Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 27

[p. 413]

Journalen van den Stadhouder Willem II uit de jaren 1641-1650
Medegedeeld door Dr. F.J.L. Krämer.

Toen de hoogleeraar Wynne zijne studie uitgaf: ‘Geschillen over de afdanking van het Krijgsvolk enz.’, vermeldde hij in zijne voorrede de handschriften van prins Willem II, welker bestaan hem bekend was geworden door het levensbericht van Jhr. J.W. van Sypesteyn, uitgegeven door de Maatschappij van Letterkunde. Een gedeelte dier handschriften, in het Koninklijk Huisarchief door hem gevonden, verwerkte hij in zijne genoemde studie, maar de overige, door Jhr. Van Sypesteyn aangewezen, kwamen hem niet in handen; van enkele, met name genoemde, betwijfelde prof. Wynne zelfs of zij wel inderdaad bestonden, o.a. 's Prinsen dagboek uit 1650.

Toch had de biograaf van Jhr. van Sypesteyn zich niet vergist. Door een toeval - vergissing met het nummer, naar het schijnt, van een bundel - kwam den hoogleeraar slechts de helft van prins Willems schrifturen en van copieën zijner handschriften onder de oogen. Wat Jhr. Van Sypesteyn in 1864 uit Dessau had medegebracht, deels in autograaf, deels in afschrift, bleef hem verborgen.

Het Historisch Genootschap verzocht en verkreeg

[p. 414]

van Hare Majesteit de Koningin verlof de onuitgegeven papieren van den Prins, zoo zij te vinden waren, in het licht te geven, en droeg mij de zorg daarvoor op.

Ik voldoe hiermede aan deze opdracht, en geef getrouwelijk wat van den betreurden jongen Vorst nog over is. Veel is het niet - en wat er is zal niet den indruk maken van belangrijkheid, nauwkeurigheid en volledigheid. Van 's Prinsen eigen hand zijn eenige dagboeken uit de jaren 1641, 1642, 1643 en 1647 - eenige, want om eene onbekende reden schreef hij over hetzelfde jaar meer dan ééne ‘mémoire’, zooals hij zijne aanteekeningen zelf noemt, en die verschillende exemplaren zijn, schoon in hoofdzaak van denzelfden inhoud, niet altijd gelijkluidend. Indien er nu in het Dessauer archief, waar Jhr. Van Sypesteyn de stukken vond, meer dan een of twee waren, kon hij van 's Prinsen aanteekeningen autografen medenemen; anders moest hij zich met afschriften vergenoegen en de origineelen in Dessau laten. Het is overbodig hierbij te vermelden, dat 's Prinsen papieren door zijne zuster naar Dessau medegenomen zijn; in elk geval is het voldoende te herinneren aan hetgeen Prof. Fruin dienaangaande in zijne artikels over prins Willem II en zijne geheime onderhandelingen met Frankrijk heeft medegedeeld en ieder in diens Verspreide Geschriften kan lezen.

Het dagboek uit 1641, 's Prinsen trouwjaar, is van weinig of geen gewicht: de reis naar Engeland is in bijzonderheden reeds lang bekend. Toch is het niet onaardig het verhaal te lezen, zooals het door den prins zelf is neêrgeschreven. Hetzelfde geldt voor de herinneringen aan de veldtochten, waaraan Prins Willem na zijn huwelijk deelnam, al geeft ook hiervoor hetgeen hij schreef niets nieuws.

Hoe los en onachtzaam de Prins bij het schrijven te werk ging, blijkt aanstonds uit het ongelooflijk

[p. 415]

slordige der spelling en interpunctie, en bovendien uit het verwaarloozen der dateering, die eenvoudig is opengelaten. Het kwam mij voor een even nuttelooze als tijdroovende arbeid te zijn te beproeven al de opengelaten data in te vullen. Dit geldt ook voor de gebeurtenissen in 1648, 1649 en 1650, de jaren van 's Prinsen staatkundige loopbaan. Voorzoover de aanteekeningen - die zonder twijfel van meer belang zijn dan die der vroegere jaren - den twist over de afdanking der troepen betreffen, geeft Prof. Wynnes boek, aangevuld door de daarin aangehaalde bronnen, al wat noodig is; daarenboven staan de resolutie-boeken ten dienste. Ook het relaas van het geschil met de stad Nijmegen is gemakkelijk, aan de hand van de voorhanden geschriften, aan te vullen. Andere punten uit de dagboeken heb ik kortelijk door verwijzing naar Aitzema of Wagenaar verduidelijkt of voor opheldering toegankelijk gemaakt.

Voor zoover het mij wenschelijk of noodzakelijk scheen den tekst door eene aanteekening te verklaren, heb ik dit beproefd - niet altijd trouwens met goed gevolg, want hier en daar is de spelling buitengemeen gebrekkig, en slechts op den klank af is te gissen wat bedoeld wordt. Aan die spelling iets te veranderen scheen mij ongeraden: zulk eene verandering neemt het karakteristieke van het geschrift voor een deel weg. Slechts hier en daar is, door verbetering der interpunctie en door het aanbrengen of weglaten van een hoofdletter, de lezing vergemakkelijkt.

Veel moeite veroorzaakten de afschriften, door Jhr. Van Sypesteyn genomen. Waarschijnlijk door gebrek aan tijd en daaruit voortspruitende overhaasting, die uit het schrift vrijwel is af te leiden, heeft hij zich meermalen vergist, onduidelijke woorden opengelaten, onbestaanbare opgenomen, goed geschreven namen verminkt weergegeven. De vergelijking van

[p. 416]

een door hem genomen afschrift met een duplicaat van den Prins zelf, dat hij waarschijnlijk te laat ontdekte, bewijst het bovenstaande voldoende. Desondanks is de arbeid van den ijverigen geschiedvorscher, die zich de niet geringe moeite van het onderzoek te Dessau gaarne getroostte, verre van vruchteloos geweest, want het bezit der schriftelijke herinneringen van den merkwaardigen jongen Prins aan de geweldige dagen, toen de Hollandsche leeuw ontstelde, al werpen zij ook geen nieuw licht op de gebeurtenissen, is van genoegzame waarde om den geschiedkundige de vruchten van Jhr. Van Sypesteyns reis naar Dessau dankbaar te doen aanvaarden.

F.J.L.K.

Journal de mon voiage que je fist en Engleterre l'annee 1641.
(Naar de copie van wijlen Jhr. J.W. van Sypesteyn)

Le 17 d'avril je pris congé des estats generaux, le 18 du conseil d'estat.

Le 19 avril je pris congé des estats de Hollande environ les 8 eures du matin, est sur les 9 eures je pris congé de Son Altesse et de Madame, est je me mis en carossches environ sur les 10 eures, est j'allay me mettre au Spuy dans des petits batteaux, avec lesquels j'allay à Maeslantsluys. Si¹⁾ arive sur les deux eures, apres y avoir dine je passe la Meuse avec un aces grand vent est je vin à la Brielle a 7 eures du soir; si soupe est cousche.

Le 20 je demeure a la Brielle a cause que le vent nettoit point bon. Si demeuray aussi le 21, le 22 est le 23.

Le 24 d'avril le vent se fit Zuyt Oost, qui fut

1) D.i. J'y.

[p. 417]

cause que je partis à 9 eure du matin de la Brielle en schariaut, est je vin a Hellevoetsluys à 10 eures. Je me mis dans le jacht de l'amiralité, lequel me mena au bort de l'amiral Tromp, ou je m'anbarque, est je fis voile sur les 2 eures avec toutte la flotte, qui estoit de 18 navires de guerre. Environ sur les 5 eures estant venu vis à vis de Goeree, y eut un tourbillion de vent qui rompit le mat de l'amiral; il ni eut persone de blesé. Cela estant faict il jetta d' ossitost l'ancre, comme firent aussi tous les autres navires. Je sorties hors du batteau de l'amiral est j'allay par salouppe dans le batteau du vis-amirael Wit-Wittensche, ou je cousche cette nuict la, est nous demeurames toutte cette nuit la à l'ancre¹⁾.

Le 25 d'avril nous fimes voile de fort bon matin, mais estant avancé quelque peu le vent se tourna vers le West, qui fut cause qu'il fallut que nous nous retournames à la rade de Hellevoetsluys; là ou nous jettames l'ancre; la ou nous demeurames aussi toutte la nuit.

Le 26 d'avril nous fimes voile de devant Hellevoetsluys à la pointe du jour jusques a 10 eures du matin que nous jettames l'ancre devant Gouree, accause que la maree estoit contre nous jusques a 4 eures après diné, car alors nous refimes voiles est sortames de la riviere est entrames en mer est continuames a faire voile a 7 eures du soir, que jettames l'ancre devant Margaet est y demeurames toutte la nuit.

Le 28 d'avril nous fimes voile d'assez bon matin de Margaet est entrames dans la rivière de la Thamise est fimes voile jusques à 6 miles de Graevesant; accause que la marée estoit contre nous, nous jettames là l'ancre.

1) Zie het verhaal in het Leven van Willem II, I. bl. 39.

[p. 418]

Le 29 d'avril je fis voile à la pointe du jour et j'arive a Graevesant a 8 eure du matin. Si trouvay messeurs les ambasadeurs des estats-generaux assavoir Monsieur de Brederode, monsieur de Sommerdyck, monsieur de Heenvliet est de Joachimi¹⁾. Si dine sur les 6 eures du soir; le conte de Linge²⁾, grand chamberlan d'Engleterre, vint à Graevesant de la part du Roy, il y soupa aussi est couscha.

Le 30 d'avril je parties de Graevesant après avoir faict une collation à 10 eures du matin, accompagné du conte de Linge est de quatres ambasadeurs dans des carossches du Roi, lesquels estoit venu avec le conte de Linsge jusques à Groenevix³⁾, la ou il y avoit des autres carossches du roi, là ou je me mies dedans, lesquels m'amenerent à Londres. Si arive environ sur les 5 eure du soir; j'allay droit an Vithaels⁴⁾ vers le roy est la rene; le prince est le duc Diorc⁵⁾ vinrent au devan de moy dans l'antissembre est m'amenerent dans la schambre de la Rene, la ou le roy est la Rene estoit; ils m'amenerent derescheft jusques au degre. Du Vithael j'allay sens⁶⁾ la renemere, de la renemere de⁷⁾ la princesse, de la princesse à mon logis. Je demeuray a Londres depuis le 30 d'avril jusques au 3 de juin; ce qui pasa de remarquable sont les choses qui suiveront.

Le 4 de maey je donne à la Rene un schapelet d'emeraude, au roy quatre gerflaux blancs, au prince unne schene est un St. George de diamans, à la princesse des pendants d'oreille est unne boete, tous

1) Leven van W. II, I bl. 24 en 40.

2) Linsey.

3) Greenwich.

4) Whitehall.

5) de York.

6) Het Woord ‘sens’ is waarschijnlijk verkeerd gelezen voor ‘vers.’

7) Lees: à.

[p. 419]

diamans a facettes, au duc Diorc unne espee avec des diamans, à la princesse Elisabet¹⁾ unne boete de 4 diamans a facettes.

Le 12 de maey je me maria dans la schapelle du Roy par l'evecque Delile²⁾ conte de Hollande me vint voir dans mon logis a 10 eures du matin, il m'amena au palai, les ambassadeurs vinrent avec moy; j'allay droit aupres du roy, après que la schappelle fut prete. Si alle³⁾ accompagne des ambassadeurs; la princesse vint après, menée par le prince est le duc Diorc. Le roy estoit toujours dans la schapelle, la Rene estoit dans unne gallerye par ou elle pouvoit voir dans la schapelle. Après que tout estoit faict je sorties hors de la schapelle accompagné du prince est du duc Diorc; la princesse sortit appres menée par les 4 ambassadeurs; je demeuray tout ce jour la au Vithael. Je dine avec le roy est la Rene; il y avoit à table eux deux, la Rene-mere, le prince, la princesse, le duc Diorc est la princesse Elisabet est moy. Si soupe aussi; il y avoit à table les memes horsmis la rene-mere est la princesse Elisabeth. Apres soupe la Rene alla dans sa schambre de presence jusques à 10 eures du soir; allors le roy me prit avec tous les hommes dans sa schambre, la ou je me desabilia; la rene alla avec la princesse est touttes les dames; après que je fus desabilie le roy me mena dans la chambre, la ou la princesse estoit a lit; je me mies au lidt est je demeuray un eure en presence du roy, de la rene, des 4 ambassadeurs est encore d'autres beaucoup de seigneurs est de dames; apres je me levay est alle dans la schambre du roy, la ou je cousche cette nuit la.

1) Zuster van de bruid, in 1650 ongehuwd gestorven.

2) Lees: de Lin(coln). Le conte... etc.

3) J'y allai.

[p. 420]

Le lendemain qui estoit le 13 de may je donne à la princesse unne bague de diamant en table, une boete de diamans à facettes, unne schene de 400 perles.

Le 20 de maey je fus voir la maison de Hamtoncourt, qui est a 12 myles de Londres; je dine a Garuscou¹⁾; je fus aussi au parck près de Rissemont²⁾, qui s'apelle le nouveau parc, entouré de murailles.

Le 22 de maey je fus voir la maison est le parc de Heltem³⁾ est les deux maisons de Groenevix⁴⁾, celle du roi et celle de la rene; je dine à la ville de Groenevix dans la maison d'un marschant. Ce meme jour le visseroy d'Irlande ut la tette trancée, estant convainceu de heytraison; son nom estoit le comte Strafort.

Le 29 de maey je fust voir la maison de Vimmilbon⁵⁾, qui est a la rene, a 6 myles de Londres. Je revin le meme matin.

Le 30 j'allay dans la Tour, ou j'ay veu tous les magasins; est aussi je vis faire la monnoie; je vis aussi les lions.

Le 2 de juin je pris au soir a 10 eures congé du roy est de la rene; le roy me donna unne espée d'or garnie de 14 diamans, la rene me donna un grand diamand en table.

Le 3 de juin je pris congé de la princesse est du prince au matin à 8 eures, est je parties de mon logis a 10 eures, accompagnee du conte de Hollande est des quatres ambassadeurs est des tous les seigneurs de ma suitte; je m'anbarque dans des berges au bas de la Tour, lesquels m'amenerent jusques à

1) Waarschijnlijk op den klank af verkeerd geschreven voor Kingston, in de onmiddellijke nabijheid van Hamptoncourt.

2) Richmond.

3) Walthampark.

4) Greenwich.

5) Wimbledon.

[p. 421]

Graevesant, là ou il y avoit des carossches, la ou nous nous mimes dedans, avec lesquels je vins à Rosschester sur les 4 eures du soir. Je pris la une berge est alle voir ce grand batteau, que l'on apelle le Souverain; il est d'unne grandeur non pareille. De la je m'en revins à Rosschester, la ou je soupe est cousche.

Le 4 de juin je dejeune a Rosschester a 9 eures du matin, est j'en parties a 11 eures dans les carossches pour aller a Quantelburri¹⁾, là ou j'arive a 5 eures du soir; ji soupe est cousche.

Le 5 de juin je demeuray a Quantelburri, accause que le bagage n'estoit point encore arrivé aux Dunnes, assavoir le bagage qui estoit alle par Graevesant par eau.

Le 6 de juin je partis en carossches de Quantelburri a 5 eure du matin est j'arrive aux Dunnes sur les 8 eures du matin, ou je dine, est apres dine, environ sur les 8 eures l'apres diné, je m'allay embarquer dans le batteau de l'amiral Tromp, la ou le comte de Hollande est Monsieur l'ambassadeur Joachimi est encores d'autres me dirent adieu; les trois autres ambassadeurs s'enlerent embarquer dans d'autres batteaux destinés pour cela; je demeuray toutte cette après-dine est aussi toute la nuit la à l'ancre.

Le 8 de juin nous fimes voile a 5 eures du matin avec toutte la flotte, qui estoit de 9 navires de gheire; nous rencontrames notre bagage après avoir desja faict un eure voille. Nous primes des batteaux cequi nous estoit plus necessaires, est nous continuames a faire voille jusques à 4 eures apresdine; lors nous jettames l'ancre, accause que la maree estoit contre nous; cela dura jusques a 10 eure du soir, car allors nous fimes voille jusques a 4 eure du

1) Canterbury.

[p. 422]

matin; allors nous rejettames l'ancre, qui estoit le 8 de juin, est à 8 eure du matin nous fimes derescheft voille jusques a 5 eure du matin du 9 de juin que nous jettames l'ancre, est nous levames a 11 eures du matin est nous fimes voille jusques à 11 eure du soir, que jettames l'ancre devant Hellevoetsluys.

Le 10 de juin je parties du batteau de l'amirael est me mis dans le jacht de Monsieur de Brederode a 8 eure du matin, qui m'amena a Papendrecht qui est vis à vis de Dort, la ou je pris des schevaux a 2 eures après-dine, lesquels m'amenerent jusques a Bueren, là ou j'arive a 10 eures du soir.

Je demeuray a Buren davant que j'allay à l'armee, jusques 24 de juin que je partis de Bueren.

Liste van de extraordinaire persoonen die de reyse sullen doen met Syne Hooch^t Prince Willem naer Engelandt.

	Persoonen.
Syne hooch^t. Prince Willem
Den prince Talmont met syne suite, belopende in persoonen	22
ende in peerden	11
Den Grave van Solms met syne suite
Den Rhijngrave	8
Grave Hendrick van Nassau	10
Den Heere van Beverweert	8
Den poolschen Grave van Wismiz	8
Den poolschen Grave van Koniecpole	5
Milord Cars	4
Den heere van Zuylesteyn	5
Mons^r. Beringen	6
Den heere van Rummen	5
Den heere van Doorewaert

[p. 423]

	Persoonen.
D'heere van Wymenom	5
D'heere Vaine den oudsten	4
D'heere Haersholt
D'heere Absele	4
Mons^r. de Raames	4
Mons^r. de Haultcourt	5
D'heere van Haultain	5
Den ritmeester Steenhuysen	4
Den ritmeester Rantwyck	4
Cap^n. Steward	4
Cap^n. Taet	5
D'heer Vaine den joncxsten	3
Cap^n. Paget	3
Den Baron de Slavada
Mons^r. de Mackvoord	3
Mons^r. Humée	3
D'heere Vosbergen	4
	_____
	141

Lyste van de domestycke dienaers van Syne Hooch^t. Prince Willem op de reyse naer Engelandt.

	Persoonen.
Syne Hooch^t. Prince Willem
Den heere Baron van Dona	4
De Heer de Knuyt	4
De Heer van Marlot	4
Den Hoffm^r	4
Den Stalm^r	2
D'heer Rivet	2
Jo^r. van Marlot	2
I. van Volbergen, ontfanger en penninckm^r	2

[p. 424]

	Persoonen.
F. van der Lee, requestm^r	2
D'Heer doctor Rumpf	2
Negen edelluyden met negen dienaers	18
G. van Langenhoven, contreroll. en onderhoffm^r	2
Pagien	7
Camerlingen	2
Fourier	1
Hellebardiers	4
Lacqueyen	8
Trompetters	8
Dispenciers	2
Bottelier, kelder- ende silverbewaerder	4
Cocx, pasteybacker ende vordere dienaers van keucken	9
Saelknechts	3
Gardelinge	3
Valckeniers	3
Carossiers	7
	_____
Persoonen	109.

Journal de l'an 1641.

Le 24 de juin je parties a 2 eures apres-diné de Bueren en carossche pour aller à Nimmeghen, ou j'arivay a 7 eures du soir.

Le 25 de juin je parties de Nimmeghen à 7 heures du matin pour aller a l'armee. Le conte de Stirum, commissaire general de la cavallerye, vint me convoigner avec 5 compagnies de cavallerye. J'y arivay a midi, ou je fies la reverence a Son Altesse qui avoit desja este devant Gennep depuis le 9 de juin. Toutte la circumvalation, ay¹⁾ les quartiers estoit

1) D.i. et.

[p. 425]

desja retrensché; il y avoit 2 grand quartiers ay 4 petits, assavoir son Altesse qui avoit 127 compagnies d'infanterye, le conte Guillaume¹⁾ 38 compagnies, apres celuy de Ferens avec 20 compagnies, celui du conte de Hoorn avec 12 compagnies, le conte Henry 7 compagnies, Brienen aussi 7 compagnies; il y avoit 2 ponts de batteaux en haut et l'autre en bas, tous deux sur la Meuse; il y en avoit aussi un sur le Nirs; unne partye de la cavallerye estoit logé a Cuyck ay le reste à Middelaer²⁾.

Les aprosches du conte Guillaume estoit desja commencee est aussi la linnie du longh de la rivière de Meuse. La nuict qui suivoit le 25 de Juin les approsches de son Altesse furent ouverte. Monsieur de Maisoneufve eut la premiere guarde.

Depuis le 25 de juin jusques au 5 de juillet l'on travaillia aux approsches ay ariva en un borgh³⁾ du Nouveau Niers.

La nuict du 5 de juillet monsieur de Maisoneuve passa le nouveau Niers avec un dam de facines, mais l'ennemi ouvriet l'ecluse, qui ronpit tout.

La nuict du 6 de juillet le comte de Solms le voulut passer avec un pon de bois mais l'ennemi fit unne sortie est le ronpit. La nuict du 8 de juillet monsieur Gleser tascha de passer unne blinde est appres de passer un pont, mais il en fut empesché.

La nuict de 11 de juillet monsieur Destrade devoit

1) De veldmaarschalk Willem van Nassau: zie Wag. XI. fl. 306. Hij was de halfbroeder van graaf Johan Maurits, den Braziliaan.

2) Zie over den veldtocht van 1641 de Memoires de Frédéric Henri, bl. 280 vlgg., het Leven van Frederik Hendrik of Aitzema, waar ook al de hier genoemde veldoversten voorkomen. Graaf Hendrik is de jongere broeder van den veldmaarschalk (z.b.).

3) Op den rand is bijgeschreven: ‘ou boegh’ (?) Misschien wordt bedoeld ‘bocht’.

[p. 426]

eysseir¹⁾ de passer le Niers, est pour ce subject on avoit preparé un ponton avec des ponts est lequel estoit a l'epreuve du mousquet, est il devoit entrer par la Meuse dans le Niers, mais venant à l'embouscheure du Niers il ne pu point passer accause que l'eau n'estoit pas asses creuse: c'est ce qui rompit tout ce dessain.

Le 14 de juillet monsieur de Hauterive passa le Niers à la pointe du jour avec un pon de bois est fit un logement de l'autre costé.

Le 18 de juillet la nuict monsieur Winberghe fit donner unne fausse allarme au deux ravelins qui estoit de l'autre costé du Niers; les ennemies croyant que l'on voulut donner²⁾ firent sauter leur mines qu'ils avoit la dessous - après cela faict Monsieur Winberghe ce sesit de deux ravelins est cy loga.

Le 19 de juillet Monsieur Gleser passa l'Overwal du vieu Niers est ce loga de l'autre coste avec unne sappe.

Le 22 de juillet monsieur de Colini ce seset de l'ouvrage à couronne qui est de ce costé du Niers, les ennemies l'ajant abandoné.

Le 22 de juillet au soir Monsieur Herbergh commenca a mine dans le rempart du schateau.

Le 26 de juillet ceux du schateau parlementere; monsieur de Hauterive ajant la guarde envoyerent deux ostages est on en renvoya deux autres de même.

Le 27 de juillet toutte la capitulation fut accordée est aussi qu'ils sortiroit le 29 de juillet.

Le 29 de juillet ils sortirent comme il avoit este dit. Tout le quartie du conte Guillaume estoit en bataillie par ou ils passerent; il y avoit encore sur

1) Essayer.

2) Een of ander woord is uitgevallen, misschien l'assaut of l'attaque.

[p. 427]

la bruiere trois regiments de cavalerye. Son Altesse fit encore entres 6 compagnies d'infanterye dans le dit fort.

Si bien que tout le siège du schateau de Gennep dura depuis le 5 de juin jusques au 29 de juillet qui fut leur sortie.

Le 30 de juillet l'on commenseha à abattre les approsches de son Altesse est aussi celle du comte Gullaume.

Le 2 d'oust son Altesse alla couscher à Nimeghe; il donna le mot à monsieur de Beverweert qui faisoit allors la scharge de sergeant-major de bataillie est il le distribua. Son Altesse revint à l'armée le 3 d'oust.

Le 8 D'oust son Altesse envoya monsieur Verdoes en flandres avec son regiment.

Le 9 d'oust l'on commenca a retravailler pour racommoder le schateau de Gennep qui estoit fort ruyné du canon.

Le 19 d'Oust l'on commança a rompre les ouvrages qui estoit hors les lignies de circumvalation.

Le 28 d'oust on commenca a demolir le quartié du conte de Hoorn est celluy la de Ferens comme aussi la lignie de circumvalation qui estoit entre le quartié de Mydelaer¹⁾ est du conte Guillaume.

Le 2 de Septembre l'on commenca aussi a demolir le quartie de Son Altesse, du Conte Guillaume, Conte Henry est Brienen.

Le 5 de Septembrc toutte l'armee partit de devant Gennep hoorsmies le Conte Henry qui demeura avec 5 regiments d'infanterye dans un petit quartié entre le Niers est la Meuse tout contre le fort; l'armee marcha encore ce jour jusques a Nimmeghen ou elle s'embarqua ce meme soir comme aussi toutte l'artillerye est les amonitions avec tout les bagages.

1) Middelaar, bij Gennep.

[p. 428]

Le 6 de Septembre les batteaux firent voille de devant Nimmeghe est vinrent jetter l'ancre devant la ville de Bommel.

Le 7 de Septembre partirent de Bommel est vinrent jetter l'ancre dans le Hollantsdiep.

Le 8 de Septembre partirent de là est vinrent jetter l'ancre devant St. Annelant.

