovetlüde sambt dem Leutenant, Fennerich und Befelighhebbern von den Spanierden wol tho Water getreven, doch allein von einem spanischen Corporal, vormeneden wat Geldes von uns tho rantzuneren, doch lachent worde uns einstheilss sehr druve.

Den vorgenomten Tage ist Duca de Alba wieder nha Amsterdam getogen, und hebben die Graven und Fronsberg omme die Deutschen beij dem Duca te Alba angeholden, und hefft ock Don Fredirico vor die Deutschen

1) da?

2) bis auf.

[p. 37]

gebeden, wie der Grave von Everstein bericht. So ist idt int letste so weit gekom(m)en, dat de Hovetlude und Bevelchhebber sindt uth¹⁾ dem Seikenhuse und der Spanier Hende gekomen, und in des Graven von Everstein und Fronsberges Hende gestellet. De hebben de(n) Eyt von im geno(m)men, und to he(?) in Herlem gelecht, so dat ein Ider in Herlem möchte gahn spatzeren wer he wolde, beth up weiteren Beschede, doch nicht uth de Stadt sunder²⁾ Bewillinge des Graven, und de Oversten Stenbach hefft met dem Hupen fo .r.. st(?)³⁾ nha Alckmar.

Den 21. Augusti ist Don Frederich upgetogen nha Alckmar mit dem gantzen Hupen. He hedde das vor Tages thovorn 6 Feulin Spanier und etliche Schantzengraven darhene geschiket.

Diesen Tage ist ein groter Storm gewesen von den 20 Aug. mit einem groten Wedder (und) hefft 3 Stunden geweret. De groter Windt und Storm (dauerte) beth up den 23. Aug. Do ist ein Dick dorchgebrocken, dat men mit Boten von den Dünen hefft gefaren in Herlem, und wehr der Storm vor 6 odder 8 Weecken gekommen, so were idt Herlem ein gute Entsettinge gewesen; idt scholden nicht vele Spanier in irre Schantzen und in irem Leger den Gellirn(!)⁴⁾ gedantzet hebben.

Up düsen Tage ist das Perdon und Gnade in Herlem afgelopen beth up 57 Nhamen, de up Gnade und (Un)gnade sindt gebleven, und sindt düsen Tage 6 Borger afgehouwen, darmede de Kostre und ein Timmerman gewesen, de de Tidt aver so⁵⁾ dehn Ambt bij den Goesen gebrucket hedden. Von der Tidt af isset beter mit den Goesen geworden alse idt thovorne was.

Den 22. ist (durch) denn groten Storm und Windt ein Boom vor dem Siekenhüse neddergefallen, welcks man sechte, dat mehr alse 1200 Mijnschen daran sindt gehangen worden, dowil sie dar hebben gelegen.

1) aus.

2) ohne.

3) Volgens het H.S. door v. Vloten uitgegeven: ‘fortgemusst’.

4) Gaillarde?

5) zu?

[p. 38]

De Spanier mit den Deutschen seggen, dat se aver 15000 Man vor Harlem verlorn hebben von stadtlichen und schlichten Personen - man wil seggen von 85 Büssenmeisters und 3 Veldtmarschalck, so darvor gebleven sindt, wante de grote Kolde hebben die Spannier sowell gefülett alse die Teutschen - und wanner die Nien (!)¹⁾ Spanier und Teutschen im Monatte July nicht wehren angekommen, die gantze Hauffe solde sehrr schwack gewest sein, dar sie nun aver²⁾ 20000 Man starck seindt.

Es ist gewisslich wahr, das in der Stadt Harlem an Frauwen und Kinder gewesen - - die uns nicht viele Nüz worden - - 15000 Personnen; was die von Proviand wechnehmen gebe ich ein Jeder in bedenken und was die in 31 Wochen verzeren.

In summa, so die beiden teutschen Scharffrichters bekennen und sagete, das sie 1685 Personen, so in Harlem mitt dem Stricken und Schwertte seindt gerichtet worden von ihne, behalben die versoffen und vertrungken seindt worden.

Des Rades geschworner Wachters in Harlem haben in der ganzen Belegerung die Schüsse auffgeschrieben, und sagen in der ganzen Belegerung 16895 Schüsse geschen seij, mitt grossen Stügken, alse hele und halbe Karthowen und Schlangen. Finis.

(Rijksarchief te Kopenhagen. A. Holland, 1524-1807 no. 5.)

1) neue.

2) über.