Le 9 de Seprembre les batteaux demeurerent devant St. Annelant, comme aussi le 10, pour attendre les batteaux qui estoit demeure derriere.

Le 11 de Septembre l'on partit de devant St. Annelant est l'on vint jetter l'ancre devant la ville de Tergoes.

Le 12 de Septembre partirent de la est vinrent jetter l'ancre devant Ramekens.

Le 13 de Septembre l'on partit de devant Rammekens est l'on vint jetter l'ancre devant le fort de Philippine, ou nous trouvames la cavallerye.

Le 14 Septembre Son Altesse fit desembarquer l'armee a 12 eures du jour est la fit marcher jusques au village de Assenede, là ou l'armée ce campa à l'environ; la cavallarye ce loga au village de Boucholde est aux environs. Son Altesse fit faire un retrancement à l'entour du quartier de l'infanterye.

Son Altesse demeura a Assenede depuis le 14 de Septembre jusques au 29 du dit mois.

Le 29 de Septembre l'on partit de Assenede; toutte l'armee commenca a marscher a 10 heures du matin est marscherent jusques a Philippine ou elle s'embarqua encore ce même soir.

Le 30 de Septembre l'on partit de Philippine, l'on fit voile à la pointe du jour. Son Altesse ariva a Bergues¹⁾ environ sur le midi est aussi la cavallerye qui se desembarqua d'ossitost et s'ala logé a Alteren

1) Bergen op Zoom.

[p. 429]

est a Norgees¹⁾. L'infanterye ariva sur le soir est allerent jetter l'ancre au Langewater ou ils demeurerent jusques au 11 d'Octobre qu'il vinrent dans le havre de Bergues.

La cavallerye receut les patentes le 17 D'Octobre pour aller en garnison; ils partirent de Bergues le 18 d'Octobre.

L'infanterye en partit le 20 du meme mois, Son Altesse le 22 d'Octobre est ariva à la Haey le 23 d'Octobre.

1) Halteren en Noordgeest, benoorden Bergen op Zoom.

Journael de lan 1642.
(Naar 's Prinsen handschrift, K.H.A.)

Le 1 de Juin la Royne partit de la Haey, son Altesse en estoit parti le.. de Juin²⁾; elle alla cousche a Tergou.

Le 2 de Juin la Reyne partit de bon mattin de Tergou est vint dine a Vyane est apresdine partit de la [et] vint cousche a Bueren.

Le 3 de Juin la Reyne dina a Bueren est puis en partit lapresdinee est vint cousche au fort de Voorn.

Le 4 de Juin la Reyne vit toutte l'infanterye est cavallerye en bataille est puis ils marscherent tous devant la Reyne est le soir tous les mousquetaires firent unne salve.

Le 5 de Juin la Reyne partit du matin du fort

2) De Prins had aanvankelijk geschreven, dat de Koningin (van Engeland) den zesden Juni uit den Haag was vertrokken en verbeterde dit later zonder op te merken dat de volgende datum nog open, en de maandnaam verkeerd was.

[p. 430]

de Voorn¹⁾; je l'accompagne susques a Vyck²⁾ ou elle dina, est apres elle sen alla a Vyttreck est moy je men revin a l'armee.

L'armee demeura au fort de Voorn susques au 17 de Juin que son Altesse partit de la avec toutte l'infanterye est vint loge au Ryckse Meulen³⁾.

Le 18 de Juin lon partit du Ryckse Meulen est passames la meuse sur un pont de batteaux au desous de la ville de Graefve, est vinmes loger prosche de Middelar.

Le 19 de Juin partimes de Middelar est vinmes loge prosche de Uden⁴⁾.

Le 20 de Juin partimes de Uden, vinmes loge au dela dalfen⁵⁾ prosche d'Ossenberg.

Le 21 de Juin partimes de la est vinmes loge a boetbergen. Monsieur de Stakenbrouck avec unne Briegade logoit au village de Eversael, le Conte de Stirum a celuij de Biersel est le Ryngraefve a Volfskuijl avec sa troupe⁶⁾.

Le.... de juin son Altesse donna ordre que lon retrenscheroit le quartie de linfanterie qui ce commanscha le.... de Juin est fut ascheve de faire le .... de Juin.

Le 12 de Septembere l'ordre fut donne que les soldats prendroit pour 6 jours de vivre.

Le 17 de Septembere l'armee partit de bobberghen est vinmes loge a Sonsbeck⁷⁾.

1) Bij Heerewaarden.

2) Wijk bij Duurstede.

3) De Reeksche molen, ten Z.W. van Grave.

4) De marsch ging dus Zuidoostwaarts over Uden naar Rijnberk.

5) D.i. Alpen, ten Noordwesten van Rijnberk.

6) Al de genoemde plaatsen liggen in den omtrek van Rijnberk en Orsoy. Vgl. Mémoires de Frédéric Henri, a^o. 1642.

7) Bobbergen is het genoemde Butbergen, Sonsbeeck ligt op den weg naar Uden en Goch.

[p. 431]

Le lendemain, qui estoit le 18 de Septembere, delogames de Sonsbeck ess vinmes loge a Gogh.

Le 19 de Septembere partimes de Gogh est vinmes loge a Gennep.

Le 20 de Septe son Altesse donna ordre que lon mit tous les schariaux devant le front des trouppes.

Le 22 son Altesse donna ordre que l'on print pour 5 jours de vivres.

Le 24 de Septembere l'on partit de Gennep est lon passa la meuse sur le pont que lon avoit faict faire la est on alla loge au village nomme Zélande.¹⁾

Le 35 de Septembere lon partit de la est vinmes loge a Dunge.

Le 26 partimes de la est vinmes loge a Osterwijck ou nous demeurames susques au Septembere; la cavalerye logoit a Tilbourck est a Moergessel est a Haje.

Le...... (Het handschrift breekt hier af, het slot is genomen naar de copie.)

Toutte l'armee demeura a Osterwycke jusques a 11 de Novembre que son altesse donna les patentes à l'infanterye est aussi à la cavallerie. Ce même jour son Altesse partit aussi de Osterwyck, alla dine a moytié chemin de Breda est vint cousché a Breda, la ou il demeura aussi le lendemain pour visiter les fortifications s'ils estoit en bon ordre; le lendemain, qui estoit le 13 de Novembre, son Altesse partit de fort bon matin de Breda est alla au Swaluwe ou il s'embarqua est vint dessendre a Rotterdam est vint encore ce meme soir coussché à la Haey.

1) Tusschen Grave en Ravestein.

(Naar de copie.)

Le 16 de janvier 1643 il y vinrent des deputes des estats generaulx, a savoir Monsieur Aernem,

[p. 432]

Matenes, Pens(ionaris) Cats, Vosberghen, Rhynsouwde¹⁾, Donia, Harsolte, Aldringa est le grefier Must²⁾.

Il y avoit aussi des deputes du Conseil d'estat, lesquels estoit de Bie, Asperen, Schotte, Loo et le tresorier Brassaert³⁾; tous ces messieurs la estoit venu pour resoudre avec Son Altesse sur la reduction des trouppes d'infanterye.

La conclusion fut que les deputes du conseil d'Estat metteroit sur le papie cestte affaire en estat comme ils le trouveroit apropos, ce qu'ils firent est la porterent le lendemain à Son Altesse est le luy⁴⁾ trouverent en presence des deputes des Estats generaux. Cequi y⁵⁾ contenoist estoit presque comme ce qui s'en suit. Premierement que les provinces ce devoit donner assurence l'un à l'autre c'est⁶⁾ aussi au conseil d'estat, est cy quelqu'un y venoit a faillir à tenir touttes les schoses mensionee cy apres, que le conseil d'estat auroit pouvoir de les y tenir, assavoir qu'ils payeroit aux oficiers est aux soldats tous leurs arrierages, par⁷⁾ l'on reduiroit toutte les compagnies de 200 hommes a 150, ceux de 150 à 120, ceux de 120 à 100, mais l'on donna en déliberation aux provinces s'il ne seroit point a propos cy l'on ne laisseroit les compapnies coronelles à 200 hommes est ceux qui sont plus à les reduire a son⁸⁾ nombre la, accause que toutte la noblesse cy est, est que d'ordinaire l'on faict les officiers du regiment de ceste

1) Renswoude.

2) Cornelis Musch.

3) Govert Brasser.

4) Dit woord is blijkbaar overtollig, of wel de afschrijver heeft ‘trouvèrent’ verkeerd gelezen voor ‘donnèrent’.

5) Lees: Ce qu'il contenoit.

6) Leest: est = et.

7) Waarschijnlijk verkeerd gelezen voor ‘puis’.

8) Lees: ce.

[p. 433]

compagnie accause que tous les gentilshommes est annette¹⁾ gens cy mettent. Que les provinces payeroit tous les mois presisement est donneroit un mois d'avance aux capitennes; que l'on payeroit à un capiteyn en schrybe²⁾ de bon pour luy aller crier³⁾ son argent la ou il est payé; que les capitennes ne seroit point obligé a avoir un solliciteur est ceux qui en ont s'en pouroit défaire. Ils ne seroit aussi point obligé a donner de l'argent sous quelque pretexte que ce fut aux commis ou auttres gens de cette sorte qui leur donnent leurs ordonances, est c'ils le demandent que les officiers s'en doivent plaindre au provinces sous qui ils restent ou leurs agents; qu'ils n'auroit plus d'appointés⁴⁾, que l'on le leur feroit bon, mais l'estat.....⁵⁾.

L'on fera tous les mois la monstre; il n'y aura point d'aultres commissaires sinon ceux qui feront sermens à ceux du conseil d'estat est lequels doivent avoir passe l'age de 25 ans pour le moins est s'ils ne font point bien leur devoir l'on les punira sans remission quel qu'onne⁶⁾ de la penne qui est dans le placcart de ces monstre; qu'en cas aussi que les cappitennes ne tiennent leurs compagnies complettes seront aussi exactement punis. L'on envoira cestte proposition du conseil d'Estat a touttes les provinces, lesquels auront a envoyé leurs resolution est ce qu'ils trouve bons aux premier de Mars, et l'on fera la reduction generalement à moitie du mois de Mars.

1) D.i. honnêtes.

2) D.i. un scribe.

3) Waarschijnlijk verkeerd gelezen voor: tirer.

4) Gepensioneerde invaliede soldaten.

5) De onverstaanbare zin breekt hier met .... af. Misschien wordt bedoeld, dat de Staat voor de appointés zorgen zou.

6) Lees: quelconque.

[p. 434]

Demain le conseil le doit aprober aux estats generaux, desquels l'envoiront aux provinces.

Le conseil d'estat fut le 18 auprès des Estats generaux est le leur donnerent.

Le 22 de janvier 1643 le conseil d'estat fut aux estats generaulx et Son Altesse y vint aussi; il y avoit aussi unne grande partie des estats d'Ollande. Monsieur le pensionaris leur fit unne proposition de leur part touchant la reduction est pryeroit que l'on lareteroit¹⁾ le premier de Mars en place du 16 de mars qu'il avoit esté dit. Son Altesse ajant donne Son advis est........²⁾ du Conseil d'estat aussi, et des austres provinces le trouverent bien aussi est le leur accorderent, est le conseil d'estat prirent a soy qu'il escriveroit aux capitennes.

Le 29 de Janvier 1643 la reyne d'Engleterre partit de la Haye est s'en alla embarqué a Schevelinghe, ou elle prit des pinques qui la menerent au bort de l'amiral Tromp; elle avoit pour son convoy 9 vaisseaux de guerre. Son Altesse la convoya jusques à Schevelinghe. Messieurs les estats luy firent un present de 60000 florins³⁾.

Le 27 d'avril 1643 il ni eut auprès de Son Altesse des estats generaux assavoir Mr. Huyghens, Matenes, Pensionaris Cats, Vosbergen, Rijnsouw⁴⁾, Donia, Riperda, Aldringa est le grefier Must. Son Altesse leur proposa comme l'on avoit des nouvelles des ennemies qu'ils s'asembloit, est aussi que le Roy de France pressoit fort que l'on fit aller l'armée en campagne, est pour l'amour de ces raisons s'ils ne trouvoit

1) D.i. l'arrêteroit.

2) Opengelaten. Misschien: l'avis of celuy.

3) Over het vertrek der Koningin en het geschenk vgl. Aitzema, 23e boek, de eerste bladzijden.

4) Zie aant. I op bl. 432.

[p. 435]

pas bon que l'on donna rendes-vous à l'armee pour mi mee¹⁾, est s'ils ne trouvoit pas raisonable que l'on dona le rendes-vous au fort de Voorn; ils se conformerent tous avec l'avis de Son Altesse; il leur dit aussi qu'il leur prie qu'ils voulurent escriere dans leurs provinces afin qu'ils payasent leur somme dans le premier demi milion.

Sur la fin son Altesse leur dit qu'il avoit veu un papier de Strickland, par ou il disait que son Altesse avoit donné deux paspoort a deux vaissaux de Dayseern²⁾ pour les faire sortir est aller servir le Roy d'Angleterre, est leur priea de dire à l'asemblee qu'il leur pria de luy vouloir faire donner satisfaction pour ce subject.

Le 2 de may vinrent de schaque province un deputé des Estats Generaux, assavoir M^r Hugues, Knuyt, Rynswou, Craeck, Ysselmuyde, Aldringa et le greffier Musc³⁾.

1) D.i. mi-Mai.

2) Verkeerd gelezen voor Duynkerk(en). Over de zaak zie men Aitzema, 't 23^e boek, bl. 481 van de 4^o uitgave 1660.

3) Zie aant. 2 op bl. 432.

(Naar het handschrift van Prins W. II op het Kon. Huisarchief.)

Le 14 de Mars 1647 a rendu lesprit Monsieur mon Pere a quatre heure est demi du matin.

I'aj ce mesme matin despeche un ackte pour M^r Kuyt⁴⁾ affin que par sa vielle commission de feu son Altesse il put representer la plaece de premier noble de la province de Zelande, quoyque messieurs les deputes de la province de Zelande, qui ce trouvoit en grand nombre a la Haey, me vinret voir est me dire que sur lagreation de leurs principaux ils me

4) De Knuyt.

[p. 436]

donneroit pouvoir de faire representer la place de premier noble; je leur repondis que cela mapartenoit de droit et qne la dessus je lavois donnee; ils protestèrent contre, est Kuyt de lautre costé, aussi comme cela cestoit fait aussi les auttres (fois¹⁾).

Le mesme jour lapresdinee Messieurs les Estats Generaux mont envoye des deputés pour me plaindre le deuil et me prier de vouloir venir dans leur assemblee pour recevoir mes commissions de C. General et amiral, en ajant desja la survivance des lanne 16.. Un heures apres qu'ils sont partis je me suis transporte devers lassemblee ou j'ay faict les serment des deux charges.

Le 15 de Mars 1647 tous les colleges me sont venues plaindre le deuil de la mort de feu son Altesse, Et messieurs d'ollande en mesme tempts mont dit qu'ils avoit pries la Resolution de me donner la commission de Gouverneur de la ditte province, ajant desja leur survivance des lannee 16 ..²⁾.

Les nobles de la ditte Province me sont venus prier de leur faire l'honneur de vouloir prandre la premiere place dans les nobles comme feu son Altesse avoit eu. Je leur ay prié de me vouloir donner quelque tempts pour adviger la dessus.

Jay faict depeche unne commission pour Madame de Dona pour esttre Gouvernante Dorange³⁾.

1) Dit woord staat alleen in de copie van het Dessauer handschrift.

2) Het oningevulde jaartal, hier en hierboven, is 1637.

3) Ursula van Solms, de weduwe van den burggraaf van Dohna, was door haren zwager Prins Frederik Hendrik in 1637, het sterfjaar van haar man, tot gouvernante van Oranje benoemd; zij werd door Prins Willem II als zoodanig gehandhaafd tot 1649, toen, op haar eigen aandrang, haar zoon Frederik van Dohna als gouverneur werd aangesteld. Zie o.a. Pontbriant, La principauté d'Orange, p. 198 vlg.

[p. 437]

Le 16 de Mars 1647 Monsieur de Riperda, presidents des Etats Generaux, a estte aupres de moy est ma demende mon advis de la part des Etats Generaux touschant deux passeports que lon demendoit, lun pour larschiduc Leopolde, lautre pour Madame de Longeville; j'ay dit que me sembloit que lon le pouroit donner a larchiduc, mais qua mesme temts lon en devoit advertir M. de Servient, ambassadeur de France; que pour lauttre passeport je ne voyie point de raison pour le refuser¹⁾.

Jay depeche Sonie²⁾ devers la principauté Dorange pour y faire faire les serments est les chose que lon faict quand lon arive a la Principaute, est je luy ay aussi donne des lettres a la Reyne Regente de france³⁾ affin de la prier de vouloir donner ordre aux Gouverneurs, qui sont alentour de la principauté, pour tenir bonne correspondence avec mes subjects.

Le 17 de Mars 1647 jay faict depecher un passeport pour 150 chevaux des ennemis qui doivet convoyer Madame de longeville depuis Graevve jusques a envers⁴⁾, Messieurs les Etats Generaux lajant trouvve bon comme cela.

Le Grefier Mus a estte aupres de moy est ma aporte mes commissions de C. General et amiral; je luy et faict donner 3000 florins pour un present. J'ay escrit unne lettre de recommandation pour le jeune Vosberge⁵⁾ aux deputes de friese, feu son Altesse luy ajant donne un ackte pour unne com-

1) De hertogin de Longueville maakte voor haar genoegen een reis door de Nederlanden. Aitzema, a.b. bl. 237 en 399.

2) Saulnier, een van 's Prinsen commissarissen in Oranje; de andere heette Rafélis. Zie Pontbriant, a.w. p. 201 en S. Dohna, Les contes Dona à Orange, app. II p. 75.

3) Anna van Oostenrijk.

4) Anvers.

5) De zoon van den gedeputeerde ter Generaliteitsvergadering.

[p. 438]

pagnie de cavallerye, et messieurs de friese faisoit quelque dificulte de luy donner sa commission.

Le 18 de Mars 1647 je donne au president des Estats Generaux un memoire que ceux de la ville de lescluge¹⁾ mavoit donne touchant le rasement de quelque forts que les ennemis ont divers le Nort de Bruge²⁾.

Je fis venir mon conseil aupres de moy et leur donne charge de regarder pour mettre ordre a ma depenche, et jay donne charge a mon tresorier de lever 200000 florins sur interest de 5 et demi pour cent afin de pouvoir payer quelques dettes.

Je prie aussi au president de vouloir raporte a Messieurs les Estats Generaux que Monsieur Lelecteur de Brandenbourg mavoit prie de vouloir donner conge a Frankenbourg pour pouvoir esttre Gouverneur de Ravensberg³⁾ est retenir sa compagnie de cavallerye icy.

J'ay prete a Monsieur lelecteur de Brandenbourg 60 pieds de pont que j'ay faict sortir du Magasin de Delft avec deux petarts de celuy de la Haey.

Le 19 de Mars 1647 j'aj faict parle aux conseillers de Monsieur Lelecteur de Brandenbourg touchant le dot de Mariage de ma seur qu'ils demendoit; je leur ay faict dire que mes affaires estoit a present un peu an desordre, mes que dossitost que ma soeur partiroit pour aller a Clewe, que je ferois payer la moitie du dot, est que lauttre moitie je la ferois pajer cy tost que lon auroit faict prendre possession du Douaire que ma seur doit avoir⁴⁾.

1) L'Ecluse.

2) Devers le Nord de Bruges.

3) Ravensberg werd kort daarop, bij het vredestractaat, aan Brandenburg toegekend.

4) Namelijk van den keurvorst; het huwelijk was in 1646 gesloten. Zie de huwelijksvoorwaarden bij Aitzema, a.b. p. 319 vlgg.

[p. 439]

Le 20 de Mars 1647 les Estats de la Province de Hollande ont envoye des deputes devers moy pour me remontrer lestat de leur finances et comme ils estoit tout les ans 6 milions de livre en ariere, est que accause de cela il croyoit que lon devoit faire la paix et me prier et de vouloir travailler envers les auttres provinces afin que cela ce fist.

Jay ce jour la acepte ce que Messieurs les nobles mavoit offert, assavoir destre le premier de leur corps.

Le 21 de Mars 1647 le Conte de Bentem et Tekelenbourg ma envoje deux deputes pour me parler touschant quattre villages qui sont dans la conte de Linge, qu'il voudroit bien ravoir, est que contre cela il me donneroit touttes les pretencions qu'il a sur la ditte conte de Linge¹⁾ est aussi quelque pretencions qu'il a dans levesche de Munster, mais ajant faicte informer de laffaire il a estte trouve mellieur de lesser les schoses en lestat qu'ils sont.

Il est venu quelques deputes de la province de Gueldre qui ont estte aupres de moy pour me demender mon advis s'il ne pouvoit point enploier Pilippe le Roy, agent despagne a la Haey²⁾, souts main est secrettement sans le leceu³⁾ des auttres provinces, pour tascher de pouvoir obtenir du Roy despagne la consolidation du Haut quartier de Geldres; je leur ay demende deux jours de temts pour former mon advis la dessus, qui a estte que cela estoit unne afaire de trop grande consequence qunne province seulle traictat sans ceu des aultres, est que me sembloit qu'il valoit mieux remettre cela aux plenipoten-

1) Zie over Lingen en de aanspraken der Oranjes op het graafschap: Wagenaar VIII, bl. 474.

2) Zie over hem Wagenaar XI, blz. 158 en 451.

3) D.i. sans le su.

[p. 440]

tières de cest Estat qui estoit a Munster, est que la lon ponvoit recommender cerieusement cestte affaire.

Le 22 de Mars 1647 les Gecommitterde Raeden ont envoye deux deputes de leur corps devers moy pour me demender mon advis ce que lon pouvoit faire sur les plaintes que ceux de la Ville de Dort faisoit, que les soldats de la ditte Guarnison est de ceux dalentour tourmentoit fort les paisans de la alentour; j'aj dit que il seroit bon que Messieurs les gecommitterde Raeden escrivisset a ces officiers des compagnies et que je joindrois mes lettres au leur pour les commender de prande soin que leurs soldats ne fisset point des extorsions.

Des deputes des villes du Brabant qui sont du costte de ces Estat me sont venues voir est me dire comme ils avoit dessein de travailler en sorte que lon les voulust recevoir comme la 8 province, disans que il y avoit quelques unnes de leur villes qui avoit signe lunion, et mont prie de vouloir favoriser leur affaire.

Pilippe le Roy a estte aupres de moy me plaindre le deuil de la part de Castel Rodrigo est de Pegneranda²⁾.

Le 25 de Mars 1647 M^r. Asbernam³⁾, getilhomme de la Reyne dengleterre, ma prie de la part de la ditte Reyne est du prince de Galles de leur vouloir preter 160.000 florins, ce que je luy ay accorde est est donne charge a Ketting⁴⁾ des faire unne lettre de change pour france de cestte somme.

Le 26 de Mars 1647 jenvoye Deschamps⁵⁾ en¹⁾

2) De Spaansche diplomaten.

3) Ashburnham.

4) 's Prinsen thesaurier Ketting de Jong.

5) 's Prinsen stalmeester, door Z.H. dikwijls voor zendingen gebruikt. Zie Fruins artikel over den Prins en zijne onderhandeling met Frankrijk.

1) Zie Aitzema a.b. bl. 423.

[p. 441]

France pour y annoncer la mort de feu son Altesse; j'envoye aussi un Gentilhomme en Engleterre pour le meme subject et en mesme tempts reporter lordre de la jartiere que feu son Altesse avoit.

Le 10 de Mey l'an 1647 Monsieur mon Pere de tres Glorieuse Memoire fut enterre fort mennificquemen et porte depuis la Haey jusques a Delft ou il fut posse¹⁾.

L'an 1647 le.... de.... j'envoie patatente²⁾ a 20 conpagnies dinfanterye pour aller demeurer en batteau devant le poldre de Namur et a 6 compagnies de cavallerye pour aller loger a S^t. Jan Steen proche de Hulst. Messieurs de Hollande en prindret unne grande allarme et creurent que je voulois mettre larmee en campagne et me vindret jusque a trois diverce fois me prie de vouloir revoyer ces trouppes dans leur garnisons, ce que je ne leur voulus pas accorder, mais je les y renvoie 15 jours apres.

Lan 1647 le..... de..... je partis de la Haey pour faire un voiage dans les provinces d'Overissel, Geldres et Vytreck pour y prendre possession de mes Gouvernements, et je fus receu tres magnifictement et fort bien trete par tout ces trois provinces.

Lan 1647 le.... de..... je decide un proces ajant joint a moy trois Gentishommes et trois hommes de droit, un proces qu'il avoit entre les Gentishommes et les villes du quartier d'Arnem touschant le droit que pretendoit les gentishommes de nommer sens tour avec les villes pour les places de conseiller de

1) (Dé)posé.

2) Patente. Het geschiedde in Mei.

[p. 442]

la cour de Geldre, mais les Gentishommes furent condennees et perdirent leur proces.

L'an 1647 le.... de.... Messieurs les Estats prindret resolution dassister la compagnie des Indes de West d'un secours de 600 hommes et de 12 vaisseaux de guerre; l'on sasembla souvent dans ma chambre la desus, assavoir des deputes des Estats Generaux et aussi du conseil destat, ce qui saboutit que je fies tous les officiers, avec lesquels l'on fit un accort que chaque capitenne leveroit 50 homme pour sa compagnie, recevant 4 risdalle pour chaque homme - et que le reste seroit fournit jusques a 100 homme par lestat, lesquels lon fit lever dans la milice du pays prenant de chaque compagnie 7 hommes.

Lan 1647 le.... de.... Messieurs les Estats firet licencier les trouppes qui estoit payes sur l'argent de France, les quelles troupes estoit composee de 60 compagnies d'infanterye et de 3 compagnies de cavallerye.

Lan 1647 aux mois de....... je fus diverce fois aux Estats Generaux, la ou il y avoit grande dispute touschant unne garentie de¹⁾ lon vouloit faire avec la France sur le traictte de paix; apres longe disputte avec lambasadeur de France, nomé Servient, lon tomma²⁾ dacort sur unne garentie au mois d'oust lan 1647.

Lan 1647 le.... de.... je fus aux Estats Generaux et entre aultre chose je recommende l'affaire des hauts officiers des trouppes licenties affin qu'il pusset retenir leur gages leur vie durant; il ne ce print alors point de resolution la dessus accause qu'il falloit que lafaire fut deliberee dans les provinces.

1) Lees: que.

2) Lees. tomba.

[p. 443]

Lan 1647 le..... de..... y ajant eu il a desja quelques annees disputtes entre la ville de Groeninge et les Ommelandes touschant la chambre de justisce, et laffaire estant revenue devant les Estats Generaux, ils menvoyeret quelque deputes pour savoir mon opinion sur cestte affaire et sur un interim que lon vouloit faire, a quoy je macorday et fust ce mesme matin aux Estats Generaux pour cestte affaire¹⁾.

Lan 1647 au mois de..... Monsieur lelecteur me fit prier de vouloir escrire a larchiduc pour le prier de vouloir travailler aupres de lempereur affin que il voulust permettre que M. lelecteur mist garnison dedans la ville de Ham, laquelle il devoit avoir par la paix, et que aussi lempereur voulust rabattre quelque chose des contributions qu'ils donnoit; je luy en escrivis, mais devant que descriere je le communique a Messieurs les Estats Generaux et leur fit demende par le president sils navoit rien au contraire. Je receus unne reponce de larchiduc par laquelle il menvoyet la lettre pour L'empereur.

Lan 1647 le.... de.... je trouve a propos de changer dans la conte de Linge que²⁾ ce que les subjects payoit pour lentretennement³⁾ de 250 hommes de guerre pour la seurte du Conté, que je rabatterois 150 hommes qu'il netoit plus⁴⁾ a pajer, et en place decela qu'ils seroit oblige de me payer comme unne contribution unne somme de 10000 florins par an.

Lan 1647 le..... de..... Messieur les Estats Generaux envoyeret des deputes en Oostfriese pour

1) Zie over die geschillen Aitzema, a.b. passim.

2) ‘Que’ is hier overbodig.

3) D.i. l'entretien.

4) Lees: qui n'étoient plus.

[p. 444]

tascher di¹⁾ ajuster les differens qu'il y a entre le conte est ces Estats. En ce mesme tempts ariva que Lamboy²⁾, commendant quelque trouppes de lempereur, acquatat³⁾ et print quelques forts que Madame la Lantgraevve tenoit dans loostfriese; cela mobliga denvoier environ 20 compagnies dinfanterye et quelques compagnies de cavallerye devers ces quartiers la pour garder nos frontieres. Messieurs les Estats Generaux me laisseret le cois⁴⁾ que je fisse tenir un petit corps a ces trouppes ou bien des les envoyer dans les garnisons, ce que je fies, jugent cela le plus a propos. Pour dans Emden je nen envoye point, accause que Messieurs les Estats Generaux diret qu'ils escriroit a leurs deputes den parler avec ceux de la ville affin qu'ils ne refusas cet⁵⁾ point, comme ils avoit faict des compagnies qui y devoit prendre garnison avec patente de feu son Altesse.

Lan 1647 le..... de..... je partis de la Haey pour men aller a Breda, ou ils me receurent fort bien et magnifictement avec des vertoninghe, et ajant mis le long de la Rue des fluelages⁶⁾. Apres y avoir demeure 3 ou 4 jours jen partis et print avecque moy la garnison de cavallerye, et je fis venir aussi celle de Heusden et de Bolduc pour me convoyer jusques a Maestryck, ou je prins aussi le garnison de cavallerye et 300 vieverers⁷⁾; avec toutte ces trouppes je men alle a Spa, ou Madame⁸⁾ prenoit

1) D.i. d'y.

2) Zie daarover: Aitzema, a.b. bl. 442.

3) Lees: attaqua.

4) D.i. choix.

5) Refusassent.

6) Sic. Wat er staan moet is onzeker.

7) Vivres: rantsoenen.

8) 's Prinsen moeder Amalia van Solms.

[p. 445]

les eaux; pour la cavallerye je lenvoye loger a 4 ou 5 lieux de la et je retins l'infanterye aupres de Moy, et il y avoit aussi toujourrs en guarde 4 compagnies de cavallerye; apres que ji eus demeure quelque jours je men revins et en revenant passe dan Liege, ou lon me fit beaucoup d'honneur; toutte la bourgoigie estoit en arobes¹⁾, un des bourgemeestre me donna a dine dans son logis; toutte nosttre cavallerye y passa aussi mais cestoit trois a trois compagnies. Jen repartis le soir et de la continue mon voyage jusques a Breda et puis de la je men revins a la Haey accause des affaires des Indes, pour les achever tout a faict.

Jay donne ordre le 23 de septembre 1647 au sieur Marlot²⁾, a Verbolt mon conseil³⁾ et a Mol Resi(dent)⁴⁾ daller a Cleve et de la aller au conte de Ravensbergh pour prendre possesion et ainformer du Douaire de ma seur que M. le lecteur luy a donne, et cela doit proceder⁵⁾ le payement de laultre moitie de Dort⁶⁾ que je dois encore a lelecteur.

Le 22 de septembre 1647 estant a Zylesteyn Messieurs du Magistrat de la ville de Dort menvoieret leur pensionaires Ruys pour me prier que les compagnies, qui estoit en leur ville en garnison et aux quelles j'avois donne patente, pusset esttre contremendees accause que il y avoit grand desordre dans leur ville causee par la commune⁷⁾; je le leur ay accorde.

1) Voor dit onbestaanbare woord schijnt volgens de copie van het Dessauer handschrift, ‘armes’ te moeten worden gelezen.

2) David Marlot, heer van Bavois, ritmeester, 's Prinsen leermeester in het paardrijden: Leven van W. II, bl. 15.

3) D.i. lid van den Domeinraad.

4) Resident van den Keurvorst van Brandenburg. Zie over de geheele zaak: Aitzema, a.w. (uitgave a.b.) bk. XXVII. bl. 379 vlgg.

5) D.i. précéder.

6) Sic. Lees: de la dot.

7) Aitzema, t.a.p. bl. 423.

[p. 446]

Le 25 de septembre 1647 il est revenu est ma prie de la part du Magistrat que, comme le desordre continuoit et saugmentoit et que mesme, quoyqu'il y fut arive des commissaires de la court dollande, que cela navoit rien faict, ils me prioit di vouloir envoyer quellques compagnies davantage en garnison; sur cela j'ay faict de cette¹⁾ patente pour 4 compagnies d'augmentation de guarnison.

Le 24 de Septembre 1647 estant a Eede j'apries que le conte de Valdec est le Baron de Dona²⁾ avoit querelle; je leur escrivis que je les requerois est commendois qu'ils nusset point a recevoir ni faire apel lun a lauttre, est que je mettrois ordre a leur accommodement.

Le 26 septembre 1647 sont venues a Ede deux deputes des gecommitterde Raeden dolande pour me venir parler touschant ce desordre de Dort est me prie de la part des gecommiterde Raeden de vouloir venir a la Haey accause qu'il y avoit a present beaucoup daffaires dinportence a deliberer dessus; je leur ay [donné] lordre que javois mis pour les afaires de Dort, que pour mon retour jestois toujours prest a men retourner cy je pouvois rendre quelque sevisce aux pays.

Le 27 septembre 1647 estant a Eede Mr. lelecteur me fit prier de vouloir aller a Cleve, ce que je fis et y demeure jusque au 29 Septembre 1647. Ji fus receu fort bien est il me fit toujours passer partout devan luy et me fit grand honneur.

1) Misschien: dépêcher.

2) De vroeger reeds genoemde Frederik van Dohna (of Dona). Het geslacht kreeg eerst in 1648 den graventitel. Zie S. Dohna, a.w. 4. noot 3.

[p. 447]

Le 29 semptembre 1647 je receus une lettre a Eede de Messieurs les Estats Generaux du 26 septembre par laquelle ils me requeroit de vouloir revenir a la Haey accause qu'il avoit des affaires dinportence a traicter¹⁾; je les ay repondu que je viendrois le 3 doctober a la Haey.

Le 29 septembre 1647 Harsolte me vint parler, qui est L. Gouverneur doverissel, pour me demende cy je trouverois bon qu'il sensaet²⁾ quelque garnisons est les fit avancer devers la frontiere accause que les suedois et les inperiaux etait la tout contre; je luy et accorde qu'il sengaet la Garnison comme il le jugeroit qu'il estoit le plus a propos.

Lan 1647 le..... de..... ajant faict assembler le conseil de guerre sur laffaire du conte de Valdec et de M. de Dona, lesquels c'estoit battus contre ma defence et lesquels javois faict areter, et comme je voulois faire que le conseil de guerre procedat a la sentence, Madame me fit prier de vouloir le leur pardonner pour lamour delle, ce que je fies et les fies relacher.

Lan 1647 le.... de.... son revenus a la Haey deux de nos plenipotentières de Munster, assavoir Pau et Knyt, quoyque Messieurs les Estats Generaux avoit mende a Munster que personne neut a venir a la Haey. La raison pourquoy ils vindret fut pour raporter comme tout les poins entre nous et les Espagnols estoit ajustee horsmis le seul point de la Meyerie, là ou il y avoit cestte diference que Messieurs les Estats vouloit que dans larticle, là ou les

1) In margine door Z.H. bijgevoegd: (tant) spirituel que temporel.

2) D.i. changeât.

[p. 448]

Espagnols nous donoit la souverenete de la Meyerie, que lon y mit ce most (nota!) que les Espanols cedoit la souverenite aussi bien en leglige quen toutte, ce qu'ils refusoit de faire, cy bien que lon remit laffaire en deliberation dans les provinces, et apres deux ou trois jours de disputtes aux Estats Generaux, auxquels je ne me trouve poinct, comme aussi a la resolution que lon print, accause que je ne voulois point donner mon advis sur ce subject, lequel je ne pouvois aussi donner sens offencer la Hollande ou dun autre costté donner avis que l'on a treter¹⁾ ceparement et sens la Frence, je jugai quil valoit mieux mabsenter de la Haey, ce que je fies, mais la resolution fut prise que lon ne parleroit point de lexclesiasticque dans le point la ou le Roy despagne quitoit la souverenité de la Meyerye de Bolduc, mais que lon y mettroit, sens sommer²⁾ ni lun ni lauttre, que le Roy despagne quiteroit absolument les pretentions qu'il pouvoit avoir sur la Meyerye sens ce reservir³⁾ rien sur ce qui touschoit la Frence; lon le laissa comme les resolutions avoit estte priese icy dewant.

Lan 1647 le 19, 20, 21 et 22 novembre je tins assemblee dans ma chambre avec des deputes des Estats Generaux touschant les affaires du Bresil, où lon areta linstruction pour le Lieutenant General que je faisois de ma part dans le Bresil, et aussi pour lamiral; il y eut beaucoup de disputte pour savoir a qui apartiendroit de donner les charges de ces 5 regiments de lestat qui y alloit: il y avoit des Estats qui vouloit que ce fut a⁴⁾ president et conseillers

1) Lees: traîté.

2) Lees: nommer.

3) Réserver.

4) Lees: au.... et aux.

[p. 449]

qui son là, et moy jatendois que ce devoit esttre 8choppe¹⁾ qui, comme mon Lieutenaut General, les devoit donner, ce que jepportai²⁾ aussi à la fin que Schoppe sur mon agreation donneroit les places de L.-Coronel et de Majors, me retenant les places de Coronels. Touschant les places de capitennes il les donneroit absolument; pour les Lieutenants et enseignes jé laissé cela aux coronels, chacun sous son regiment, sentendant que Schoppe faisant les officiers il en donneroit communication et avis au president et conseilleers dans le Bresil.

Lan 1647 le.... de.... Messieurs Estats dollande me donneret par resolution affin que je voulus decide et regle les desordres qu'il y avoit dans les verpondinge dollande; feu son Altesse lavoit aussi eu.

Lan 1647 le.... de.... jenvoye Schonbergh³⁾, que javois faict mon gentilhomme de la schambre, dans mon conseil pour les remercier tous du servisce rendu et retire touttes leur commission que feu son Altesse ou moy pouvoit avoir donnees.

Le 19 de Decembre 1647 ceux de La province de Groeninghe ajant envoye 8 Deputes de leur corps pour me presenter la commission pour le gouvernement de leur Province, ce que jecepte et leur fis le serment sur unne mesme Instruction que feu son Altesse avoit eu⁴⁾.

Le 20 Decembre 1647 Messieurs de Hollande menvoyent 5 deputes affin que ces messieurs me

1) Sigismund van Schoppen: hij had reeds onder Johan Maurits in Brazilie gediend. Zie v.d. Aa, Biogr. Wbk. i.v.

2) Emportai.

3) Dezelfde, die later Willem III naar Engeland vergezelde en aan zijne wonden bij de Boyne stierf.

4) In margine, met 's Prinsen hand: quoyque ceux de Zelande eussent prie par lettres de vouloir les atendre premierement la dessus.

[p. 450]

menasset dans leur assemble pour y recevoir ma commission de Stadthouder, laquelle ils mavoit envoye par leur secrettere devant affin de la lire, cy bien quelle ne fut point leu dans lassemblee; neenmoins je fis serment enttre les mains de M. de Brederode; ils ont chenge quelque chose dans la commission, assavoir que je ne pouvois donner gracce sans interrinement et que pour les crimes enormes je ne pourois donner graece, auttrement tout le restte de la commission comme feu son Altesse l'a eu.

Le 25 de Decembre 1647 Monsieur de Heemvliet¹⁾ alla parler aux ministtre de la Haey pour schavoir leur sentiment cy la Princesse pouvoit faire la cene dans sa salle et cela a la mode dengleterre, assavoir de la recevoir a genoux; ils en alleret parler au consistoire, lesquels firet repondre que pour eux ils ne pouvoit desaprouver ni aprouver laffaire.

Le 30 de Decembre jay commence a masenbler avec les deputes de la ville de Groeninge et de Ommelandes sur les differents qu'ils ont sur le changement de l'instruction des hooftmannen et de la forme de Revision.

1) Joh. Polyander van Kerkhoven, heer van Heenvliet, 's Prinsen hofmeester.

Fin de Lan 1647.

Le.... decembre lan 1647 je fus requis de la part des gecomiterde Raeden par le pansionaire dollande que je voulusse escriere a M. de Kuyt²⁾ qu'il eut a signer la paix quand les plenipotentieres de Hollande signeroit; je mexcusay sur ce que je die que les estats de la Zelande estoit assemblee et que c'estoit leur plenipotentiere, quc cestoit a eux de luy donner les ordres necessaires pour la conclusion.

2) De Knuyt.

[p. 451]

Memoire de Lan 1648.

Lan 1648 le 1 de Janvier furet aupres de moy quattre deputes du conseil destat pour me parler touschant unne resolution que Messieurs les Estats Generaux avoit priese, par laquelle ils an chargoit le conseil destat et moy de prendre soin que lon demeurait dans la pleyniere possession des trois quartiers doutre meuse¹⁾ et denpecher que les ennemis ne sen misset point en possession la dessus. Nous avons trouve bon que Messieurs du conseil destat feroit esmaner un placart contre celuy des ennemis et que lon tascheroit de faire prendre aussi leurs officiers par retorsion, que moy jay crierois²⁾ au contte de Solms quil ut a faire prandre Dalem par la garnison de Maestrich, et lajant pries de le faire totalement raser et aussi quen attendant je fis assembler quelque troupes de cavallerye aux environs de Bolduc et quelque infanterye dans la ville, que cas avenant ils fusset toujours prest pour aller devers les quartiers doutremeuse.

Le 2 de janvier 1648 ceux du conseil d'estat avoieret³⁾ leur deputes pour me diret qu'ils trouvoit fort bien ce que lon avoit resolu le jour de devant, cy bien que les ordres et partenttes pour lexceqution du dessein.

Le 2 de Janvier 1647⁴⁾ les deputes des Estats Generaux pour les affaires des Indes⁵⁾... je les fis prie de vouloir venir aupres de moy avec ceux du conseil destat, auquel tous ensemble je propose que puisque

1) Outre-Meuse.

2) D.i. j'écrirois.

3) D.i. envoièrent.

4) Sic. Lees 1648.

5) Blijkbaar is iets uitgevallen.

[p. 452]

ceux de la compagnie des indes de West avoit entrepries de lever encore 1300 hommes et aussi que lon avoit faict dessein quan¹⁾ recreus lon y envoyroit 900 hommes, que je voyiois que ces levees alloit cy lentement, sils ne pouvoit point trouver bon que lon formast deux regiments et que lon les fit lever par les coronels. Lon prinst resolution dan parler aux Estats Generaux et aussi a messieurs de Hollande. Les deputes de Groeningue furent le mesme jour aupres de moy; je leur propose sils ne pouvoit pas consentir que jassumasse quelques uns qui entendoit bien les droits pour maider pour escouter leurs differents; ils le trouveret bon et je y assiume M. de Reygersberge est Dedel, tou deux conseillers aux cours de Hollande et de Zelande...²⁾ je fis venir Monsieur Spamheim³⁾ de Leyde, qui esttoit rechteur magnifique, pour luy parler touschant quelque disputtes survenues pour la philosophie de De Cartes; y me dit que cela estoit arêté comme javois faict prier les profeseurs⁴⁾.

Le 5 de Janvier 1648 jay donne commission a Zylesteyn pour sen aller chenger le Magistraete a Nimeghe⁵⁾ de ma part; je fis quelque changement a ce [dont] ceux du Magistraet mavoit faict parler, assavoir que je les vouluset laisser au nombre de 14 comme ils estoit presentement, quoyque dordinaire ils avoit estte jusques au nombre de 18; je jugay a propos de les remettre au vieux nombre, cy bien que

1) D.i. qu'en.

2) Er is hier, ondanks de stippen, geen lacune, tenzij ‘Le... de...’ is weggelaten.

3) Den hoogleeraar Spanheim.

4) De strijd over de Cartesiaansche wijsbegeerte was juist weder heftig ontbrand.

5) Zie Wagenaar, XII. 68 vlg.

[p. 453]

j'en eu leu¹⁾ les deux qui par cy devant navoit jamais estte dans le Magistraet de Nimeghe.

Le 14 de janvier 1648 je fus au conseil destat pour resoudre avec eux ce que lon avoit a faire, puisque apresent que Dalem estoit prise des nosttres et que lon disoit que les ennemis marschoit devers la, sil ne seroit pas bon que lon fit avanscher le Rhyngraefwe avec ces trouppes devers la, ce qui fut resolu et may prie dy vouloir donner les ordres necessaires sur ce subject, cy bien que jenvoye ordre au Rhyngraefwe de marscher avec ces 30 Com. de Cavallerye et 30 Com. dinfanterye (que jay donne ordre de sortir de Bolduc soubs le commendement de 3 L. Coronels) devers Maestryck, y passer la Meuse, prandre la cavallerye de la ville avec luy et sen aller loger dans les 3 quartiers douttre Meuse - Dalem, Valckenbourg Sertoherra²⁾ - pour cy loger en cas que les ennemis nusset point de escorte la un corps assemble³⁾; qu'alors il ut a aller ci loger avec toutte ces trouppes aux environs de Dalem seul, et sil ne ce pouvoit maintenir la, ce retirer soubs Maestryck pour y attendre ordre. M. le C^t de Solms jay donne charge denvoyer de sa garnison 200 hommes de pied dedans Dalem pour la garder, et en cas que le Rhyngraefve ut besoin de canon, de luy en fournir 3 pieces.

Ce mesme matin furet 3 des Gecomitteerde Raden de Hollande au Conseil destat qui diret que Messieurs les Estats dollande avoit pries unne resolution par laquelle ils les chargeoit de deliberer avec le dit conseil destat et Moy sil ne seroit pas bon que lon fit unne monstre Generalle et que comme lon trouveroit les compennies l'on les laisseroit de ce nombre.

1) D.i. élus.

2) Waarschijnlijk 's Hertogenrade.

3) Misschien: n'eussent pas encore là un corps assemblé.

[p. 454]

Moy et le Conseil Destat nous leur representeret que, cy lon faisoit a present unne monstre que ce seroit pour ruiner entierement la milisce, et que touschant que l'on les laisseroit les compagnies en lestat ou lon les trouveroit, que cela ne ce pouvoit pas resoudre par unne province, car cestoit unne reduction et qu'il falloit que cela vint de la Generalite. Nous leur mismes en consideration sil ne seroit pas bon que presentement lon escrivit a tous les officiers qu'ils usset a mettre leur compagnies en bon estat, et apres que lon avoit escrit partout comme cela, que deux mois apres lon fit unne Monstre Generalle. Ils diret qu'ils en feroit raport a Messieurs de hollande leurs principaux.

Le 10 de janvier 1648 jay faict assembler les nobles qui estoit a la Haey pour leur proposer que puisque Monsieur Dorpf¹⁾, qui avoit estte ladmiral de hollande et apresent estoit de la part des nobles dans ladmiraute de Rotterdam, sils ne trouveroit pas apropos et bon que lon fit unne beschrijvinge a tous les nobles affin que le 27 de Javier ils voulusset esttre tous icy affin de pouvoir resoudre cy lon le pranderoit dans les nobles; cela fut trouve bon incy et la lettre fut depechee.

Le 21 de Janvier 1648 Les deputes que Messieurs de Zelande avoit envoye expres a la Haey pour ce subject me vindret presenter la commission de stadhouder de leur province et me firet faire le serment, ce que je fis entre leur mains; il y avoit un de chaque ville et le pansionaire. Ce mesme matin me vint voir le pansionaire dollande pour me demender quand je voudrois esttre introduict dans la court; je luy di

1) Zie over hem Wagenaar XI, 257 en v. d, Aa, biogr. wbk. i.v.

[p. 455]

que jestois prest, cy bien que cela fut arete pour le 23 de Janvier.

Le 23 de Janvier 1648 les deux pensionaires des provinces de hollande et zelande vineret¹⁾ le matin me prendre dans ma schambre et me conduiret a la court, lesquels menvoyeret quelques deputes au davant. Estant arive dans la schambre de leur assemblee le pensionaire dollande commanca a haranguer et apres celuy de Zelande. Cela estant faict ils sortiret et furet reconduis par quelque conseillers; moy je fus accompagne et mene par tout le conseil dans la schambre ou lon plaide, ou il fut aussi plaide et apres cela sentence donne. Cela estant faict je retourne dans la chambre du conseil et y demeure; un peu apres jen sortis et men revins dans ma chambre; je fus recondui par tous le conseil jusques dans ma schambre ou il prendret conge de Moy.

Le 25 de Janvier 1648 Mesieurs dollande menvoyeret quattre deputes pour me prier de donner ordre Stavenisse d'aviger²⁾ de ma part parmi les deputes de Zelande que lon a agreer les formes de ratifications que l'on avoit envoyes de Muenster, sans que l'on renvoyat cela dans la province. Je leur repondis que je ferois donne pour mon advis comme premier noble que lon ut a ce confirmer avec ladvis du plus grand nombre des provinces.

Ce mesme matin tous les nobles dollandc furet assembles dans ma chambre, ou lon delibera et conclut sur la lettre que lon avait faict escriere le 10 de Janvier a tous les nobles touchant le sieur Dorp cy lon le recevroit parmi les nobles ou point. Il fut

1) D.i. vinrent.

2) D.i. d'aviser.

[p. 456]

conclu que lon le recevroit et donne charge au secretaire dollande den depescher la lettre. Il fut aussi trouvve bon de deputer quattre des nobles affin de vouloir mettre quelque chose sur le papie affin que doretenavant l'on ne put plus prendre de noble devant que quelqun vint a mourir de ceux qui sont apresent.

Le..... de Janvier 1648 est arive a Rotterdam un Ambassadeur du Roy despagne sen allant en Denemarcke sans passeport, mais estant arivé a Rotterdam il en a envoye demender un a Messieurs les Estats de Hollande, lesquels le luy ont donne avec cestte restriction qu'il ne pouvoit point venir à la Haey.

Le..... de janvier 1648 est arivé la nouvelle a la Haey comme quoy nos plénipotantières avoit signe la paix a Munster avec lespagne et cela sans la France; il nia eu que Mr. de Nederhorst qui esttoit de [la] province Duijtreck qui na point voulu signer.

Le..... de 1648 sont arivees a la Haey la pluspart des plenipotentieres et ont faict raport a messieurs les Estats de ce qu'il¹⁾ avoit meu a faire le traicte separement avec la France.

Le..... de Mars 1648 jay donne au president des Estats Generaux deux traictes qui avoit estte fais a Munster par Kuijt avec les plénipotantières despagne consernant mes interes²⁾ et tous deux nestans que mesme schose, lun estant faict davant la vie de feu son Altesse et lauttre depuis sa mort, qui nest effectivvement que la confirmation du premier³⁾.

1) D.i. ce qui les avait mû.

2) D.i. intérêts.

3) Zie Aitzema a.w. bl. 496, 499.

[p. 457]

Le 2 de..... 1648 jenvoye le fiscal a la Brielle pour faire tenir conseil de guerre sur quelque soldats qui avoit faict desordre dans le batteau qni les devoit transporter aux Indes estans de cesquours¹⁾ que lestat envoyet.

Le 15 de Mars 1648 le president des Estats fut me demender mon advis sur unne lettre que le contte Henry avoit escrit a Messieurs les Estats touschant unne assurance qu'il avoit donnee a ceux de teemsche²⁾ que l'on ne ce saisiroit point de ce chateau. Je fus dadvis que lon luy devoit faire unne bonne et sérieuse replimende.

Le 16 de Mars 1648 je dis au president des Etats Generaux de vouloir proposer sil ne seroit pas necessaire que l'on renvoyat nos plénipotantières a Munster pour travailler a l'accomodement des deux couronnes de France et despagne, et cy lon ne devoit pas envoyer quelques depute aupres M. de la Tuillerye, embasadeur de France, pour savoir de luy sil navoit point receu quelques ordres qui concernat laffaire de l'accomodement des deux couronnes. La resolution ci joint [est] conforme ce que j'avois faict proposer horsmis quen place de deputes lon envoya a lambasadeur le Greffier des Estats Generaux.

Le 17 de Mars 1648 l'ambasadeur de France fut aux Estats Generaux et leur dit que la France remettoit a larbittre de Messieus les Estats et de Moy les 5 points qui restoit enttre les deux couronnes, que touschant le point de la Lorraine le Roy presentoit de rendre la vielle Lorraine, pourveu que la demolution des places ce fit.

1) D.i. secours.

2) D.i. waarschijnlijk ‘'t Eemsche’, en ‘le chateau’ dat van Emden.

[p. 458]

Le 19 de Mars 1648 je fis assemble les noble dollande dans ma schambre pour resoudre sur la proposition de lambasadeur; il fut resolu que lon donneroit pour ladvis des nobles (mon advis etant tel) que nos plenipotentieres devoit partir dossitost devers Munster pour faire tous les devoirs devers lespagne affin quelle voulust condecendre au point de la Loirraine et vouloir aussi remettre les auttre 5 points au jugement de Messieux les Estats et de moy. Que de plus lon devoit envoyer du Corps des Estats Generaux quelque commissaires aupres M. de la Tuillerye pour luy demender encore sil navoit point a donner plus grand esclarcissement sur sa proposition.

Ce meme jour envoyeret Messieur dollande quelques deputes de leur corps pour me demender mon advis sur trois points concernant la navigation, a savoir cc que lon feroit cy lon rencontroit en mer des turcx et des pirattes dalger¹⁾; sur ce fai la je fus dadvis que lon les devoit prendre et puis les revandre pour avec cest argent rascheter de nos prisoniers. Le deuxsieme point estoit ce que lon feroit avec les irlandois; mon advis fut que ceux la devoit esttre menees dans nos haves et la estrre juge par les admirauttés; le troisième point estoit touschant les Espanols: touschant cela je mescusay²⁾ de donner mon advis, disant que cela n'apartenoit a Messieurs les Estats sil vouloit que lon les tint pour amis ou bien pour ennemis.

Le 2 davril 1648 Messieurs dollande envoyeret un grand nombre de deputes aupres de moy pour me prier de vouloir ayder et travailler aupres des auttres provinces qui estoit encore defectuese touschant la

1) D.i. d'Alger.

2) D.i. m'excusai.

[p. 459]

ratification du traicté de Munster; cestoit les provinces de Zelande et duijtrech. Je ne leur repondis auttres chose quun compliment et que je me laisserois volontiers enploier enttre les provinces affin de les accommoder pour allors prendre unne bonne resolution conjointement.

Le 3 davril 1648 ils refurent encore aupres de moy pour me prier de vouloir seconder leur advis, affin que aux Estats Generaux lon conclut la ratification. Je ne repondis auttre schose sinon que jirois aux Estats Genoraux et que la je dirois mon santiment sur laffaire de la ratification, et ji fus aussi le mesme matin et l'on me demenda mon advis, lequel je donoy assavoir que je voyois que les provinces estoit de diverce opinions, que je les prieois de vouloir sentendre et demeurer unies, que pour ce qui estoit de la ratification, que me sembloit que lon devoit prendre esgards aux interest de la France et que lon devoit regarder et deliberer ce que lon pouroit faire pour la france pour tascher de faire faire le traicte conjointement avec nous, et aussi en cas que cela nariva point et que lon print resolution de faire la paix tous seuls, lon devoit aussi regarder quel contentement lon leur donneroit et que cela ce devoit deliberer conjointement avec la ratification - il y ut beaucoup de disputte aux Estats touschant la ratification et les interest de la france, mais il ni ut point de resolution priese.

Le 4 davril 1648 jenvoyai....¹⁾ le pensionaire dollande et lui prie de vouloir dire aux Estats dollande⁺ de ma part sil ne seroit pas bon de donner 10 ou 12 jours a Messieurs les deputes de Zelande,

1) De lezing van dit woord is onzeker. Er schijnt te staan ‘crie’, wat dan ‘roepen’ zou moeten beduiden. Het afschrift heeft: vers.

+ Nota.

[p. 460]

lesquels navoit point ordre touschant la ratification. Je l'envoyay jusques a deux fois, mais ils ne le vouluret point resoudre; je fus apres cela aux Estats Generaux ou je propose la mesme affaire et dis que me sembloit dans un affaire de cy grande importance lon ne devoit point aller avec la pluralite des voix et que lon devoit donner tempts a ceux de Zelande. Apres longues disputtes Knyt, qui estoit president pour la Zelande, fut oblige de sortir de la chere et Vimenon¹⁾ de la part de Hollande y entra; il fit la conclusion, laquelle jotmets²⁾ puisquelle est au livre des resolutions des Estats Generaux. Le lendemain 5 davril 1648 je fus derecheft aux extats, ou lon fit la resolution. Ceux de Zelande prostexteret³⁾ et donneret leur protex pour escrit, contre la conclusion qui avoit estté priese. Ceux duytreck diret qu'ils nestoit point encore prest.

Le.... de.... 1648 ariva a la Haey M^r Darpajou, ambasadeur de France en Pologne, pour y aporter lordre du St. Esprit. M^r de la Tuyllerie, ambassadeur de France en ce pays, menvoia avertir que M^r darpajou estoit arive a la Haey; je lenvoyioy visite le premier, mais il me fit la première visitte et moy apres la contre-visitte; je le traictte comme je fais les aultres ambasadeurs.

Le.... davril 1648 ce print la finalle conclusion aux Estats Generaux touschant la ratification, sans prendre en considération le protext que ceux de Zelande avoit faict. Je ne mi voulu point trouver, quoyque je savois que ceux de hollande le desiraire, mais javois des aultres considerations.

1) De heer van Wimmenum.

2) D.i. j'omets.

3) D.i. protestèrent.

[p. 461]

Le.... davril 1648 Messieurs les Estats Generaux trouveret bon de deputer de chaque province un, et deux de hollande, pour aller an Zelande tascher de faire resoudre les Estats de Zelande de ce vouloir aussi declarer sur la ratification, comme avoit faict les autres 6 provinces; je fus requis de donner aux dits deputes unne lettre aux Estats de Zelande, ce que je fis, laquelle neenmoins nestoit qu'en termes fort generaux.

Le.... davril 1648 je donnay au president des Etats Generaux unne requestte que ceux du Brabant, qui tiennet aparte¹⁾, avoit faictte, par laquelle ils demendoit seance comme les auttres provinces aux Estats Generaux; cy cela ne ce pouroit, au moins qu'ils pusse gouverner leur province a condition qu'ils contriburoit pour le bien commun. Il fut rien resolu aux Estats la dessus.

Le davril 1648 jaycrivis trois lettres, assavoir lunne aux Gouverneur de Lanackerchans²⁾ affin qu'il ut a commender de ma part a ceux des oldamptes³⁾, lesquels avoit prie les armes, de les mettre bas. La seconde lettre estoit a ceux de la ville de Groeninge pour⁺ leur mender que javois escrit cela et les requerir de vouloir mettre aussi toutte schose en surcheance jusques a larivee des deputes que les Estats envoyoit; la troisième lettre estoit aux Estats de la province de Groeninge affin quils voulusset tenir la main que lon observaet ce que javois ordonne de part et daultre.

Le..... davril 1648 Messieurs les Estats Generaux

1) A partir.

2) De tegenwoordige Nieuweschans.

3) Oldambt. Zie over deze geschillen: Aitzema, a.b. bl. 489 vlgg.

+ Nota

[p. 462]

menvoyeret quelque deputes pour savoir mon advis quels forts lon pouvoit demolir en contreschange des forts que les ennemis demoliroit aupres de lescluge¹⁾. Je leur envoyay unne listte des forts que je croyois pouvoir esttre demolis sans prejudisce de lestat, lesquels estoit le fort de la croix ou Lillo, Spinola, Mauritsfort, Nivelle, Hansfrisci²⁾ - - - - - - - - - - - - - - -

Le..... de..... 1648 ont estte aupres de moy quattre ambasadeurs de Monsieur lelecteur de Brandenbourg aux Estats Generaux pour traictter unne allieance avec c'est Estats. Je les ay traictte comme je fais les ambasadeurs des Roys.

Le..... de Mey 1648 est arive a Honslardick le Duc de Jorck, lequel c'estoit sauve dengleterre; j'ay estte le recevoir a Maeslansluys avec la princesse, jay envoié un gentilhomme en France pour en aller aporter les nouvelles a la Reyne dengleterre, donne cognoisance de sa venue aux Estats Generaux, lesquels⁺ ont envoye des deputes le complimenter.

Le..... de Mey 1648 estant a Honslardick³⁾ donneret scharge a deux de leur corpts de me venir prier de vouloir aller en Zelande pour tascher de les enduire de vouloir ce joindre avec les auttres provinces pour⁺ ratifier le traicte de Munster. Je fus le lendemain aux Estats Generaux ou je dis que j'estois tout prest daller en Zelande, mais que je donnois a considerer aux Estats sil ne ceroit pas bon que lon print premierement quelque resolution sur les points que ceux de Zelande allegoit, et principallement quelque contentement a la France.

1) D.i. l'Ecluse, Sluis.

2) Hansfriesche schans. Zie over de zaak: Aitzema, Vredehandel (ed. 1650) II. 489. Er volgt geen lacune.

+ Nota

3) Hier is waarschijnlijk uitgevallen: les Etats-Généraux.

+ Nota

[p. 463]

Le..... de 1648 furet quelque deputes de Messieurs les Estats Generaus aupres de moy et maporteret les commissions comme stadthouder des quartiers doutre-meuse et de bellinvolde¹⁾ et receuret de moy le serment de fidelite.

Le.... de.... 1648 je fus aux Estats Generaux, ou lon print les resolutions touschant la publication,⁺ feux de joie est remerciments a Dieu de la paix qui avoit estte faictte a Munster, quoyque ceux de la province de Zelande prostenterent²⁾ contre la conclusion, mais cela ne laissa de passer. Messieurs les Estats Generaux me firet demender le 2 de Mey 1648 par le president comme quoy jaimerois mieux, que lon schangeat dans mees traicttes particulieir ou⁺ que cela ce fit par un actte particulier; je dis que jaimais mieux que cela fut change dans mes traictes.

Le.... de... Mey 1648 Monsieur de la Tuillerye, ambasadeur extraordinaire de France, print conge des Estats Generaux.

Le 5 de Juin a estte publie la paix et ont estte faicts ce soir la aussi les feux de joie en tout ce pays.

Ceux de Zelande sasembleret et prindret resolution⁺ qu'ils publieroit mais qu'il ne feroit point de feux de joie ni qu'il randroit graces a Dieu de la paix.

Le.... de.... Mey les deputes qui avoit este a Groeninghe mont faict raport de ce qu'il avoit faict la.

Le.... de.... 1648 Jay donnay commission a

1) Bellingwolde. In Westerwolde, waaronder ook Bellingwolde behoorde, oefenden de Staten-Generaal het militair gezag uit over de schansen en versterkingen. In het voorjaar van 1648 droegen zij blijkbaar den Prins dit militair gezag op.

+ Nota

2) D.i. protestèrent.

+ Nota bene

+ Nota bene

[p. 464]

deux¹⁾ ministres pour vouloir besoigner avec ceux⁺ que Messieurs les Estats avoit ordonne pour voir quels ministres lon mettroit dan la meyerye.

Le.... de juin 1648 me sont venus trouver quelque deputes des Ommelandes²⁾ pour me prier de vouloir faire schanger quelque schose dans la decision que javois faictte le.... de..... touschant les revisions qui ce feroit dans leur province.

Le.... de juin furet aupres de moy M^r. Haren³⁾ et le pensionaire dollande pour me parler touschant unne requeste que les ministres de Breda avoit done aux Estats Generaux affin que lon commitat quelque ministres qui en proposeroit quelques uns pour esttre⁺ mis dans la Baronie de Breda. Je leur repondis que cela mapartenoit seul a y mettre ordre.

Le.... de.. juin jay autorise le consistoire de Breda et quelques Ministres du Sinode de Zuythollande pour faire laffaire donc ces deux messieurs⁺ bene mavoit parle.

Le.... de.... 1648 je donnay au president des Estats Generaux unne lettre pour la communiquer du commandeur de l'escluse touchant que les Espagnols vouloit percer unne digue aux environs; il fut trouvé bon de luy ordonner de l'empecher autant qu'il luy ceroit possible.

1) Onzekere lezing: er staat eigenlijk ‘dien’ en het afschrift heeft niets van de geheele zaak. Vgl. Aitzema, Saken van S. en O.a.b. bl. 571.

+ Nota

2) Zie over dit alles Aitzema, t.a.p. op bl. 461, aant. 3.

3) W. van Haren had voor Friesland zitting in de Staten-Generaal.

+ Nota

+ Nota

[p. 465]

Memoire de l'an 1648 deuxieme

Le.... de... 1648 vindret me trouver des deputes de la ville de Nimmeghen¹⁾ pour me notifie qua present [que] la paix estoit traictte ils pretendoit que le droict de schanger le Magistraet de leur ville ne mapartenoit plus mais que cestoit encore selon la capitulation, la ou il estoit au 3 article que durant la⁺ guerre le Prince Maurice, allors Gouverneur de Gueldre, chengeroit le Magistraet durant²⁾ que la guere dureroit. Nota bene.

Je recrivis deux jour apres a ceux de Nimeghe que je trouvois fort estrange leur notification et que je ne croyois point que cestoit a leur pouvoir de prandre resolution comme le Magistraet ce ferait, que jestois Resolu de demeurer dans la posision³⁾ et le droit que javois a le faire comme Gouverneur de la Province de Geldre.

Jescrivis ausi a la cour de Geldre et le leur mende ce qui estoit passe, et leur envoye la copie de la lettre que javois escrit a ceux de Nimeghe sur la notification qu'ils m'avoit faictte.

Le.... de.... 1648 le sieur Pagestercker⁴⁾ commissaire General de Madame la Lant Graefve⁵⁾ - nota davance a Tuilerye⁶⁾ - me vint parler pour avoir quelque pontons; je lescusay, mais jescrivis a

1) Zie aant. 5 op bl. 452.

+ Nota

2) Durant.

3) Possession.

4) Lees: Pagenstecher. Zie over deze zaak en over den persoon: Aitzema, a.b. bl. 79 en 589.

5) D.i. de Landgravin van Hessen-Kassel.

6) D.w.z.: Nota qu'il en avait parlé d'avance à (l'ambassadeur) La Thuillerie.

[p. 466]

Monsieur Vinberghe¹⁾, Gouverneur de Rhynbergh, que sil les pouvoit accomoder de quelques ponton qui ne fusset point a lestat et²⁾ je consentay que ceux du pays iroit jusques a Orsoy

Le.... de.... 1648 je fus au conseil destat ou lon areta de faire unne proposition aux Estats Generaux touschant de Reduire la Milice: l'infanterye jusques au nombre de 34000 hommes et la cavallerye jusques a 4000 schevaux³⁾.

Le.... de.... 1648 je fus aux Estats Generaux avec le conseil destat y porter la proposition qui avoit estte Resolu le jour dauparavant au conseil destat.

Le.... de.... 1648 furet aupres de moy des deputes des Estats Generaux pour aprendre mon advis et considerations touschant les affaires de Bresil. Mon advis fut que lon y devoit envoyer 3000 hommes, lesquels pouroit esttre levees des deniers que les provinces avoit consenti pour lentretement⁴⁾ des 6000 hommes qui y avoit estte envoye; pardessus cela lon devoit obliger ceux de la compagnie di envoier le restte des 1300 hommes qu'ils avoit entrepris di envoyer, que pour de largent lon devoit travailler que les provinces consentaret dans la petition du conseil destat de 400.000 Livres et quils usset aussi a fournir largent des auttres consentemens.

Le 3 de juillet 1648 furet aupres de Moy des deputes des Estats dollande pour me parler touschant la reduction de la Milice et cy je ne pouroit point trouver bon que a la proposition du conseil destat

1) Ditmar van Wijnbergen: zie V.d. Aa. Biogr. Wbk. i.v.

2) Het woord ‘et’ is overbodig.

3) Over de geheele zaak der afdanking van troepen zij eens voor al verwezen naar Wynne's ‘Geschillen enz.’

4) D.i. l'entretien.

[p. 467]

la dessus lon ut encore a reduire les compagnies de 100 hommes, lesquelles dans la proposition du conseil destat ne devoit esttre reduitte qua 40 hommes, et Messieurs de hollande voudroit bien que lon les reduisit jusques a 50¹⁾ hommes; je leur repondis que jiroi demain au conseil destat et y en parlerois et que je remerciois messieurs dollande [de] l'honneur qu'ils me faisoit davoir envoye ces deputes.

Le 4 de juillet 1648 furet aupres de Moy quelques deputes des Estats Generaux et deux de la Cour dollande pour lire quelques retroactes touschant les affaires que [ceux] de la ville de Groeninghe et les Oldamptes ont lun contre laultre.

Le mesme matin je fus au conseil destat auxquels⁺ je communique comme Messieurs les Estats de hollande mavoit envoye des deputes touschant quils voudroit bien avoir mon advis si lon ne pouroit pas reduire encore 20 hommes des compagnies extrangeres; il fut trouve bon que je dirois a Messieur de hollande²⁾ .....

Le.... de juillet 1648 furet aupres de moy trois deputes des Estats dollande pour me demender mon advis sur unne proposition que un depute que ceux du Conseil cacolicke dirlande³⁾ avoit envoie touschant le trafic et la navigation; je dis que je croyois que lon devoit traictter avec luy, car nous pourions beaucoup perdre et eux navait pas beaucoup a trafiquer;

1) D.i. verminderen met 40 resp. 50 man.

+ Nota

2) Met deze woorden eindigt eene bladzijde; het slot van den volzin schijnt te ontbreken.

3) D.i. ‘catholique d'Irlande’: vgl. Wagenaar XI bl. 342, waar reeds (in 1643) van eene dergelijke zending melding wordt gemaakt. Aan den zin ontbreken een paar woorden als ‘avoit faite’.

[p. 468]

ils me montreret un project de traictte que eux avoit concipie, que j'aprouvay.

Le mesme soir je donnaj a souper dans la Gallerye du petit jardin aux Estats de la Province de hollande.

Le.... de juillet furet aupres de moy quelques deputes de la province de hollande pour me prier de vouloir conferer avec le conseil destat sur la maniere que lon pouroit mettre en execution la reduction de la milice.

Je fus le mesme matin au conseil destat pour en parler et lon y resolut que le mellieur facon seroit de la faire tout de mesme que lon lavoit faictte lan 1643.

Le.... de Juillet est arivee a Hellevoetsluys Monseigneur le Prince de Galles de Fransche pour sembarquer dans les vaisseaux qui cestoit declarees pour le Roy; je le fus voir et y demeure deux ou trois jours. Messieurs les Estats lenvoyerent complimenter par quelques deputes¹⁾.

Le..... de Juillet sasembleret dans ma schambre quelques deputes des Estats Generaux et aussi de la province de hollande avec les deputes de tous les admirautes pour resoudre ce que lon pouroit faire pour tenir la mer nette de tous voleurs, corsaires, furets et pirastes; enfin il fut resolu daviser aux Estats Generaux que pour faire cela il faudroit tenir en mer 20 croisseurs et 20 vaisiaux de convoy, et affin davoir toujours des vaisiaux, tenir oultre cela encore 20 vaisiaux dans les havres affin de sen pouvoir servir en necessitte, et tous les ans en faire faire 2 nouvaux et dabort un pour lamiral.

1) Zie Aitzema, a.v. bl. 572.

[p. 469]

Je fus le.... de Juillet 1648 aux Estats Generaux, ou les provinces prindret la resolution pour la reduction en conformite de ladvis que le conseil destat et moy avions donne; hors que cela fut de surplus¹⁾ que de toutte les compagnies dinfanterye lon en ostteroit 50 hommes; le conseil destat fut ordonner de faire faire la reduction et lon resolut que pour les vieux soldats viellis ou estropied au servisse de lestat lon ordonneroit au capiteines de les retenir en servisce par dessus le nombre le tenpts de 6 semaines cependant que les provinces resoudroit la dessus.

Le..... de Aoust furet aupres de moy quelques deputes des Estats Generaux pour me communiquer les lettres que les Estats Generaux vouloit escriere a larchiduc, au conte de Pegneranda²⁾, au M^r de Leyde et ladmiraute de Bruge sur ce que lon avoit amme de³⁾ quelque vaissaux de ce pays a Ostande, lesquels les Estats desiroit, selon le traictte fait a Munster sur la navigation, que lon les relesat⁴⁾; japrouve ces lestre et remercie messieurs les Estats de la communication qu'ils men avoit donne.

Le..... d Aoust 1648 furet aupres de moy les deputes de ladmirauté de Rotterdam pour me demander mon advis tousschant le licenciment que lon pouroit faire de vaissaux qui estoit soubs leur admirauttes dans les rivieres au nombre de 11; je dis que je croyois que lon en pouroit licencier 9 et en retenir 2 en servisce, lun a Gennep et laultre au fort de Voorn.

1) Waarschijnlijk is uitgevallen: résolu.

2) Den Spaanschen gevolmachtigde bij den vredehandel.

3) D.i. amené. Zie over den loop dezer zaak: Aitzema, a.v. bl. 732 vlgg.

4) D.i. relachât.

[p. 470]

Le..... de Oust 1648 furet aupres de moy les deputes extraordinaire de la Province de Zelande a la Haey pour me demender mon advis touschant les convois et licentes que ceux de middelbourg et quelques aultres villes estoit davis que lon les osterait et ce con¹⁾ contenteroit de la simple annotation, et les auttres de la mesme province estoit dauttres opinions et aussi les provinces; je leur dis qu'il me sembloit qu'il falloit encore travailler aupres des auttres provinces affin que lon put prandre unne resolution qui fut unanime.

Le..... de Oust furet aupres de moy les deputes de ladmiraute damsterdam pour demender mon advis sur le licenciement des vaissaux de guerre qui estoit sur le Rhijn au nombre de 8; je leur dis qu'il me sembloit que lon en pouroit bien licencier 4 et en retenir 4, lun a Orsoy, lauttre a Vesel [un] au Spuy et un an fort de Schenck.

Le.... de Aoust 1648 refurent aupres de Moy les deputes extraordinaires de la province de Zelande pour avoir mon advis touschant les convoys et licenttes; je leur donnay mon advis, qui estoit que puisque lon avoit declare aux marschants que, quoyqu'ils payasset comme a laccoutumee, que²⁾ quand lordre seroit arete lon leur rambourseroit ce qu'ils avoit pajé de surplus, lon devoit laisser cela ainsi jusques a ce que les aultres provinces seroit presttes, pour faire allors un ordre conjointement.

Le.... de Aoust furet aupres de moj des deputes des Estats Generaux pour parler avec moy touschant unne proposition quun envoie de lelecteur de Cologne

1) Lees: qu'on se.

2) Het woordje ‘que’ is overtollig.

[p. 471]

avoit faicte; il fut resolu dans cestte conferance que lon traineroit cestte affaire jusques a ce que ceux de Juiller et auttres qui en devoit esttre furet arives pour une alliance et de faire un armee pour conserver la Vestfalie et les aultres terres de toutte sorte de⁺ gens de guerre.

Il y ut ce mesme matin des deputes de la Province de Hollande aupres de moy pour me prier de vouloir tenir la main a ce que Messieurs de Zelande ne prinsset point de resolution particulière touschant les convois et licentes; je leur dis ladvis que javois donne aux deputes extraordinaire de la provincc de Zelande.

Le meme jour furet encore aupres de moy trois deputes des Estats Generaux pour prandre conge de Moy et aussi le conseil destat.

Le.... de Aoust 1648 je partis de la Haey pour men aller a nimeghe, ou jarivoy le.... de Oust 1648; le lendemain la Court de Geldre me vindre querir et me meneret au lantschap¹⁾, ou lon fit la proposition; apres je fis lire un memoire que javois donne touschant laffaire que ceux de Nimeghe ne vouloit point que je schansasse²⁾ le Magistraet. Le sindic de la ville apres la lectture du papier parla longtempts pour dire les raisons que la ville avoit.

Le.... de Aoust 1648 je fis depescher deux ackttes en conformite de la Resolution de Messieurs les Estats Generaux pour les deux capitaines qui devoit demeurer en servisse des onse que ceux de lamiraute de Rotterdam avoit en servisse.

J'ecrivis a Messieurs les Estats Generaux que je

+ Nota bene

1) D.i. landdag: zie Aitzema, a.v. bl. 613.

2) D.i. changeasse.

[p. 472]

lavois faict et aussi a lamirautté; aux Estats je leur demende ce qu'ils trouveroit bon que lon fit touschant les vaisseaux de guerre qui estoit sur le Rhijn; ils me repondiret par unne lettre que jen pourois donner acktte a quattre et qu'ils feroit licencier les quattre autres.

Le.... de Aoust je fus a Cleve ou je demeur trois jours, ou M. lelecteur me fit les plus grands honneurs que je pouvois desirer.

Le.... de Aoust 1648 estant a Nimeghe il vindret quelque deputes du lantschap, lesquels maporteret la resolution qui avoit estte priese touschant la disputte qu'il y avoit enttre moy et ceux de Nimeghe; la substance estoit que je aurois lelection du Magistraet dun double nombre que ceux de la ville moffriroit. Le lantschap et la ville demeurans en leur entier pour pouvoir disputer devant la cour de Geldres, je partis cestte mesme apres dinee de Nimeghe pour men aller devers Groeninghe.

Je depesche aussi ce mesme jour les commissions pour quattre capitaines de navire qui devoit demeurer sur le Rhyn, assavoir lun a Orsoy, lauttre a Vesel, au Spuy et au fort de Schenc.

Le 1 de Septembre 1648 je suis arive a Groeninge; ceux du lantschap mont faict recevoir a un heure de la ville par deux deputes, lun de la ville, laultre des Ommelandes. Nota bene desputes des Estats Generaux pour les disputtes me vindret voir tous.

Le lendemain je fus a loditoire de laccademie, ou lon haranga et le.......¹⁾ fut schange. De la je fus aux lantschapt avec les deputes de messieurs les Estats, ou lon fit la proposition.

1) Niet ingevuld: misschien rectorat’.

[p. 473]

Le 2 de Septembre jescrivis a tous les Gouverneurs que jatandois que doresnavant lon ut a faire marcher linfanterye 6 de hauts et la cavallerye trois de haut, et qu'ils usset a tenir davant la paix toujours bonne garde.

Le.... de Septembre 1648 de Groeninge je fis un petit voyage jusques a la Haeyes et revins le.... septembre sur la nouvelle que javois eu que le Prince de Galles devoit ariver, mais je ne le trouve poinct.

Le.... de.... et.... de 1648 je fus aux Estats Generaux touschant les points des convois et licentes, mais il ni cy put point prandre de resolution accause de la disparite des advis des provinces.

Le.... de.... 1648 jescrivis unne lettre a ladmirautte de Zelande de me vouloir envojer la listte des capitaines de navires de Zelan, affin que jay lissasse¹⁾ ceux qui devoit demeurer en servisse sur les vaisseaux que lon ne licentoit point (nota), ce qui ce fit.

Le.... de.... 1648 je fus au conseil destat ou je la prie de vouloir durant mon absence a Groeninge de vouloir travailler sur le point de mesnage et a mettre un nouvel estat de Guerre sur le papie pour presenter aux Estats Generaux, mais que rien ne seroit arete jusques a mon retour, et cy ceux de Hollande voulut porter leurs advis a la....²⁾ ce que lon ayt a faire. Jenvoye......³⁾ au pansionaire de hollande pour le luy dire.

1) D.i. j'élisasse = élusse.

2) Een onleesbaar woord van vier letters.

3) Eveneens onleesbaar.

[p. 474]

Le.... de 1648 je repartis de la Haey pour Groeninge, ou jarivay le.... de.... 1648.

Le.... de 1648 je repartis de Groeninge et men revins a la Haey, touttes les affaires estant soumise.

Le.... de.... 1648 je fus au conseil destat, ou lon lut ce que lon avoit mis sur le papier touschant le poinct de mesnage, sur lesquels jus quelque consideration, et lon les schangea selon mon desir.

Le.... de 1648 Vimenom fut aupres de moy me demander mon advis de la part des Estats touchant les parties doutremeuse et cy lon ne devoit pas....¹⁾ de la Duce de Linburg comme les Espalnols faisoit de ce quartier; ce fut mon avis.

Le.... de.... septembre nous commensames les affaires et fumes a lassemblee des Estats de Groeninge avec les deputes des Estats Generaux.

Le 19 septembre 1648 jenvoie un gentilhomme pour faire un compliment est escrivis unne lettre au commandeur de Souvre²⁾, qui estoit a Delft et qui demandoit a esttre receu de messieur les Estats Generaux comme embassadeur de lordre de Malte.

Le.... de.... 1648 le Prince de Galles revint avec sa flotte a Hellevoetsluys et pour sa personne il vint a la Haey - nota la reception.

Je partis de Groening le.... de.... 1648³⁾ pour aller trouver M. le Prince de Galles; le Conte de

1) Zie over deze zaak: Aitzema. a.v. bl. 581. Het onleesbare woord, dat uitgelaten is, moet misschien ‘tirer’ zijn.

2) Zie Wagenaar, XII. bl. 28.

3) Het is duidelijk, dat de Prins door onachtzaamheid de volgorde zijner aanteekeningen omtrent zijne reizen naar en van Groningen heeft verward.

[p. 475]

Varwyck est arivee a Goeree avec unne flotte du parlement¹⁾; messieurs les Estats envoyeret demender mon advis ce que lon avoit a faire. Je fus davis que lon ut a envojer des deputes aux deux flottes affin de les requerir de ne vouloir faire nuls acktes dostilite dans nos haves, ce qui fut faict par trois deputes des Estats Generaux, et je fus aussi davis que nous devions aussi assembler unne flotte, ce que lon resolut aussi.

Ceux de hollande me prieret de vouloir demeurer encore deux ou trois jours a la Haey, ce que je fis, et je²⁾ pour le subjec des convois et licentes.

Le.... de 1648 fut aupres de moy le pensionaire de hollande pour me demander mon advis que nosttre flotte, qui estoit a Goeree, cy lon ne pouroit point retirer quelque vaisseaux; je fus davis quoi³⁾, mais que ce fusset les plus petits et que le restte y demeurat.

Les gecommitteerde Raeden dollande furet aupres de moy (notabene) pour les garnisons dollande.

Le.... de.... 1648 je partis de la Haey et men alle au Velau a la schasse et revins a la Haey le.... de....

Le.... de.... 1648 je fus au conseil destat pour oui[r] lire ce que lon avoit faict touschant la proposition que lon devoit donner aux Estats Generaux avec le nouvel Estat de Guerre.

Le.... de.... 1648 je fus avec le conseil destat aux Estats Generaux, ou lon presenta le nouvel estat de Guerre avec le point de mesnage.

1) De geheele zaak is bij Aitzema te lezen.

2) Moet zijn: ce.

3) D.i. qu'oui.

[p. 476]

Le.... de.... 1648 quelques deputes des Estats dollande furet aupres de moy pour me prier de vouloir faire¹⁾ au presidents des Estats Generaux que des lettres que lon avoit resolues descriere puret esttre aretees jusques au lendemain; je leur promis den parler au President; ce que je fis.

Le.... de.... 1648 messieurs dollande envoyeret M. de Brederode avec quelque deputes devers Amsterdam pour induire ces messieurs a vouloir ce conformer avec ladvis des auttres villes touschant lafaire du Bresil; j'ai seconde ces deputes avec unne lettre a ceux de la ville, mais ils nefectueret rien.

Le.... de.... 1648 je fus assemble avec quelques deputes de Messieurs les Estats pour donner mon advis sur quelque points que lon devoit mettre dans le traictte que l'on avoit dessain de faire avec lambassadeur de Portugal; je donnay mon advis.

Le.... de.... 1648 il y eut un depute de larchiduc Leopold, lequel donne un escrit aux estats Generaux pour leur demender de vouloir nommer des commissaires pour estimer la valeur du Marquisat de Berghen sur le Zoom avec quelque deputes de lauttre costte; je fis dire par M. Kuyt, sur ce qu'il y eut quelque disputte, que mon dessain nestoit point dengager lestat, en cas que la princesse de Hogsoldre²⁾ ne voulut point raccomoder, que lon le contraindroit.

Le pansionaire dollande fut aupres de moy pour me demende qui je desirerois que lon nommerait pour cestte affaire; je luy nommay Vimenom, Rijnsouw et le gr(effier) Musch.

fin de lan 1648

1) Waarschijnlijk is uitgevallen ‘prier’ of ‘demander’.

2) D.i. Hohenzollern. Zie Aitzema, a.v. bl. 578.

[p. 477]

Memoire de l'an 1649.
(Naar een afschrift van 's prinsen autograaf te Dessau).

Memoire.

L'ambassadeur de Denmarck vint le.... de.... 1649 me prier de la part du roy son maittre pour esttre parain de sa fille. J'escrivis au roy pour l'en remercier et je prie le....¹⁾ de vouloir tenir ma plasche à la ceremonie.

Le secretaire du duc de Lorraine m'aporta aussi unne lettre de creance. L'ambassadeur d'Espagne vint me voir sur le mesme subject le 18 Decembre 1649²⁾.

Le 2 de janvier 1649 furent auprès de moy quelque deputes des estats generaux pour me demender mon advis touschant les affaires du Bresil et du traicte que l'on pouvoit faire avec l'ambassadeur de Portugal. Je dis pour mon advis que l'on devoit areter les articles que l'on vouloit luy presenter et demender positivement sa reponse la dessus, et en cas qu'il ne vouloit point acchepter, que l'on devoit songer a d'auttres moyens et les mettre en praticke. Le mesme jour furent auprès de moi deux deputes du conseil d'estat pour me demender mon advis sur quelques petit points qui n'etait pas de grande inportance.

Le pansionaire de Hollande fut aussi auprès de moy pour schavoir quelle personne je desirerois que l'on nommast de la part de cest estat pour estimer la valeur du marquisat de Bergen sur le Zoom avec ceux des Espagnols.

Le.... de janvier 1649 furent auprès de moy les deputes qui avoit estté à Groeninge avec moy,

1) Niet ingevuld.

2) Bovenstaande aanteekeningen zijn hier verdwaald; zij behooren bij die op blz. 485, 496.

[p. 478]

et me demenderent mon advis sur ce que l'on disoit que les Oldamptes vouloit point laisser aller l'argent au Meyers de ceux de la ville et me dirent que les estats deputes de la province avoit faict un placart la conttre. Il fut trouvé bon que jay ecrivis aux deputes des estats pour les remercier de ce qu'ils avoit faict et les prier de me vouloir mander ce qui c'estoit passé depuis.

Le 6 de janvier 1649 le duc de Jorck partit de la Haey pour s'en aller en France.

Le Prince de Galles, la princesse et moy nous le fumes conduire jusques a Delft.

Le 7 de janvier 1649 je partis de la Haey pour m'en aller à Nimeghe schanger le magistraet.

Le 10 de janvier j'arive a Nimeghe, le 12 de janvier je change le magistraedt celon la vielle forme, ceux de la ville ne s'etant pas voulu tenir à la résolution que la province avoit prise l'esté passé.

Je fis un tour de Nimeghe jusques à Cleve. Le.... de janvier 1649 Messieurs de Hollande envoyerent quelques deputes aupres de moy pour me prier de vouloir elucider mon advis que j'avois donné touschant les affaires du Bresil, affin que l'on mit le point ou l'on parle des restitutions en generale, sans que l'on particulariseroit les places, mais l'on mettroit a general toutes les places que l'on avoit tenue lors de la publication de la treve entre cest estat et le Portugal.

Le 20 de janvier 1649 furent assemblées les nobles d'Ollande dans ma chambre.

Le.... de janvier 1649 messieurs les estats generaux me firent prier de vouloir venir à l'assemblee, ou aussi le conseil d'estat estoit; c'estoit pour deux affaires, l'unne pour savoir quel droit l'on avoit et de quelle façon l'on avoit maintenu son droict dans le pays d'Outre Meuse; l'auttre point estoit que ceux de Hollande avoit propose que l'on devroit

[p. 479]

areter les ordonances des traitements des hauts oficiers depuis le commencement de c'est année jusques a ce que l'on ut arêté un nouveau estat de guerre. L'on me demanda mon advis sur le premier - je dis que je croyois que le conseil d'estat n'avoit rien faict touschant le maintennement de la possession des trois quartiers dn pays d'Outre Meuse qu'en conformité des resolutions de Messieurs les estats generaux, ce que le conseil d'estat entreprint de desmontrer le lendemain.

Pour l'auttre point je fus d'advis que l'on devoit laisser faire les ordonnances sur le pie¹⁾ ordinaire et que l'on devoit areter un certain jour affin que les provinces pussent apporter touttes leurs resolutiens touschant le nouvel estat de guerre; il ni eut point de resolution de priese, ni sur l'un, ni sur l'auttre; le conseil d'estat fut prié de vouloir pour le lendemain aporter tous leurs documens de tout ce qui cestoit passe au quartiers d'Outre Meuse touschant le maintennement de la possession du cotté de cest estat.

Le.... de janvier 1649 furent auprès de moy quelque deputes de la province de Hollande pour me prier de vouloir induire les nobles a faire la nomination des charges vaquantes et aussi pour me prier de vouloir donner ordre et parler au prince²⁾ affin que ces soldats et matelots, qui faisoit des desordres a l'entour de Hellevoetsluys, que l'on y remediast. Sur ce point je leur dis que le prince y avoit desja donne ordre affin que l'on l'enpeschast, est que moy j'envoirois 50 soldats à Hellevoetsluys pour enpescher qu'ils ne pussent entrer dans le pays.

Pour l'auttre je leur dis que je ne pouvois pas

1) D.i. pied.

2) Nl. den prins van Wales.

[p. 480]

induire les nobles à faire la nomination, accause qu'il avoit aussi attasché¹⁾ de ne point faire la nomination cy les villes ne voulurent retracter un resolution qu'ils aient pries, et moy j'estois aussi de c'est advis que la resolution devoit esttre retractée comme estant directement contre l'union.

Le.... de janvier 1649 je fus aux estats generaux, ou le conseil d'estat aporterent unne remonstrance de tout ce qui c'estoit passé au pays d'Outre Meuse. Cela estant leu, le conseil d'estat parti, les estats generaux envoyerent un deputé de chaque province pour aller voir le prince de Galles, lequel le jour d'auparavant avoit demendé audience. Y vint²⁾ à l'assemblee, s'acit vis a vis du president et fit faire sa proposition, apres avoir dit luy mesme quelque chose en englois, par le president³⁾ du roy Boswel, lequel parla en francois, qui estoit en effect de remonster en⁴⁾ l'estat auquel estoit le roy son père et de prier Messieurs les estats de vouloir prandre esgard est suplier de le delivrer du peril qu'il courut de perdre sa vie - il entra dans les estats avec le prince son esquier et tout son conseil, lequel s'asit derriere luy.

Le president des estats repliqua par un compliment est dit que messieurs les estats deliberoit sur l'affaire. Le prince donna sa proposition par escrit au president en francois et puis ce leva et s'en alla et fut reconduit par les mesmes deputes en sortant.

Il me donna aussi la proposition en anglois; l'on avait assemble beaucoup de carosses pour son audience.

1) Deze onduidelijke woorden moeten beteekenen: zij hadden verklaard (of besloten).

2) D.i. Il vint.

3) Lees: résident.

4) Het woord ‘en’ moet wegvallen.

[p. 481]

Au sortir du prince l'on delibera sur l'affaire est l'on me demanda mon advis, qui estoit que l'on devoit envoyer quelques ambassadeurs en Engleterre pour tascher d'areter les procedures contre le roy, ce qui fut resolu, est l'on resolut de envoyer Mr. de Hemstede pour ambassadeur extraordinaire est Joachimi, qui estoit ordinaire, de l'envoyer aussi; ils partirent quelques jours après¹⁾.

Le.... de janvier 1649 nous receumes la malheureux nouvelle comme quoy l'on avait exequté le roy a mort sur un eschafaut dressé davant le Wittehael, quoique nos ambassadeurs avoit desja parlé est au parlement est aux officiers de l'armée.

Le.... de fevrier 1649 furent les estats generaux encors aupres le prince de Galles, à present roy, luy faire les condolences est compliments et luy donnerent le tittre de Sire est de Majesté; ils ce couvrirent²⁾, Mr. Gent fit la haerangue, ils firait par deputes aux³⁾ la P. (rincesse) royalle, la reyne de Boeme, moy et M. ma mere aussi faire les condolences.

Le conseil d'estat furent aussi partout, comme aussi tous les auttres colleges est aussi messieurs les estats d'Ollande en corps aupres du roy, ce couvrirent est envoierent des deputes aux auttres lieux; les ministres furent aussi voir le roi est aux auttres lieux aussi.

Le.... de fevrier 1649 messieurs les estats escrivirent a Mr. de Hemstede de s'en revenir d'Engleterre pour faire raport.

1) Over het bezoek van de Engelsche prinsen in Den Haag zie Aitzema, a.v. bl. 572, 617 en verder. Over Heemstede en Joachimi z.a. bl. 620.

2) Nl. Nadat de Prins van Wales zich had gedekt: zie Aitzema, t.a.p.

3) Blijkbaar is hier het handschrift verkeerd gelezen, maar wat er gestaan heeft is onzeker, waarschijnlijk: ils firent.... à la princesse........ faire des condoleances.

[p. 482]

Le.... de.... 1649 le roy envoya Boswel¹⁾ aux estats generaux pour les remercier et leur dire qu'il le l'avoit continué comme resident en ce pays; les estats receurent le tout comme une notification.

Le.... de.... 1649 furent auprès de moy les deputes des estats generaux touschant le faict de la marine, ou je donnay mon advis que l'on devoit suivre le vieu paie pour les vaissaux qui devoit sortir pour croiser la mer.

Le.... de.... 1649 j'envoya a S-air²⁾ en Fransche à la reyne d'Engleterre pour luy faire mes compliments sur la mort du roy et luy donnay scharge qu'après il s'en iroit à la court du roy de Fransche et demeureroit la jusques a autre ordre.

Le.... de.... 1649 furent auprès de moi quelques deputes du conseil d'estat pour me demander mon advis cy l'on ne pouvoit pas faire vendre ce qui ce pouvoit trouver de bley dans les magasins. Je fus d'avis qu'on le pouvoit faire, mais pas tout à la fois, et que l'on devoit garder l'argent qui en viendroit pour refournir les magasins.

Le.... de mars 1649 Mr. de Wimenim par ordre des estats me vint demender mon advis touschant la mediation que les Suedois et les Polonois demendoit de cest estat. Je luy dis qu'il me sembloit que messieurs les éstats la devoit acchepter et y envoyer des ambassadeurs.

Le.... de mars 1649 le roy d'Engleterre fit demander par Boswel aux estats generaux des commissaires pour leur donner a cognoittre des affaires d'importance, ce qui fut accordé, et l'on donna des commissaires; le conseil du roy furent avec eux et

1) De resident van Koning Karel I in Den Haag. Vgl. bl. 480.

2) Dit verkeerd gelezen woord beteekent zeker Sonie = Saunier. Vgl. bl. 437, aant. 2. Het woordje a is overtollig.

[p. 483]

leur firent unne proposition, laquelle ils donnerent par escrit, qui en esfaict¹⁾ ne consistoit qu'en demandant un peu d'argent et quelques vaissaux de guerre pour le transporter en quelques vers²⁾ de ces royaumes. L'affaire fut envoyé aux provinces pour y deliberer dessus.

Le.... de.... 1649 furent aupres de moy quelques deputes de la court de Hollande pour me rendre conte des procedures qu'ils faisoit contre la femme du president Wingarden³⁾.

Le.... de.... 1649 arivèrent quelque deputes d'Escosse pour traictter avec le roy d'Engleterre, mais il ne ce put rien conclure avec eux.

Le.... de.... 1649 le roy d'Engleterre me pria de vouloir venir dans son conseil et y donner mes advis touschant les affaires de corte⁴⁾, ce que je fis et y fus quelque fois.

Le.... de.... 1649 furent auprès de moy les deputes des estats generaux, qui avoit estte en conferance avex ceux du conseil du roy, pour me demender mon advis et me faire raport de ce qui c'estoit passé. Je leur donne mon advis, qui estoit

1) D.i. en effet.

2) Waarschijulijk ‘terre’.

3) Mevrouw Van Wijngaarden werd beschuldigd van, en daarna veroordeeld wegens het aannemen van geldsommen ‘van litiganten om hunne zaken en processen te bevorderen’. Hare straf was: 15000 ponden amende en verbanning voor den tijd van 12 jaren uit Holland en Zeeland. Zij heette Jacomina de Witte. Haar echtgenoot, Mr. Johan Van Wijngaarden van Werkendam, reeds sedert 1621 raad en sinds 1642 president van het Hof van Holland, werd door de zaak zoo gecompromitteerd, dat hij in 1650 uit het Hof verwijderd werd (‘tot de besoignes niet meer admissibel verklaard’). Zie crimineele papieren van het Hof. (Mededeeling van den heer Morren, R.A.).

4) Natuurlijk verkeerd gelezen voor: d'Ecosse. Zie Aitz. a.v. bl. 811.

[p. 484]

en effect que je ne voyois pas bien comme quoy l'on pouroit refuser les demandes du roy d'Engleterre.

Le.... de.... 1649 furent aupres de moy quelques deputes de la court de justice pour me dire comme ils avoit resolu de faire demander le seau et de suspendre par provision le president Wingarden, et de ne plus enployer son nom daus les mandemens de la court, allegant qu'ils avoit unne resolution des estats de Hollande d'agir en tout c'est affaire comme il le jugeroit a propos. Je leur remercie de leur communication.

Le.... de.... 1649 ariva un nomme Devislaus¹⁾, lequel estoit envoyé de ceux qui gouvernent en Engleterre, fut tué dans loshtellerye ou il logoit par quelques gens armees, le soir a 10 heures. Le lendemain messieurs de la court firent faire une proclamation par ou ils promettoit 1000 florins a celuy qui pouroit decouvrir les gens qui avoit faict cela, et cy mesme un de ceux qui l'avoit faict le declareroit, il le pardonnoit - il vint deux deputés de la court aupres de moy pour me dire qu'ils ussent resolu cela, mais ne l'avoit pas voulu faire publier pour me le communiquer et surtout accause qu'il y avoit que l'on donnoit pardon, en ne pouvant faire cela sans mon consentement. Je les remercie et m'acorde a ce qu'ils avoit faict.

Le.... de.... 1649 furent des deputes des estats d'Ollande aupres de moy pour me parler cy l'on ne pouvoit pas licentier des trouppes estrangeres, l'équivalent des 50 compagnies et aussi quelques cavallerye. Je leur dis qu'il me sembloit qu'en l'estat, auquel tous nos voisins estoit, que je ne pouvois pas juger à propos pour le bien du pays que l'on cassast des trouppes, et leur priée de vouloir superceder avec

1) Dorislas of Doreslaar: Zie o.a. Wagenaar, XII, bl. 36.

[p. 485]

cela pour le present. Trois jours après ils furent encore aupres de moy pour la meme schose; je demeuray sur ce que j'avois dit a l'auttre visite qu'ils m'avoit faictte. Cela demeura pour lors en cest estat.

Le.... de.... 1649 le roy d'Engleterre partit de la Haey et s'en alla couscher a Breda; le jour d'auparavant les estats generaux avoit pries congé du roy.

Le.... de.... 1649 le roy d'Engleterre partit de Breda pour s'en aller a Anvers; il dina a......, ou don Jan de Rogis, gouverneur d'Anvers, le vint complementer et estoit venu pour le conduire a Anvers.

Je fus avec le roy jusques à la bruiere, ou j'avois faict mettre en bataille quelques.... compagnies de cavallerye; je pris congé la du roy, la princesse le fit aussi, qui avoit esté de tout le voyage, et nous nous en retournames à Breda.

Le.... de.... 1649 fut auprès de moy l'ambassadeur de Denemarcken pour me prier de la part de son roy pour esttre parin de la fille du roy qui devoit estre batisée¹⁾.

Le.... de.... 1649 j'ay recommencé a retravailler avec les députes des estats generaux dans l'affaire de Groeninge.

Le.... de.... 1649 je fis proposer a messieurs les estats generaux par le president cy il ne ceroit pas bon que l'on songeast à donner ordre qu'en cas que la landtgravinne vint à quitter le pays de Emden l'on y mit de nos trouppes dedan pour le garder en leur places²⁾.

Je fis proposer aussi cy il ne seroit pas bon que messieurs les estats generaux escrivisent au province de s'asembler et nommer un jour affin que l'on put

1) Zie bl. 477.

2) Over Oost-Friesland zie Aitzema, a.v. bl. 79 en passim.

[p. 486]

prendre unne bonne resolution pour les affaires de la compagnie des Indes de West, et cela le plustost le meilleur¹⁾.

Le.... de.... 1649 furent aupres de moy quelques deputes de la province de Hollande pour me communiquer un advis que leurs commissaires avoit formé touschant les affaires de West Inde; la subsistance estoit que l'on devoit ce mettre en estat au Bresil de defensive et de bien garder les places et aussi tenir quelque vaissaux sur la costte; en outtre que l'on devoit envoyer unne flotte de 30 vaissaux pour tenir assieger la riviere de Lisbonne, et avec cestte flotte faire encore offrir au roy cy vouloit accepter les conditions par cy devant aretee; en cas de refus que l'on ut a declarer la guerre au roy de Portugal de la part de cest estat. Je les remercie de leur communication et me confirma a leur advis et a mesme tempts leur donne a pensché cy il ne valoit pas mieux que l'on y envoya unne flotte plus forte.

Le.... de.... 1649 furent aupres de moy des deputes des estats generaux, lesquels de la part des estats me communiquerent le project du traictté avec l'ambasadeur de Denemarcken²⁾ et me demenderent mon opinion la dessus.

Je dis que je remerciois messieurs les estats de l'honneur qu'ils faisoit de vouloir avoir mon advis, et dis apres que je trouve le project du traictté fort bien faict et le temps avantageux pour cest estat.

Le.... de.... 1649 nous aretames, les deputes des estats generaux et moy, les sentences touschant les affaires³⁾, n'ajant pas peu trouver moyen de les

1) Over de W.-I. zaken zie Aitzema, a.v. passim.

2) Over het tractaat zie Aitzema, a.v. bl. 709, of Wagenaar, bk. XLV.

3) Waarschijnlijk weggevallen: de Groningue.

[p. 487]

accomoder; environ les 11 heures je fus accompagne des deputes aux etats generaux, ou l'on fit entrer touttes les parties, et l'on y prononca les sentences au nom des estats generaux, ce qui ajant estté faict je m'en retournay a mon logis accompagné des deputes.

Le.... de.... 1649 ajant apries que ceux de Hollande vouloit a toutte force casser 50 compagnies, je leur fis proposer par le pensionaire de la province que cy ils voulut superceder avec cela je trouverois un equivalent dans le nouvel estat de guerre, par ou ils profiteroit autent que par le licenciement de 50 compagnies; ils supercederent avec leur resolution.

Le.... de Aoust 1649 je partis de la Haey pour m'en aller en Zelande. Je fis un tour premierement dans les frontières de Flandres que je trouve en assez bon estat, et puis arive a Flessingue le.... de Aoust 1649, ou je dine, et vers le soir m'en allé à Middelbourg. Je fus receu partout avec grands tesmoignage de joie; le lendemain, qui estoit le.... de Aoust 1649, les estats me vinrent encore complimenter, ce qui ajant estte faict et m'envoyant des deputes pour me mener je fus aux estats, auxquels je fis un compliment et les remerci de m'avoir donné le gouvernement - et puis apres l'affaire de la Compagnie de West estant mise sur le tapis, je la recommende et propose que l'on y devoit prandre unne bonne et ferme resolution; il y ut deux villes qui n'estoit pas encore prestte, lesquels entreprirent de parller a leur principaux les jours concicutifs. Je fus a l'assemblee des estats et donne mon advis sur les points qui furent mis en deliberation. Les estats de la province et ceux de la ville me donnerent a diner, schacun un part, et moy je donne a coupe¹⁾ aux estats; ils me firent a mon partement un present de

1) D.i. souper.

[p. 488]

20.000 florins. Je partis le.... de Aoust 1649 et arive à la Haey le.... de Aoust 1649.

Durant mon sejour en Zelande je receus unne lettre de ceux de la court de Geldres, qui me mandoit l'affaire qui cestoit passee a Doesburg et donc ils m'avoit fait parle a la Haey, mais depuis estoit arive que ceux de la ville avoit ostte 3 de leur vieux magistraat et avoit remis trois nouveaux contre la forme ordinaire, et la court me demanda mon advis. Je leur dis que cy l'affaire ce poura accomoder avec douceur qu'il ceroit bien le meilleur, sinon qu'il falloit y proceder a main forte, et pour ce subject je leur envoyay 5 patantes, 2 pour deux comp(agnies) de cavallerye et 3 pour 3 comp(agnies) de l'infanterye.

Estant arive a la Haey le president des estats generaux me vint demender mon advis (les estats m'ajant desja escrit sur le mesme subject) qui estoit sur le siege de Liege. Je dis pour mon advis que l'on y devoit y envoyer cavallerye et infanterye pour tascher de faire un quartier aupres de la ville et pour empescher qu'elle ne fut reduitte¹⁾.

Le 1 premier et le 2 de Septembre 1649 je fus au conseil d'estat touschant les reparations et les diekages qui ce devoit faire aux villes et alantour des frontières de Flandres.

Ce resouvenir d'avoir faict Mr. de Dona²⁾ gouverneur d'Orange et d'avoir escrit à la reyne, cardinal est autres sur la paix de Fransche³⁾.

Le.... de Septembre 1649 je donnay unne lettre au president des estats generaux pour la communi-

1) Zie Aitzema, a.v. bl. 720.

2) Zie aant. 3 op bl. 436.

3) De brieven aan de koningin (Anna van Oostenrijk), Mazarin e.a. schijnen dus over den vrede tusschen Spanje en Frankrijk gehandeld te hebben. Zij zijn, voor zoover ik weet, niet bekend.

[p. 489]

quer, qui estoit du Rhyngraefve touschant des desordres que quelques troupes du roy d'Espagne faisoit en ces quartiers la¹⁾.

Le.... de Septembre 1649 le pansionaire de la province de Hollande me vint prier de vouloir escriere aux estats de Zelande affin qu'il ce voulussent conformer avec les autres provinces pour l'augmentation du traicttement de M^r Boreel²⁾, qui devoit aller ambassadeur en Fransche. J'escrivis la lettre. Il me demanda aussi cy j'avois schongé à l'équivalent des 50 compagnies. Je luy dis que je serois bientost prest.

Le.... de.... 1649 messieurs de Isendoorn et Huygens me vinrent faire raport de la part de la court de Geldres et me donnerent le verbal de tout ce qui c'estoit passé à Doesburg, ce que ajant veu je donne patante à la cavallerye, que j'avois faict entrer dan cestte ville, pour ce retourner a leur garnison.

Le presidant des estats generaux me vint demander mon advis touschant les desordres arivés auprès de Maestricht par les trouppes du roy d'Espagne.

Je dis que je croyois que l'on s'en devoit plaindre à l'archiduc et luy demender satisfaction ou que l'on ceroit oblige de songer a d'autre moyen³⁾.

Le.... de.... 1649 je fus au conseil d'estat, ou je proposay cy il ne ceroit pas a propos que nous allacions aux estats generaux pour reprier encore les provinces de vouloir ce declarer sur le nouveau estat de guerre et les prier de vouloir ce conformer avec l'advis que le conseil avoit donne - il fut resolu que l'on iroit, et l'on donna scharge au secretaire de mettre la proposition par escrit.

1) D.i. in de landen van Overmaas. Zie over de zaak: Aitzema, a.v. bl. 619.

2) T.z.p. bl. 831. Hij kreeg 14 duizend gld. 's jaars en 6 duizend voor meubelen - tegen den zin van Zeeland.

3) Vgl. aant. 1.

[p. 490]

Le.... de.... 1649 je fus au conseil d'estat, ou nous lumes la proposition que l'on devoit faire aux estats, laquelle fut trouve bonne, et nous allames aux estats generaux ou nous la delivrames, ou il fut resolu que l'on envoyroit la proposition aux provinces et que l'on la seconderoit avec unne lettre des estats generaux bien raisonnée.

Le.... de.... 1649 je donnay au pansionaire de Hollande un project comme quoy l'on pouvoit trouver sur l'estat de guerre l'esquivalent des 50 compagnies.

Le.... de.... 1649 furent aupres de moy quelques deputes des estats generaux pour me parler touschant les 6 vaissaux et 6 fregattes qui devoit aller au Bresil, comme quoy l'on les repartiroit; il fut trouve bon que schaque admirautté esquiperoit un vaissau est unne fregatte, hors ceux d'Amsterdam, qui esquiperoit 2 vaissaux et 2 fregattes.

Le 25 d'Octobre 1649 je fus au conseil d'estat, ou il estoit arive unne requestte des It. coronels et auttres officiers, apostillee des estats generaux, pour avoir l'advis du conseil d'estat, asschavoir cy les gecommitteerde raeden avoit eu raison de faire la reduction qu'ils avoit faictte dans ces compagnies; il fut trouvé que non et nous fusmes en haut¹⁾, le conte Guillaume²⁾ aussi et tout le conseil, et nous vimes que nous ne pouvions pas trouver de raison que les gecommitteerde de Hollande devoit avoir faict la reduction, mais nous donnions a schonger aux estats generaux qu'il ne ceroit pas bon que les estats entendissent les gecommitteerde la dessus et le prieay de vouloir diere leur resons; il fut resolu aux estats generaux que l'on prieroit pour le lendemain aux gecommitteerde raeden de vouloir venir aux estats

1) Nl. naar de Staten-Generaal.

2) D.i. Graaf Willem Frederik van Nassau.

[p. 491]

generaux et de vouloir deduire leurs raisons; je me retiray la dessus avec le conseil d'estat.

Le 26 d'Octobre 1649 je refus encore au conseil d'estat, ou nous fisme schercher tout ce qui c'estoit passe l'an 1625, quand ceux de Zelande vouloit aussi faire unne reductie en particulier; nous montames avec le conte Guillaume et tout le conseil en haut, croyant que les gecommitteerde Raeden viendroit, mais il ni avoit personne; enfin apres beaucoup de disputtes de part et d'auttre, et moy ajant avisé avec le conseil que l'on devoit prier messieurs les gecommitteerde de Hollande voudroit redresser eux mesme l'affaire ou que l'on y devoit proceder comme dans l'affaire de Zelande, et l'on ne devoit donner tempts aux gecommitteerde Raeden que jusques a 5 heures du soir, quel'on ce redevoit assembler, Monsieur de Wimenom ne voulant pas conclure, apres longues disputtes Mr. de Gendt prist la schex¹⁾ du president et concludt que l'on devoit depescher unne lettre aux gecommitteerde raeden et leur envoyer la resolution, qui estoit qu'en cas qu'il ne ce declarasse point a 5 heures, qu'ils vouloit recontremender la reduction qu'ils avoit voulu faire, que les estats generaux est le conseil d'estat le ferait, asschavoir escrieroit à tous gouverneurs, commendeurs et auttre a qui il apartenoit, que ils nussent point a soufrir la reduction, et cy ils en avoit qui l'avoit desja faictte, qu'ils ussent a reprendre leurs gens en servisse, et ceux de la province de Hollande protesterent conttre ce qui avoit estte conclu et faict. L'on ce cepara pour ce rasembler à 5 heures, ce qui fut faict, mais les gecommitteerde raeden n'envoyerent personne; il ni ut que les deputes ordinaires de la province de Hollande, qui firent unne proposition affin que

1) D.i. chaise.

[p. 492]

l'on voulust tenir pour nul tout ce qui avoit estte faict le matin, et que l'on donast le tempts que la province ce put assembler, affin que allors conjointement l'on put prandre resolution sur l'affaire. Apres quelques disputtes les provinces reprieèrent encore Mr. de Gendt de vouloir prandre la chaise du president, ce qui fut faict, Wimenom l'ajant quitté. La conclusion fut repriex comme celle du matin et les lettres pour les gouverneurs et commandeurs aretees et ordonees de les envoier; l'on ce ceparast la dessus.

Mais je m'en alle en bas dans le conseil d'estat, ou je propose cy il ne ceroit pas bon que l'on desputast quelqu'un pour voir ce que l'on feroit en cas que la Hollande ne voulust point pajer les soldats; cela fut resolu, et l'on ce¹⁾ deputa pour cela Lucas, de Vries, le tresorier et le secretaire.

(tusschen geschreven:)

Devant mon voiage de Dieren.

Le.... de.... 1649 furent auprés de moy quelque deputes des estats de Hollande pour me parler touschant la cassacion de 50 compagnies estrangeres en place des auttres 50. Je dis que je croyois qu'il valoit mieux prendre l'équivalant.

Le.... de Novembre 1649 l'ambassadeur d'Espagne estant à la Haey fit des feux de joie pour la consommation du mariage du roy d'Espagne et de la fille de l'empereur²⁾; il m'envoya enprunter quelque pieces d'artillerye que je luy fis donné.

Le.... de novembre 1649 l'ambassadeur d'Espagne me donna a dine (ne³⁾ me fit prier par son secretaire); il y avoit aussi au diné le conte Guillaume et la

1) ‘Ce’ moet wegvallen.

2) Zie Aitzema, a.v. bl. 816, 817.

3) Lees: il.

[p. 493]

pluspart des deputes des estats generaux et le greffier, lesquels il avoit faict prier comme particulier; c'estoit a unne table ronde sur laquelle il donna diner.

Le.... de novembre furent aupres de moy quelque deputes des estats generaux pour l'affaire du Bresil. Le.... de novembre ils furent encore aupres de moy, ou l'on trouva bon que j'ecrivisse unne lettre à l'admirautlé de Amsterdam affin qu'ils voulussent lever autant de soldats qu'ils jugeroit que les vaissaux de leur college, qui estoit prest, pouvoit transporter au Bresil, et l'on leur envoya de carga¹⁾ pour ce subject toucher Willem²⁾ et escriere comme il avoit esté resolu. Ils ne³⁾ repondirent et manderent quelques dificultes et aussi aux estats generaux, lesquels memoires⁴⁾ leur ecrivirent qu'ils ussent a lever les dits soldats.

Le.... de.... 1649 je fus au conseil d'estat et de la avec eux aux estats generaux, la ou il y avoit aussi de deputes extraordinaire des estats d'Ollande pour justifier cestte resolution que les gecommitteerde raeden avait voulu mettre en excécution. Pour la reduction des 27 compagnies l'on demanda l'advis de le conseil d'estat cy l'on n'avoit pas faictte toutes les reductions precedentes celon la resolution des estats generaux, ce qui fut trouvé avoir estte faict; enfin apres beaucoup de disputtes l'on ce cepara sans rien faire, les deputes des estats d'Ollande ajant dit qu'il feroit rapport de tout ce⁵⁾ que le lendemain ils raporteroit leur resolution.

1) Waarschijnlijk: une charge.

2) De bedorven woorden bedoelen, dat de prins den brief liet schrijven. Op de opengelaten plaats staat ‘jemtie’ (?). Misschien: ... je me fis cherchez [De] Wilhem...

3) Lees: Ils me répondirent etc.

4) Verkeerd gelezen. Misschien stond er encorres = encore.

5) Lees: et.

[p. 494]

Le.... de.... 1649 je fis propose aux estats d'Ollande par le pansionaire Cats que je voyois que l'on ce disputoit cy fort touschant cestte reduction, cy il ne vaudroit pas mieux que messieurs d'Ollande vinsent en conference avec les auttres provinces sur tout l'estat de guerre et prirent resolution la dessus, et que la dedans l'on feroit influer la reduction de ces 27 compagnies; ils ny voulurent point entendre, mais aller escrire aux estats generaux pour tascher de faire passer la resolution, mais il n'en pouvoit venir à bout.

Le.... de decembre 1649 vinrent auprès de moy des deputes de la province de Hollande, assavoir de chaque ville un avec le pancionaire, pour me remontrer l'estat de leur finances et me proposer trois points pour mesnage, assavoir:

1^e. la cionversion des cuirassiers en carabins;

2^e. de casser la moitié de la cavallerye;

3^e. et de ne point donner de scharges militaires jusques a ce que l'on ut arete le nouvel estat de guerre. Je leur dis que c'estoit tous des points qui touschoit la generalité et que me sembloit que le malheur¹⁾ ceroit d'entrer en conference avec les auttres provinces sur ces points; après quelques discours fut trouvé bon que l'on envoyoit les gecommitteerde raeden pour m'informer particulierement de l'estat des finances et combien la province payoit plus qu'elle en tiroit de moyens.

Le lendemain les gecommitteerde raeden furent auprès de moy et me montrerent le revenu et la depance de la province et me montrerent qu'il s'en falloit environ deux millions que la depance estoit plus grande que le revenu de la province.

1) Lees: meilleur.

[p. 495]

Le 8 de december 1649 j'envoyay vers le pancionaire de Hollande et le prieay de vouloir proposer de ma part que je voyois bien qu'il faylloit mesnager, mais que pour la forme je croyois qu'il avoit¹⁾ mieux pour le service du pays, en place que l'on cassat les 50 compagnies ou 50 compagnies estrangers, l'on ut a prandre unne compagnie de chaque regiment et de plus......²⁾ regiments, que l'on pouroit casser pour l'equivalent des 50 compagnies; que en place de casser la moitie de la cavalerie l'on ut a casser seullement 10 compagnies et reduire touttes les auttres à 45 schevaux et que je me laisserois enploier auprès des auttres provinces pour le faire passer.

La mesme apres-dinee vinrent des deputes de Hollande auprès de moy, de chaque ville un, avec le pancionaire de la province, et c'estoit pour incister sur leur cassation. Je leur montra un memoire, par lesquels je montrois des perttes³⁾ par equivalent a tous leur posttes quils avoit demende, par ou l'on profitoit 1300.000 florins sur l'estat de guerre. Je le leur donnay par escrit et ils dirent qu'il le aporteroit à leur principaux affin de deliberer la dessus.

Le.... de december 1649 messieurs de Hollande furent encore aupres de moy avec un mesme nombre de deputes que par cydevant, pour me prier de vouloir esttre de leur sentiments touschant l'affaire du mesnage; apres leur avoir dit mais raisons au contraire et apres quelque discours ils ce retirerent.

Le.... de.... decembre 1649 furent auprès de moy quelques deputes des estats generaux et nous aretames un project que l'on pouroit presenter aux

1) Waarschijnlijk verkeerdelijk voor: iroit of valoit.

2) Oningevuld.

3) Waarschijnlijk verkeerd voor: posttes = postes.

[p. 496]

estats generaux pour la forme du gouvernement militaire et politicque au Bresil.

Le.... de decembre 1649 furent auprès de moy quelques deputés des estats generaux et du conseil d'estat pour me demander mon advis sur les nouvelles que l'on avoit, que les trouppes du duc de Loiraine estoit logees dans le pays de Ravesteyn¹⁾ [sans] en ajant donne cognoissance aux estats, en ajant recue lettre du gouvernement de Ravesteyn, et cy l'on devoit donner audience a certain secretaire qui avoit donne des lettres de créance. Je dis qu'il me sembloit que l'on devoit donner audience et en mesme temps congé, du moins pour les faire deloger de là; qu'il me sembloit que cela estoit trop près des frontieres de cest estat pour les soufrir la.

Le 18²⁾ de December 1649 je fus aux estats, ou le conseil d'estat vint aussi, affin de déliberer sur le logement des trouppes loiraines dans le pays de Ravesteyn; après que l'on ut leu deux memoires, l'un de l'envoyé de monsieur de Loiraine et l'autre de M^r. Brun, ambassadeur d'Espagne, aussi concernant la mesme affaire, l'on me demanda mon advis, que je donnay de cestte sorte, assavoir que je croyois que l'on pouroit entrer en conference avec l'ambassadeur d'Espagne sur ce logement, luy le demandant par l'escrit qu'il avoit faict délivrer; que l'on devoit aussi escriere en termes significatifs et pressant a l'archiduc, au duc de Loiraine et au prince de Solms, affin qu'ils fissent deloger les trouppes de la ou ils sont, ou qu'autrement l'on ceroit obligé a songer a dauttres moyens; en attandant qu'il me sembloit très a propos

1) Zie Aitzema, t.a.p. bl. 819. In de woorden ‘(sans) en ajant’ moet weder een fout schuilen: aanvankelijk was een woord opengelaten. Misschien is te lezen: sans en avoir.

2) Er staat ‘18 of 10’. Het is, zooals uit de volgende data blijkt, 18.

[p. 497]

que l'on fit assembler à l'entour de Bolduc des troupes de cavallerye et infanterye pour, en cas de non delogement, estre en estat de les faire deloger; apres avoir donne mon advis l'on demanda celuy du conseil d'estat, qui fut conforme. Après cela les provinces adviserent et ce conformerent avec mon advis, cy bien que ces points qui le contenoit mon advis¹⁾, furent arete et moy remercie et priay de vouloir donne ordre pour faire assembler des trouppes.

Le meme jour, 18 de Decembre 1649, je donnay patente pour 48 compagnies de cavallerye pour venir a Osterwyck, le Rhyngraefve les devant commander; en outre je donnay patente a..... compagnies d'infanterye pour ce mettre dans Bolduc, et je fortifie aussi les garnisons d'alantour du pays de Ravesteyn et du Brabandt d'infanterye.

Le 26 de Decembre 1649 furent auprès de moy les gecommitteerde raeden de Hollande en corps et me proposerent cy il ne ceroit pas a propos que l'on fit unne monsttre à l'infanterye et la cavallerye qui sont a l'antour de Bolduc. Je leur repondis que j'en parlerois avec ceux du conseil d'estat.

Le 27 de Decembre 1649 je fus au conseil d'estat, ou je propose cy il ne ceroit pas bon que l'on deputast quelque deputes du conseil pour aller faire unne revue des trouppes d'infanterye qui sont dans Bolduc, et aussi de la cavallerye logée a Osterwyck, car l'on parloit que ils ceroit pas en bon etat, et par ce moyen l'on en pouroit schavoir la verité; cela fut trouve bon et l'on y deputa pour y aller M^r Barendrecht et Lucas. Je dis que je mi trouverois aussi. En outre l'on luct dans le conseil d'estat unne resolution des etats generaux, par laquelle ils m'otorisoit avec le

1) De zin is: qu'il contenoit, c. à. d. mon avis, of: que contenoit mon avis.

[p. 498]

conseil d'estat pour faire ce que nous jugerions le plus a propos pour le bien de l'estat dans le delogement des trouppes du duc de Loiraine. Nous resolumes que l'on escrieroit à tous les gouverneurs dalantour que l'on ut à ne leur envoyer nulle vivres et aussi que ceux de la Meyerye ne leur envoyaschent; de plus l'on m'autorisast qu'en cas qu'ils ne delogasent de là, ou trainoit a en delogé, que je les ferois deloger, mais neenmoins, devant que l'on inplora la force, d'attandre la responce de l'arschiduc et du duc de Loraine; je fis dire le mesme jour par le president aux estats generaux que je m'en allois en Geldre, cy ils n'avoit rien à me com[muniquer]; ils deputerent trois de leur co[llege pour] me venir souhaitter bon [voyage].

Le 28 decembre 1649 je..............¹⁾ pour m'en aller en...................

Le 30 Decembre 1649 je fus à l'assemblee, les ajant faict prier de vouloir s'assembler. Ils m'envoyerent com[plimenter] par des deputes des estats de Geldres, estant arives a Aernem le soir d'auparavant. Je proposay qu'il me sembloit que ils devoit areter l'estat de guerre comme il estoit, et touschant les points de mesnage d'autoriser leurs deputes pour entrer en conferances avec les autres provinces et le conseil d'estat; que ceux la le manderoit a la court, a qui l'on ajoindroit des deputes pour descreter finalement toutte l'affaire.

Je propose aussi que ceux de Nimeghe presentoit de vouloir suivre la resolution des estats, mais que, comme l'annee passee ils ne l'avoit point voulu faire, j'etois demeure en la vielle position; que je cerois bien ayse de schavoir des estats comme quoy je devrois agir dans cestte affaire. Ils me dirent que

1) Het blad is hier afgescheurd. De reis ging naar Dieren.

[p. 499]

les deux propositions ils les porteroit dans les quartiers et que l'on y delebreroit desus.

Le mesme jour j'aycrivis unne lettre aux estats generaux, par laquelle je leur menday que les Lorains estoit deloges et qu'ils ne trouveroit pas a propos que l'on renvoyast nos trouppes que nous avions a Bolduc alantour....¹⁾ les renvoyait dans leurs garnisons.

1) Weder afgescheurd. Er kan gestaan hebben: et que l'on.

Memoire van 't ghepasseerde tot Nimeghen anno 1649.

Syn Hoheyt gecomen synde binnen Nimeghe den 10 Jannuarius sti[lo] [vete]re, syn de magistraet hem komen wellecomen; naadat Syn Hoheit haer daerover bedanckt hadde, heeft haer geseyt, dat hy gekomen was om volghens de resolutie van de lantschapt de magistraet te eligeren uyt een dobbel ghetal, en dienvolgens haer versochte de nominatie van twee te willen maecken om daeruyt een te mogen eeligeren tot ordinaris borgemeester, en daerenboven noch 4 te nomineren uyt de 6 ordinaris tot 2 regeerende borgemeesters, en dat hy haere nominatie teghens 's anderen daeghs soude verwachten - nae eenighe debatten met de sindicus heeft de magistraet aengenomen over de saecke te delibereren en syn daerop vertrocken.

Die sellefste naevent syn noch by Syn Hoheyt gheweest de gedeputeerde van 't hoff van Gelderlant, dewelcke seyde dat se met die van de magistraet ghesproocken hadde en van deselve versocht dat se soude willen eenighe voorslaeghen van accomodatie

[p. 500]

voorstellen, maer hem 't selve niet willen¹⁾ doen hebben de gedep[uteerden] te ghelyck ook ghesegt, dat de magistraet haer versocht hadde om by Syn Hoheyt te gaen en deselve te induceeren om in conferentie te comen met de magistraet om te sien off men sich soude kunnen accomoderen. Syn Hoheyt heeft geseyt, dat hy hem daerin niet konde inlaeten, maer geresolveert was te blyven by de resolutie van de lantschap, en dienshalven begeerde nominatie, en versocht de gedeputeerde hetselve voor antwoordt te segghen aen de magistraets gedeputeerden, en daerop syn die gedeputeerde vertrocken.

's Anderen daeghs, wesende den 11 Jannuarius, quam wederom de gedeputeerde van 't hoff by Syn Hoheyt en seyde, dat de magistraet by haer waeren gheweest, dewelcke haer versochte eenighe voorslaeghen van accomodatie te willen aen Syn Hoheyt doen, noch seggende dat sy der geene en conde doen, maer dat sy der van Syn Hoheyt soude verwachten. Nae eenighe discoursen tusschen Syn Hoheyt ende gedeputeerde van 't hoff was het eynde, dat Syn Hoheyt versochte de gedeputeerde van 't hoff aen die van de magistraet te willen seggen, dat Syn Hoheyt geen voorslaeghen van accomodotie konde doen, en dat hy persisteerde te willen hebben nominatie om te eligeren volgens resolutie van de lantschap, en versochte dat se deselve souden willen doen. De gedeputeerde van 't hoff hebben aengenomen haer hetselve te seggen en haer te raeden de nominatie te willen doen.

Savens ontrent 6 uren sont Syn Hoheyt den heer Schonbergh²⁾ aen den eersten borgemeester om hem

1) Er staat denkelijk willen̄ = willende; het woordje ‘hem’ moet dan wegvallen, of wel voor ‘hem’ is te lezen: hebben, en met ‘doen’ de zin te sluiten.

2) Zie aant. 3 op bl. 449.

[p. 501]

aen te dienen dat Syn Hocheyt versocht, dat de magistraet soude believen noch deselve navent comen haer resolutie seggen op 't ghene Syn Hoheyt van haer begeert hadde. Den borgemeester antwoorde, dat hy¹⁾ datelyck de magistraet soude haer resolutie aen Syn Hoheyt brenghen.

Daerop liet sijn Hocheyt de heeren van 't hoff haelen, opdat sy souden moghen horen en present wesen als de magistraet soude comen; de gedeputeerde van 't hoff quaemen, en nae eenich verblyff quaeme de twee regeerende borgemeesters en den sindicus van de stadt, dewelche gaeven aan Syn Hoheyt een pampier over en seyde, dat het de nominatie was. Syn Hocheyt hetselve opgedaen hebbende sach datter maer nominatie gedaen was van 4 personen om daer uyt twee borgemeesters te kysen, namentlyck twee waeren genomineert uyt de ordinaris burgemeester en de twee andere waeren uyt de raetsvrunden genoempt, en bovendat noch was een protest daeronder, gelyck breder gesien kan worden uyt de copie hier annex²⁾.

Syn Hocheyt gaf het pampier weder aen den syndicus en syede, dat hy sulcke nominatie met protestatie niet konde aennemen, en bovendat dat hy saegh datter maer 4 genomineert was, daer ter contrarie Syn Hocheyt aen den magistraet geseyt hadde, dat hy pretendeerde, dat se hem eerst twee uyt de raets-vrunden soude noemen, om daeruyt te eeligeren onder de 6 ordinaris burgemeester³⁾ en dan dat uyt de 6 vier souden moghen genomineert werden, om daeruyt electie te moghen doen tot twee regeerende borgemeesters; dat hy daerby persisteerde en haer

1) Dit woord schijnt te moeten wegvallen.

2) Deze copie ontbreekt.

3) D i. om zitting te nemen onder de 6 ordinaris-burgemeesters.

[p. 502]

verclaerde, dat hy geen nominatie soude aennemen soo se niet presiselick en sonder protestatie was, en bovendat haer geseyt dat se s'anderen daeghs teghens 9 uren hem soude willen haer lestte resolutie laten weten, en onderen tusschen oock versocht, dat se teghens tien uren de magistraet wilde doen vergaederen. Sy hebben aengenomen rapport te doen aen haere principaelen [en] teghens s'anderen daeghs te 9 uren haer resolutie te brenghen; daerop vertrocken [sij] en weynich daernae de heeren van 't hoff retireerden haer oock.

Dinsdaghs, wesende den 12 Jannuarius 1649, quame 's morghens te 9 uren by syne Hocheyt de gedeputeerde van 't hoff en seyde datse een seeker gheschryfte ontfanghen hadden van den sindicus van de stadt (onder die protestatie nochtans dat in cas het syn Hocheyt niet en gheviel, dat sy hetselve soude wederom nemen); het geschryfte was volghens de copie hier annex¹⁾, hetwelcke niet konde ontfanghen worden doordien dat het teghens den ander strijdich was, ende dienvolgens versochte syn Hocheyt de gedeputeerde van 't hoff hetselve gheschryfte wederom te gheven en aen de magistraet rondelyck af te vraeghen of sy geresolveert waeren nominatie te maecken ofte niet, en dat wesende, dat sy hetselve souden doen datelyck.

De gedeputeerde van 't hoff syn daerop vertrocken; een weynich tydts daeraen soo syn sy wederom gecomen en gesegt dat de sindicus haer verclaert hadde, dat die van de stadt niet anders geresolveert was te doen; daerop heeft syn Hocheyt gesegt aen de gedeputeerde van 't hoff, hoe sy meynighe²⁾ te proce-

1) Ook deze is niet aanwezig.

2) Waarschijnlijk: ‘hoe hij meynde’, of ‘hoe syn meyninghe was.’

[p. 503]

deren tot de electie van de magistraet, dewelcke syn daerop vertrocken en syn dattelijck daernae gecomen de twee regeerende borgemeesters en hebben syne Hocheyt gesegt dat de magistraat bij den anderen vergaedert waeren en hebben syn Hocheyt daer geconduiseert.

(Onder staat:)

NB. Kopij naar het stuk, geheel eigenhandig geschreven door Prins Willem II, dat berust in het huisarchief van Z.D.H. den hertog van Anhalt genomen (door Jhr. J.W. van Sypesteyn).

Memoire de l'an 1650.
(Naar een afschrift van een autograaf van prins Willem II in het Archief te Dessau).

Le.... de janvier 1650 les estats de Geldres m'envoyerent dire adieu par quelques deputes et me firent present de 6000 florins; la court et la chambre des contes me vindret dire adieu en corpts.

Le.... de janvier 1650 je partis de Aernem et arive ce soir la a Bolduc.

Le lendemain, estant le.... de janvier 1650, je fis reveue de toutte les compagnies d'infanterye qui estoit dans Bolduc, ayant faict venir dextraordinaires pour la garnison pour.......¹⁾ les quelles estoit au nombre de.... compagnies. Il y avoit deux du conseil d'estat present, lesquels l'on avoit envoyé a ma requisition²⁾; l'on avait faict mettre toutte l'infanterye dans le schateau et l'on les fit defiler sur la place du chateau.

1) Oningevuld.

2) Zie bl. 497.

[p. 504]

Le.... de janvier 1650 je fus de Bolduc a Oosterwyck, ou je fis la reveue de la cavallerye, qui estoit composée en.... compagnies. Ji dine avec le Rhyngraefae et revins a Bolduc coucher.

Le.... de janvier je partis de Bolduc et m'en vins a Breda.

Le.... de janvier 1650 je fis reveue de toutte les compagnies d'infanterye qui estoit dans Breda, en ajant faict venir quelques unes des garnisons.... voisinnes; le nombre des compagnies estoit de.... compagnies. Je partis le mesme matin et m'en vins coucher a Bolduc.

Le.... de janvier 1650 je partis de Bolduc et m'en vins coucher à Nimeghen (devant que partir de Bolduc j'escrivis aux estats generaux que j'avois veu les trouppes et les schevaux en bon estat).

Le.... de janvier 1650 je fus a la maison de ville et y schangc le magistraete; je partis encore le mesme jour de Nimeghen en batteau, apres qu'il m'avoit donné à diner et arive le lendemain a la Haey.

Le.... de janvier 1650 messieurs les estats generaux me firent complimenter par trois deputes de leur corps sur mon arivée.

Le.... de.... 1650 ceux du conseil d'estat m'ont communique une lettre qu'ils vouloit escrire aux estats generaux, touschant pour les admonester de vouloir resoudre sur le nouvel estat de guerre.

Le.... de.... 1650 j'ay esté au conseil d'estat touschant un advis quel'on devoit donner aux estats généraux touschant le pays de Outre Meuse; l'on a formé l'advis par lequel on demonstre que nous en sommes en justte possession.

Trois deputes de la part de tous les aultres deputes de Geldre ont estté auprès de moy pour me demander mon advis sur ce que ceux de Hollande les pressoit de ce declarer sur les points de mesnage et sur le

[p. 505]

nouvel estat de guerre. Je leur ay remercié et leur ay donné pour advis qu'ils devoit dire ce qui avoit estté resolu dans la province et prier ceux de Hollande de ne rien faire jusques a ce que toutte les provinces estoit partis¹⁾.

Les deputés dc Zelande ont estté aussi pour le mesme subject auprès de moy - je leur ay dit la mesme schose que j'avois dict à ceux de Geldres.

Le.... de.... 1650 le tresorier Brassert fut auprès de moy et me communiqua l'advis que le conseil d'estat devoit donner aux estats generaux sur l'affaire des (retarcioneele)²⁾ contributions que l'on avoit a disputer avec ceux de l'auttre costé³⁾; j'aprouve l'advis et remercie de la communiquation.

Je luy donnay unne lettre du Rhyngraefve pour la communiquer au conseil, d'estat touschant cy les convois, qui allait de Mastricht à Bolduc, de pouvoir⁴⁾ pas loger dans les villages sans estre obliges de payer.

Le.... de.... 1650 Monsieur Capelle et Coc ont estte aupres de moy, estant deputes des estats generaux, pour me demander mon opinion sur les preparations que l'on pourait faire pour la flotte que l'on vouloit envoyer conttre Portugal.

J'ay dit que je croyois que l'on devoit mander les admirautés et leur commander de faire des listtes des vaisseaux qu'ils ont, en oultre ce qu'il y auroit de besoin, et combien d'argent pour mettre cestte flotte un estat, et aussi de faire faire unne repartition combien chaque college auroit à esquiper des vaissaux.

Le.... de.... 1650 je suis parti de la Haye pour m'en aller a la schasse au Velau.

1) Lees: prêtes.

2) Verkeerd voor: retardataires.

3) D.i. de tegenpartij.

4) Lees: ne pouvoit = ne pouvaient.

[p. 506]

Le.... de.... 1650 je suis allé à Aerhnem, ou je fus le lendemain à l'assemblée de la court et des deputés extraordinaire de chaque quartier touschant les affaires du nouvel estat de guerre et de mesnage. Je fis unne proposition, laquelle fut arreté, a schavoir que pour contenter ceux de Hollande l'on licencieroit 55 compagnies d'infanterye et de cavallerye 12; que les oficiers licencies auroit: les capitaines d'infanterye 1000 florins par année, et les capitaines de cavallerye 1500 florins; les cervices ceroit ostées dans les villes qui ne contribuent point pour le bien commun, et les cuirassiers ceroit chenges en cavaliers, et que le restte de l'estat seroit arreté selon qu'il a esté proposé par le conseil d'estat.

Le.... de.... 1650, estant de retour à la Haey, fuirent auprès de moy les deputes des estats generaux touschant les affaires du Bresil et aussi touschant la flotte; l'on parla avec les bewinthebbers et aussi avec l'amiral Tromp touschant la flotte, mais il ni ut rien de conclu.

Le.... de.... 1650 furent auprès de moy les députes des estats generaux touschant l'affaire de Groeningue ce qui restoit à faire, et le lendemain nous aretames la sentence, qui fut prononcée dans l'assemblée des estats généraux.

Le.... de.... 1650 je fis avertir le conte de Warfusé, qui avoit querellé avec le prince de Gavre¹⁾, lequel estoit eschappé; le lendemain il revint et je les fis venir tous deux avec moy, l'un mené par le lieutenant des gardes et l'auttre par l'enseigne. Je les accommode et les fis embrasser.

Le.... de.... 1650 je fus au conseil d'estat tou-

1) Over den graaf van Warfusé zie Fruin, aant. op Droste, 2688. De prins van Gavre was waarschijnlijk een zoon van Karel van Egmond, Lamoraals zoon.

[p. 507]

schant les reparations des fortifications que l'on ordonna d'estre faicttes.

Le.... de.... 1650 j'envoye Mr. de Heenvliet à Amsterdam pour parler avec ceux du magistraet pour voir cy ils ne voudroit pas me prester deux millions sur [une] de mes terres que je leur engagerois.

Le.... de.... 1650 arriverent à la Haey les deputés extraordinaires de la province de Zelande touschant le nouvel estat de guerre et me vindret visitter en corps.

Le.... de.... 1650 je fis proposer aux estats de Hollande de me vouloir delivrer quelques terres de fis de commis¹⁾ en plasche d'auttres en Zelande que je remettrois en la place dans le fis de commis; cella me fut accordé.

Le.... de.... 1650 Knuyt fut auprès de moy de la part des estats generaux pour me demender mon advis touschant Salé²⁾. Je fus d'advis que l'on devoit tascher de le tenir blocque autant qu'il ceroit possible.

Le.... de.... 1650 fut faictte unne proposition aux estats generaux de la part de la contesse d'Oostfriese, la veuve, et de moy, comme tuteurs, pour prier messieurs les estats generaux comme executeurs du testament de vouloir escriere aux estats du pays qu'ils ussent à nous reconnoisttre, ce qui fut faict³⁾.

Le.... de.... 1650 furent aupres de moy quelques deputes des estats de Hollande aupres de moy pour me prier vouloir esttre de leur sentiment touschant le mesnage et l'estat de guerre, et de vouloir induire les auttres provinces au mesme sentiment; je les repondis que je ne pouvois pas esttre de leur sentiment et par consequendt je ne pourois pas me

1) D.i. fidei commis.

2) Zie Wagenaar, XII, bl. 202 vlg.

3) Zie over de zaak Aitzema, VI, bl. 841 vlg.

[p. 508]

laisser enploier à induire les autres provinces à ce conformer avec eux.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generanx, ou touttes les provinces dirent leur advis sur le nouvel estat de guerre; il ni eut que la Hollande qui demeura seulle dans son opinion, les 5 auttres provinces estant d'un mesme sentiment; celle de Groeningue estoit absente; il ne put neenmoins esttre rien résolu.

Le.... de.... 1650 je receu nouvelles qu'il y avoit un soldat prisonier a Dort qui avoit tué un homme; je envoyay le fiscal et escrivis au magistraete affin qu'ils le luy voulussent remettre entre les mains, affin que l'on le fit juger par le conseil de guerre; ils ne voulurent point le faire et m'envoyeroit des deputés. Apres quelques disputtes je resolus, affin que l'affaire demeurast en estat, de donner pardon au soldat, cy bien que moy et ceux de Dort nous n'avions nul préjudices, et l'affaire s'accomoda ainsy.

Le.... de.... 1650 le roy d'englettere m'envoya un gentilhomme pour me dire qu'il venoit en ce pays et me pria de vouloir envoyer mes batteaux au Sas de Gendt, ce que je fis. Je donnay cognaissance de sa venue aux estats generaux par le president de cemaine, que je priay de le vouloir dire à l'assemblée.

Et comme le roy fut arivé à Breda, il en donne cognaissance aux estats généraux, lesquels luy envoyerent quattre deputés pour le complimenter sur sa venue en ce pays et luy faire compliment.

Le.... de.... 1650 fut aupres de moy Meynderswick de la part des estats generaux pour me demender mon advis cy l'on ne devoit pas escriere a l'archiduc et au duc de L'orraine touschant le schateau de Steyn¹⁾ sur la Meuse - je fus d'advis que l'on devoit escriere.

1) In het land van Valkenburg.

[p. 509]

Le.... de.... 1650 furent auprès de moy Mr. Huygens et Linteloo de la part de la court de Geldre, et me donnerent une lettre de la ditte court et me proposerent de leur part que, puisque l'on devoit aller commencer le proces qui est enttre l'electeur de Brandenbourg et ceux de Geldre¹⁾, et que peut-esttre il y auroit besoin de quelque argent, ils me prioit de vouloir faire tenir quelque somme d'argent prest, affin que, cy il y en avoit besoin, l'on s'en put servir.

Je leur repondis que je donnerois scharge que l'on en tiendroit prest pour leur donner cytost qu'ils en auroit de besoin.

Le.... de.... 1650 furent aupres de moy quelques deputés de la ville de Rotterdam pour me prier de vouloir entremettre mon autoritté auprès ceux de la court de Hollande, affin qu'ils ne ce meslassent pas dan l'affaire que la femme de Grotius²⁾ collicytoit conttre ceux de la ville. Je le leur ay promis d'en parler à ceux de la court, affin que l'on laissoit l'affaire en son entier sans y rien disposer desus.

Le.... de.... 1650 Mr. Barendrecht a estté auprès de moy de la part du conseil d'estat pour me communiquer que ceux de Amsterdam avoit refusé aux commissaires, que le conseil d'estat y avoit anvoyé, de permettre de faire battre le tambour pour y faire des levées pour envoyer au rechift³⁾. Je luy ay dit que je croyois que le meilleur ceroit d'en donner cognaissance à la generalité, pour savoir ce que l'on auroit à faire.

1) Over de moeilijkheden met den keurvorst zie Wagenaar, XII, bl. 16.

2) De prins spreekt over de bekende aanspraken der familie De Groot op de uitbetaling van de jaarwedde, door Rotterdam, naar zij beweerde, nog verschuldigd aan Hugo Grotius, als pensionaris.

3) D.i. het Recif in Brazilië.

[p. 510]

Le.... de.... 1650 ont estté auprès de moy deux deputes de la court de Hollande pour schavoir mon opinion sur un placart, qu'ils avoit envie de faire faire contre un petit livre qui avoit estté faict sur la sentence, que l'on avoit donnée contre la femme du president Uitgaerden³⁾. J'ay dit que je ne trouvois rien à redire que l'on le publiast.

Le.... de.... 1650 je fus a Breda salluer le roy et luy donne le bien venue.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generaux, ou le conseil d'estat estoit aussi, ou il fut resolu que l'on me prieroit et le conseil d'estat nous otoriseroit affin que nous ne soufririons point que quelque province àpart cassast ou reduisist de la milice de la généralité.

Le.... de.... 1650 les deputes des admirautés ont estté auprès de moy pour me remonstrer comme quoy ils estoit en disputte avec ceux de la compagnie de......¹⁾ touschant les prises que ceux, qui avoit des lettres de represailles, faisoit, assavoir qu'ils pretendoit qu'il n'apartenirent²⁾ qu'a eux d'en prandre cognoissance, et les admirauttes croyoit que cestoit leur scharge; ils me prierent d'en vouloir favoriser leur affaire aux estats generaux ou ils l'avoit portée - je leur dis que je cerois bien ayse de les favoriser.

Le.... de.... 1650 le president des estats generaux me communiqua de la part des estats un memoire que le résident de Fransche Brasset avoit³⁾, tandant que l'on voulust donner ordre qu'il ne ce fit point icy des levées conttre la Fransche, et me de-

3) Verkeerd voor: Van Wijngaarden: Zie aant. 3 op bl. 483.

1) Opengelaten als onleesbaar (op den rand: ‘noesbirde’). Er heeft blijkbaar gestaan: ‘Westinde’.

2) D.i. appartenait.

3) Een woord als ‘présenté’ is uitgevallen.

[p. 511]

manda mon advis, qui fut que je croyois que l'on pouvoit renouveler le placart contre les levees des gens de guerre que l'on avoit faict l'année passée. Je me suis accordé que l'on le devoit faire comme celuy de l'annee passée.

Le.... de.... 1650 furent auprès de moy les deputés des estats generaux pour me parler et me montra les points qu ils avoit tirées des lettres du Bresil et aussi de l'instruction qu'avait eu l'admiral Wit Wittense, lequels point estoit conttre luy.

Le.... de.... 1650 furent encore aupres de moy les mesmes deputes des estats generaux avec une resolution, par laquelle l'on nous autorisoit de faire ce que nous jugions a propos. Nous resolumes de faire areter Wit Wittense, et nous resolumes aussi que l'on escriroit aux admirauttés de faire areter les capitaines qui avoit este au Bresil, et j'ay ecris ces lettres. Nous donames aussi notre advis aux estats generaux que, pour estre les juges de ces gens icy, l'on pouroit faire assembler quelques deputés de chaque college des admirauttes, ce qui fut trouvé bon et resolu; et je donnay charge a Gleser de [le] luy dire et le faire conduire en sa maison par un chergent et quelques soldats et le faire garder la jusques a auttre ordre.

L'apres-dine furent encore aupres de moy les mesmes deputés de la part des estats generaux pour me prier de vouloir faire amener Wit Wittense sur la porte. Je donnay scharge à Gleser le soin de la prison.

Le.... de.... 1650 je fis venir aupres de moy le pansionnaire de Hollande et le prieay de vouloir dire à l'assemblee de ma part que je les prieois de vouloir encore resumer les propositions que je leur avois faictte par cydevant touschant le mesnage et ce qui en depent.

Le.... de.... 1650 je vis revenir encore le pan-

[p. 512]

sionaire d'Ollande et le prieay de dire à l'assemblée que je demandois trois jours de tempts pour pouvoir faire de nouvelle propositions touschant le mesnage.

Le.... de.... 1650 j'ay donne au pansionaire de Hollande par escrit une nouvelle proposition touschant le mesnage.

Le.... de.... 1650 furent aupres de moy deux deputés du conseil d'estat pour me parler touschant ce nouveau placart que l'on devoit faire contre les levées des gens de guerre - je me suis accordé que l'on le devoit faire comme celuy de l'année passée.

Le.... de May 1650 furent aupres de moy des deputés de la Hollande, de chaque ville un deputé, pour me prier de me vouloir conformer avec eux touschant leur resolution sur les points de mesnage et de vouloir recommander l'affaire aux provinces.

Je m'en suis excusé et ay dit que je ne pouvois pas esttre de cestte opinion ni tascher de induire les auttres provinces a en esttre.

Le.... de Mey 1650 nous fumes aux estats generaux, ou estoit aussi le conseil d'estat et beaucoup de deputes extraordinaires de la province de Hollande, ou l'on parla tout haut le faict du mesnage, mais il ni put esttre rien de conclu acause que la Hollande demeura ferme dans sa resolution et les auttres provinces dans les leur, comme moy et le conseil d'estat dans nos advis sur ce point.

Le.... de Mey 1650 fut aupres de moy le pansionaire de Hollande pour me prier de la part des estats de Hollande de vouloir faire remettre Wit Wittense de la prison dans son ostellerye, ou il avoit esté areté devant que d'avoir estté mis en prison¹⁾. Je dis que je songerois. Je priay le president des estats generaux de vouloir communiquer cecy à l'as-

1) Zie Wagenaar, XII, bl. 83 vlgg.

[p. 513]

semblée des estats generaux pour schavoir ce que j'aurois à faire; il fut pris un resolution des estats generaux que l'on me remettoit entierement.....¹⁾ de Wit Wittense d'en faire comme je le jugerois a propos.

Je fus sollicité encore quelquefois de la part des estats de Hollande de le vouloir faire par le pensionaire, et a la fin ajant apries que ceux de Hollande le pouroit bien faire de leur propre cheff, je juge a propos de le faire sortir, ce que je fis le...... de Mey 1650, le fis reconduire à son hostellerye, ou je donnay scharge que l'on le gardait par des soldats, et le lendemain je dis au president des estats generaux ce que j'avois faict, qui le prenderoit pour notification.

Le.... de Mey 1650 fut auprès de moy M^r. de Rhynsouw pour me communiquer l'instruction que Boreel devoit avoir, qui s'en alloit en Fransche pour y estre ambassadeur ordinaire de cest estat.

Hier schijnen een of meer bladen te ontbreken. (Noot van Jonkheer v. Sypesteyn)

... avoit²⁾ donné ces contreordres et cy les estats generaux n'en vouloit pas faire de mesme et leur prie de prandre en bon esgard ce qu'il y auroit a faire davantage. Cela fut auscy resolu au conseil d'estat, et nous fusmes ce mesme matin aux estats generaux, ou l'on fit la proposition, et nous fusmus remerciés, et il fut resolu que les estats generaux donneroit les mesmes advis contre les ordres de ceux d'Hollande que le conseil d'estat avoit faict, et les estats ge-

1) Opengelaten als onleesbaar. Waarschijnlijk ‘l'affaire’ of iets dergelijks.

2) Hetgeen volgt viel voor op 5 Juni.

[p. 514]

neraux ce rassemblerent l'après-dine, ou il fut resolu en outtre que je cerois autorisé et prié de donner tels ordres et de faire ce que je jugerois a propos pour la conservation de l'union et prevenir ce qui pourroit tendre à la rompre, et de plus fut resolu que l'on envoyeroit des deputés des estats generaux et du conseil d'estat dans touttes les villes de Hollande pour leur montrer le tort qu'ils avoit, et leur prié de ce vouloir tenir aupres de l'union, de repajer les trouppes et de ce conformer avec les auttres 6 provinces, ou laisser decider l'affaire celon ce que dit l'union, et je fus autorisé de nommer les deputés qui yroit, ce que j'entrepries de faire pour le lendemain.

L'apres-dinée, devant que les estats generaux ce rassemblerent, fut auprès de moy le pansionnaire de Hollande de la part des gecommitteerde raeden, pour me prier que les estats generaux ne ce rassemblassent pas l'après-dinée; je m'excusay que je ne pouvois pas faire cela.

Le.... de.... 1650 je fis venir auprès de moy tous les coronels des trouppes estrangères et leur commende et prieay de vouloir donner tel ordre et prendre soin que les compagnies, que ceux de Hollande avait cassées tout leurs regiments¹⁾, ne ce débandassent pas, mais que l'on tint les compagnies en estat, et que je repondais que les capitaines ni perdroit rien et que je prandrois soin pour leur payement, et qu'ils m'obligeroit fort, cy ils fairoit cela; ils me le promirent tous generallement.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generaux, ou je dis que, ayant bien consideré l'envoy des deputes que l'on vouloit faire dans les villes d'Ollande et voyant l'importance de l'affaire, j'avois trouvé bon de presenter que je mi laisserois enploier avec les

1) Waarschijnlijk verkeerd voor ‘sous’.

[p. 515]

auttres députés que je nommes, asschavoir M^r. d' Aersberhe, Mauregnault, Rhynswoude, Clant et du conseil d'estat M^r. d'Asperen, Lucas et le tresorier Brassert. Cela fut aprouvé et je fus prié de vouloir aller dans les villes, ce que j'entrepris de faire.

Le.... de juin 1650 furent auprès de moy les gecommitteerde raeden d'Ollande pour me dire comme ils avoit estté le matin à l'assemblée des estats generaux, ou ils avoit remontré et prié que l'on voulust recevoir¹⁾ la deputation devers les villes de Hollande, qu'ils presentoit de faire assembler dossitost les estats d'Ollande, mais que cela n'avoit pas peu estre resolu, et me venoit prier de vouloir travaieller encore affin que cela ce fit, et me prieoit de ne point aller aux villes; je m'excusay de travailler dans cestte affaire, et pour le voyage je dis que, puisque j'avois estté prié des estats generaux de le faire, que j'estois resolu de le faire et de le commencer le lendemain.

Le.... de.... 1650 je manday les coronels et hauts officiers des regiments de cavallerye pour leur commender aussi, comme aux trouppes estrangères, de ne point soufrir de cassation ou reduction dans leurs regiments ou compagnies, mais de tenir tout en cervise jusques a auttre ordre des estats generaux - ils promirent de le faire.

Le.... de.... 1650 le roy d'Engleterre vint de Breda a Honslardick avec les commissaires descosse²⁾, ou il me manda pour avoir aussi mon advis sur son partement; l'on y tint conseil, et il fut resolu que il passeroit au plustost en Escosse, et je pries à charge de faire venir des vaisseaux de Ter Heyde, en suitte de quoy je donne ordre au commendeur van Saelinghe, qui devoit commender les vaisseaux qui vont

1) Verkeerd gelezen; misschien ‘remettre’ of ‘surseoir’.

2) D.i. d'Ecosse.

[p. 516]

au devant des vaisseaux qui viennent des Indes, de s'en venir avec son esquadre devant Ter Heyde; j'envoyay le L^t admiral Tromp pour cela au Texsel, mais ils ne purent amener que deux vaisaux de guerre; je y ajoustay encore un vaissau du college de l'admirautté de Rotterdam.

Le roy revint de Honslardick le.... de.... 1650, ou je luy fus dire adieu; il s'embarqua à Ter Heyde le.... de.... 1650 et ariva heureusement en.... le.... de.... 1650. Je donnay un ordre par escrits à van Salinghen, de transporter le roy en toutte securité en Ecosse, et un auttre ordre aux capitaines qu'il avoit avec luy et a ceux qu'ils pouroit rencontrer, de l'obeir à ce qu'il leur commenderoit.

Le.... de.... juin 1650 je partis de la Haey pour commencer mon voyage dans les villes de Hollande. Je ne mettray pas icy touttes les particularités, l'ayant mis dans un memoire à part; je fus de retour de mon voyage des villes à la Haey le.... de.... 1650. Les estats generaux me firent complimenter par deputés à mon retour.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generaux pour faire le rapport de nostre voyage. Mr. d'Aersberghe le fit premierement de bouche et puis le donna par escrit, qui fit aussi¹⁾; les estats generaux me remercierent et les auttres deputes aussi de la peine que l'on avoit prise - apres que cela fut faict, je dis encore dans l'assemblée qu'il m'estoit survenu quelques affaires durant le voiage, qu'en tempts et lieu je donnerois conoistre à Messieurs les estats, et je prieois tentre²⁾ tempts cela put estre marqué que j'avois dict à l'assemblée, ce qui fut faict.

1) Misschien: que je fis aussi.

2) Moet beteekenen: que pendant (of jusqu'à) ce temps on marquerait ce que j'avais dit.

[p. 517]

Le.... de.... 1650 furent auprès de moy en bon amitié de deputes de la part des estats d'Ollande pour me prier de vouloir faire unne nouvelle proposition d'acommodement sur le nouvel estat de guerre. Je repondis que je le ferois volontiers pourveu que ils ne arestaschent ou decretassent quelque chose contre la deputation, que j'avois faictte avec les auttres deputés dans les villes de la province.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats de Hollande, ou je fist plainte de ce qui m'estoit arivé à Amsterdam, et je le donnay par escrit, comme l'on le peut [voir] par ce qui cera icy joint. J'avois faict dire premierement par le pansionaire de Hollande que je voulois avoir audience; ils m'envoyerent Mr. de Brederode et quelques auttres deputes pour me venir voir et les mesmes deputes me remercierent. L'on me dit dans l'assemblée que l'on deliberoit sur l'affaire.

Le.... de.... 1650 les deputes de la ville d'Amsterdam, qui estoit à l'assemblée des estats, me vinrent trouver et me dire qu'ils avoit ordre de leur principaux pour me venir trouver et m'asseurer qu'ils estoit très mari de ce que c'estoit passé, et me prieoit de vouloir prandre satisfaction avec l'asseurance qu'ils me donnoit que ce qu'ils avoit faict ils l'avoit faict sans nulle mauvaisse intention, et qu'en touttes occasions il me montroit leur bonne afection et me prieoit que le papier, que j'avois donné à l'assemblee, je le retirasse, et firent¹⁾ dire aux estats que j'estois satisfaicts de ceux d'Amsterdam. Je leur respondis que je ne pouvois pas prandre pour unne satisfaction ce qu'ils me disoit, et que, puisque l'affaire estoit entre les mains des estats, j'atandrois ce qu'il en ordonneroit.

1) Lees: ferais of fisse.

[p. 518]

Le.... de.... 1650 je fus au conseil d'estat, ou je dis que j'avois entendu que l'on disoit partout et que mesme ils y en avoit du conseil d'estat qui le disoit, que c'estoit moy seul qui enphechoit que l'on ne faisoit pas de proposition pour un accommodement; que j'estois venu la expres pour dire cela et aseurent¹⁾ l'assemblee que cy l'on trouvoit bon de faire une proposition, que sur les ingredians je cerois prest de dire mes opinions. Après quelques discours je proposay que, cy l'on voulut faire unne proposition, que le meilleur ceroit de former un nouvel estat de guerre, et dans ce nouvell estat de guerre l'on pouroit faire influer le commendement²⁾ en diminuant les postes que l'on jugeroit à propos. Cela fut trouvé bon, et l'on deputa quattre du conseil d'estat pour mettre sur le papier et de tempts en tempts en faire raport au conseil d'estat pour deliberer en plain conseil, ce qui fut fait, et je fus diverses fois pour cette affaire au conseil d'estat.

Le.... de.... 1650 ceux de Hollande deputerent encore des deputes auprès de moy pour venir en conference pour trouver un accommodement; eux laisserent les affaires du voyage en repos - nous umes deux conferences: en unne je leur fis unne proposition d'accommodement; eux, apres l'avoir examinée en l'auttre conference, m'en firent unne qui estoit tout auttre, et par ou il demandoit davantage que ce qu'il avoit soutenu vouloir avoir quand ils avoit estté la dernière fois à l'assemblée des estatsgeneraux, cy bien qu'apres beaucoup de discours de par et d'auttres nous ne pumes pas accorder, et ronpieres³⁾ la conferance avec cette promesse que je leur

1) Lees: asseurer.

2) Lees: l'accommodement.

3) Lees: rompimes.

[p. 519]

fis, que par le conseil d'estat je ferois faire unne proposition aux estats generaux d'acommodement.

Le.... de.... 1650 je fus au conseil d'estat, ou nous aretames unne proposition d'accommodement sur l'estat de guerre, comme il ce peut voir par la proposition, qui ceroit trop longue à esttre mice icy dedans. Nous fumes aux estats generaux, ou nous la presentames et ou il fut resolu que l'on priroit les deputes de Hollande vouloir porter cestte proposition dans leur assemblée, affin que, cy ceux de Hollande l'aceptoit, allors les auttres provinces le communiqueroit avec leur principaux, mais auttrement point, en regard que cela cerviroit aussi bien à rien.

Ceux de Hollande, en place de repondre aux estats generaux sur la prière que l'on leur avoit faictte de ce vouloir declarer sur la proposition du conseil d'estat, ils deputerent des commissaires de leur assemblee pour examiner cestte proposition, ce qu'ils firent et formerent un advis consiliatoir, qu'ils apelloit¹⁾, pour par ce moyen voir toutte la province de Hollande ensemble et pouvoir agir avec plus de vigueur contre les auttres provinces, et envoyerent cest advis conciliatoir aux villes, et point la proposition du conseil d'estat.

Le.... de.... 1650 ajant bien examine tout ce qui c'estoit passé et veu l'autorisation des estats generaux du..... d'Aoûst, je prens resolution de faire areter quelque deputes des estats de Hollande, ce que fiis de cestte fason: je les manday de me venir trouver, leur ayant a parlé. J'avois dans ma chambre le l^t. colonel Meteren et le lieutenant de mes gardes, et il y avoit quelques soldats sur le digue²⁾. Ces deux oficiers estoit dans ma chambre du lidt quand

1) D.i. ‘comme ils l'appelaient’.

2) Onzeker is wat hier bedoeld wordt.

[p. 520]

les deputes arivoit; un valet de chambre leur disoit que j'estois dans ma chambre du lit et leur ouvroit la porte, ou estans entrés, Meteren leur disoit qu'il avoit ordre de moy de les areter de la part des estats generaux, et puis le lieutenant les conduisoit en haut et prenoit à chaque fois deux soldats, car il ne furent pas areté en mesme tempts, mais l'un après l'auttre, le plus deux à la fois, et l'on les mettoit ceparement chaqun dans unne chambre avec deux soldats les autres Kievit¹⁾, de Wit, de Wael, Ruyl, Duys van Voorhoutte, Keyser et Stellenwerff, en mesme tempts qu'ils avoit estté tous aretes²⁾. J'envoyay dire à Gleser, qui faisoit faire l'exsercise a unne partie de mes gardes, de sen venir ossitost et feray entrer la compagnie dans la court et les fere ceparer dans les trois corps de gardes, ce qui fut faict, et allors j'envoye vers le presidents des estats generaux, auquel je dis comme j'avois faict areter ces messieurs et le prieois de le dire a messieurs les estats. En outtre je luy dis comme quoy j'avois envoyé le conte Guillaume avec de la cavallerye et de l'infanterye devers Amsterdam (car il foit schavoir que, soubs le pretexte de faire honneur a la princesse, j'avois faict assembler 15 cornettes de cavallerye, et pour l'infanterye, c'estoit la garnison d'Uytrecht); je dis en outtre au president, que pour les raisons plus particuliers, que je les donnerois après aux estats. Luy s'en estant allé, je fis venir le pansionnaire de Hollande, auquel je dis la mesme schose, et le priay de le vouloir aussi dire aux estats de Hollande. J'envoyay aussi vers le president du conseil d'estat, auquel je dis la mesme schose. Devers le midi le president des

1) Weder verkeerd gelezen: ‘les autres’ heeft geen zin, en van Kievit is geen sprake geweest. Misschien: ... les quels étoient etc.

2) Moet beteekenen: allen terstond nadat zij enz.

[p. 521]

estats generaux vint auprès de moy et m'aporta un long discours, et me demanda cy ce n'estoit pas comme cela que je luy avois dit de reporter l'affaire aux estats generaux, - je pris le papier et luy dis que je l'examinerois et que il ne fit¹⁾ marquer que simplement la schose - Apres que j'avois communiqué cecy aux presidents et pansionaire j'envoyay vers M^r. Brasset, auquel je communique aussi l'affaire, et luy prie de vouloir mander toutte l'affaire au court. Environ un heure ariverent à la Haey 5 compagnies coronelles que j'avois faict venir de Rotterdam, Delf et Schiedam (j'avois envoyé des le matin des patentes pour cela).

Les mesme jour je depeche patentes pour..... compagnies de cavallerye pour venir devers Amsterdam et pour..... compagnies d'infanterye aussi pour venir devers la; j'escrivis de plus tous les gouverneurs, commendeurs des places, pour leur notifier ce que j'avois faict, et leur commende de ne point obeir d'ordre que ceux que le leur envoyois de la part des estats generaux, et qu'ils ussent à faire bonne garde et estre asseuré de leur place. J'escrivis aussi aux 6 provinces ce que j'avois faict et en partie pourquoy, mais que je leur ferois schavoir encore plus particulierement; j'escrivis aussi aux villes, donc j'avois des deputes qui estoit prisoniers. Le soir je receus nouvelle comme quoy le conte Guillaume n'avait pas peu entrer dans la ville et qu'il estoit avec ces trouppes à Ouderkercke, qu'il avoit envoyé au magistraete la lettre que je luy avois donne. L'affaire estant en cest estat, je pris resolution de m'en aller le lendemain, et j'envoyay Schonbergh le mesme soir au conte Guillaume pour luy dire que je trouvois bon qu'il envoyast quelques trouppes avec

1) Waarschijnlijk verkeerd voor: que je ne fis.

[p. 522]

Zuylesteyn devers Muyden pour s'en saisir, et qu'il ut a envoyer Sommerdick, selon l'ordre qu'il avoit, entre Amsterdam et Haerlem.

Le.... de.... 1650, estant dimanche, j'envoya vers le president des etats generaux devant le presche, pour luy prier de ne point faire assembler les estats generaux, accause que je n'avois rien à proposer, estant resolu de m'en aller dever Amsterdam, et a mon retour que je demenderois audience - il me promit de [le] faire, neamoins il chenge et fit assembler les estats generaux. Comme je vis cela et le president me venant voir, je le prieay de vouloir dire a messieurs les estats generaux que je m'en allois devers Amsterdam pour y donner les ordres nécessaires et que je reviendrois dossitost; il recuest cela pour notification.¹⁾.

Je partis dossitost apres-dinee avec tous les oficiers qui pouvoit aller avec; je laisse Gleser à la Haey pour commender, et devant que partir je laisa ordre que Meteren auroit a conduire les estats²⁾ qui estoit prisoniers devers Louvesteyn, de laquelle place je luy avois donné le commendement; on les mena dans deux de mes carosses, conduis par 100 mousquetaires et 80 chevaux, que Pellenits commendoit, que j'avois faict venir le jour d'auparavant de ces trouppes que le conte Guillaume avoit avec luy; pour moy j'arivay à Amsterveen le soir à 11 heures, ou je demeuray logé. Le lendemain, qui etait le.... de 1650, j'en-

1) (Noot van den prins:) Note bene.
J'avois oublie de mettre que un moment devant que partir de la Haey les deux cours de justische vinrent en corps aupres de moy pour presenter leur méditation³⁾; je dis que estoit un affaire qui ne me touchait pas en moy, mais qu'il faloit qu'ils s'adressassent aux estats generaux.

3) Lees: médiation.

2) Versta: députés.

[p. 523]

voyais un gentilhomme de bonheure devers la ville avec unne lettre au magistraet par [laquelle] je me plaignois de ce qu'il avoit refusé de laisser entrer le conte Guillaume, et aussi qu'ils ce mettoit en defense comme cy nous etions ennemies, et en outtre que je demandois a y entrer dans la ville avec seureté et avoir audience au magistraet. Ils laiserent entrer le gentilhomme dans la ville et receurent la lettre; l'après-dinée ceux du magistraete m'envoyerent quattre deputes pour me complimenter sur ma venue et me dire qu'ils me laisseroit entrer et me donneroit audience en plain magistraete. Je leur dis que je ne voulois point entrer dans la ville ci n'avois des trouppes avec moy; eux dirent qu'ils n'avoit ordre que de m'ofrir avec mon train ordinaire; je leur dis que cy ils pourroit avoir autorisation de traictter avec moy, que l'on pourroit trouver l'affaire aussi bien de par la ville que cy je y estois; il dirent qu'ils en feroit raport et reviendroit le lendemain. Ce mesme jour je donnay ordre à Noortwyck d'aller loger à l'Overtoom, et luy donne quelque trouppes d'infanterye et de cavallerye pour maintenir ce poste, et je donnay scharge aussi à Sommerdick d'envoyer Steelant de son quartier ce saisir de Sparendam, ce qui fut faict aussi le lendemain.

Le.... de.... 1650 les deputes de la ville revinrent et me dirent qu'ils avoit pouvoir de traictter avec moy; apres quelques discours je leur dis que je donneray par escrit ce que je désirerois et qu'ils pouvoit le communiquer avec leur principaux, ce que je fis, et ils s'en retournerent devers la ville, et ne revinrent le soir que fort tard après soupé Nous commencames de reparler touschant le traictté et anfin nous tommames¹⁾ d'accordt et ils entrepren-

1) Tombâmes.

[p. 524]

droit de le raporter le lendemain a leur principaux pour voir cy ils le pouvoit faire passer.

Le.... de.... 1650 les deputes d'Amsterdam s'en alloit de bonheure devers la ville. L'apres-dinee ariverent à Amsterveen des deputes des estats generaux pour me prier de vouloir revenir à la Haey et laisser toutte choses à leur entier, et me dirent que ceux de Hollande avoit envoyé à ceux d'Amsterdam des deputés et que les gecommitteerde raeden me devoit aussie venir trouver pour voir cy l'on ne pouvoit pas trouver l'affaire. Je leur dis que je voyois que l'affaire estoit trouveé et que j'atendois seulement la ratification du traicté, lequel je leur montre et qu'ils trouverent à leur gré. Sur le soir les deputes d'Amsterdam revinrent et aporterent la ratification, et je signay le traictay aussi et les deputes de la ville, qui estoit le B[ourgemaitre] de Graefv, Verdoes, Tuylp et un nomme Cloec. Le traicttay - on le poura voir - est trop long a mettre icy. Cela estant faict, je donnay ordre et patentes a touttes les trouppes pour s'en retourner chaqun a sa garnison, et laisse le conte Guillaume pour les mener jusques à Uytrecht.

Le.... de.... 1650 je partis de fort bonheure de Amsterveen et m'en revins a la Haey, ou j'arivay a midi.

Le.... de.... 1650 les estats generaux envoyerent des deputes auprès de moy pour ce rejouir avec moy de mon retour, et aussi les gecommitteerde raeden vinrent aupres de moy pour me dire qu'ils avoit estté devers Amsterdam pour me venir parler, mais qu'ils m'avoit manqué, et me fire un compliment; je leur fis aussi un.

Le.... de.... 1650 je prieay au president des estats generaux de leur vouloir dire que j'etois revenu pour recevoir leur ordres, et je le prieay aussi de

[p. 525]

vouloir communiquer à l'assemblee comme tout c'étoit passé a Amsterdam, et je le luy dit.

Le.... de.... 1650 furent apres de moy unne notable deputation des estats de Hollande pour me demander mon advis et sentiment comme quoy l'on devoit agir dans l'afaire de l'estat de guerre. Je leur dis que je croyois que touschant la milice ils se devroit confirmer avec les auttres provinces, et touschant les traitements celon la proposition du conseil d'estat; en passant ils me parlerent touchant les prisonniers qui estoit à Loevesteyn - je dis que jen parlerois avec les villes particulieres.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generaux et aussi le conseil d'estat et les deputes extraordinaires de la Hollande, pour parler de l'affaire de l'estat de guerre, mais l'on ni resolut rien.

Le.... de.... 1650 j'anvoyois vers le pansionaire de Hollande et luy donnay par escrit les raisons, pourquoy j'avois fait areter les prisoniers de Louvesteyn. L'on trouva bon de ne point lire mes raisons dans l'assemblee, mais que le pensionaire d'Ollande les garderoit.

L.... de.... 1650 je donnay les mesme raisons au president des estats generaux fermées, et l'on trouve aussi bon dans l'assemblee de les point lire.

Ceux des villes, qui avoit des prisoniers, me vinrent parler, chaque ville à part, pour leurs prisoniers. A la fin nous nous accordames celon que j'ay les actes¹⁾ et je fis sortir les prisoniers. Ils ne sortirent pas tous ensemble, mais celon que je m'estois accommodé avec chaque ville; à chaque fois que j'en faisois sortir, je les faisois notifier par le president aux estats generaux.

1) Waarschijnlijk: celon les actes que j'ay.

[p. 526]

Deusième memoire de l'an 1650.
(Copie van 's prinsen autograaf te Dessau door Jhr. v. Sypesteyn).

Le.... de.... 1650 j'ay estté aux estats generaux (ou estoit aussi le conseil d'estat et beaucoup de deputes extraordinaires de Hollande) sur l'affaire de l'estat de guerre, mais l'on ne put pas accorder et l'on ce cepara sans rien faire. Je presente aussi unne requestte des trouppes estrangères, par ou il prioit que l'on ne voulut pas prandre la cassation sur leur trouppes seullement, mais sur tout le gros de touttes les trouppes.

Le.... de.... 1650 je fus encore aux estats generaux, ou estoit aussi le conseil d'estat et toutte l'assemblee des estats de Hollande; après beaucoup de disputtes et de discours enfin la conclusion fut priese touschant l'estat de guerre et le mesnage, et aussi l'on conclut que l'on renouveloit les resolutions precedentes, concernant que ce n'est pas a unne province particuliere de licencier la milice; l'on peut tout cela mieux voir par la resolution qui ceroit trop longue à estre incerée icy.

Le.... de.... 1650 furent aupres de moy des deputes des estats generaux touschant les affaires du Bresil. Je leur dis mon advis que je croyois qu'il estoit plus que tempts que l'on prit quelque resolution pour l'equipage de la flotte, et que, pour l'employ, je croyois que l'on en pouroit parler après; surtout que je croyois que l'on y devroit envoyer des vivres.

Le.... de.... 1650 je fus aux estats generaux touschant les affaires du Bresil et la ratification du traitté avec Dannemarck¹⁾. L'on me demande mon

1) Zie Aitzema, i.a. 1649 (VI, bl. 704).

[p. 527]

advis sur ces deux points: sur le premier, assavoir l'affaire du Bresil, que je croyois que l'on devoit reconfirmer la resolution qui avoit esté priese le.... de.... et ostter touttes les clausules que l'on y avoit ajoutte du depuis, et que l'on devoit dossitost donner ordre pour l'equipage de la flotte, et pour ce que l'argent des provinces ne pouvoit pas estre cy tost prest que je croyois, que l'on devoit faire negotier l'argent qui ceroit necessaire par le reseveur general Doublet, lequel argent pouvoit estre renplacé de l'argent que les provinces fourniroit. Touschant le second point, de la ratification des traicttes de Dennemarck, je dis que je cerois bien ayce d'attendre les advis des provinces. Les provinces adviserent tout, comme l'on peut voir par mon memoire sur les deux affaires¹⁾, mais l'on ne peut prandre nulle resolution et l'affaire fut remise.

Le.... de.... 1650 furent auprès de moy quelque deputes des estats de Hollande pour me parler sur les affaires du Bresil et des traicttés de Dennemarck, et me dirent qu'ils ceroit bien ayse de schavoir quelle clausule je voulois avoir ostée des resolutions les dernieres prieses sur les affaires du Bresil. Je leur diset...²⁾ puis ils me ambeverent³⁾ aussi quelque schose qu'ils avoit mis sur le papier, touschant comme quoy l'on trouveroit les moiens d'argent pour payer le redemption de l'Orisont⁴⁾ sans schanger les auttres provinces, et me dirent qu'ils croyoit porter cela à la generalité et me prieairent de vouloir presser et seconder l'affaire. Je fus l'après-dinee aux estats generaux, ou ils porterent ce qu'ils avoit mis sur le

1) Deze memorie ontbreekt.

2) Hier is een gedeelte van den volzin uitgevallen.

3) Misschien iets als: ‘communiquèrent’.

4) l'Orisont, d.i. de Sont (Oeresunt).

[p. 528]

papier touschant les deux affaires; ils furent leus et les provinces aviserent, mais cy diversement que l'on ne put prendre qu'un concept de resolution touschant ces deux affaires, ce que l'on fit en deux, sur chaque affaire un ceparé. Je les ay tous deux, voila pour quoy je suis du.....¹⁾

Le.... du.... 1650 le pansionaire de Hollande fut aupres de moy de la part de l'assemblée pour me demender mon advis, comme je croirois que l'on devoit agir en l'affaire de donner des juges a Wit Wittense; je luy dis que je croyois que le mellieur ceroit que l'on laissait l'affaire comme les estats generaux avoit resolu et laisser les mesmes juges.

Le.... de.... 1650 je fis venir aupres de moy tous les coronels des trouppes estrangeres pour leur demender leurs advis touschant la cassation, cy seroit qu'il faloit casser par regiment ou prandre sur chaque nation en general. La plus part furent d'advis que l'on devoit casser par regiment les plus jeunes.

Le.... de.... 1650 je fus au conseil d'estat touschant les affaires de la cassation des 55 compagnies d'infanterye et de 12 compagnies de cavallerye. Je donnay mon advis que je croyois que dans ce que l'on nommoit trouppes estrangeres l'on devoit prandre le regiment Walon, celuy de Pickler et du conte de Solms, mais l'on trouva auttrement bon de ne casser que des Francais, Englois, Escossois. Allors je dis mon advis que je croyois que l'on devoit casser 20 francoise, 32 engloise et 3 ecossoise - pour la cavallerye je dis que je croyois que l'on devoit casser quelque compagnies, dont les capitaines estoit morts, que il y en avoit quattre auttres qui estoit fort vieux et ne pouvoit rendre service, celles la aussi, et puis

1) Door Jhr. van Sypesteyn opengelaten als onleesbaar.

[p. 529]

les quattre plus jeunes; qu'aux quattre vieux l'on devoit donner plus de traittement qu'aux auttres cassés, et aussi aux lieutenants qui navoit pas eu de capitaines; tout sela fut areté aincy celon ce que j'avois avisé.

Le.... de.... 1650 vinrent aupres de moy des deputes des estats generaux pour me parler et me demender mon advis touschant levacuation que les Hessiens¹⁾ faisoit du Pays d'Oosfriese. Je dis que je crois que le mellieur ceroit que les estats generaux m'otoriserent avec ces deputes de faire en cest affaire ce que nous jugerons a propos pour le bien de l'estat; ils promirent de faire leur mieux pour procurer cestte resolution.

Le.... de.... 1650 ils refurent aupres de moy avec unne resolution des estats generaux d'autorisation; nous resolumes allors de envoyer des trouppes pour prandre possesion des places que les Hessiens avoit abandonnees, et je leur prieay d'en vouloir faire raport aux estats pour ce que je m'en allois, et moy je donnay ordre pour y fere aller 6 compagnies d'infanterye et deux de cavallerye et donne ordre au coronel Alua de les commender et de les distribuer dans les postes, et en mesme tempts j'ecrivis unne lettre à la contesse d'Oostfriese pour luy en donner cognoissance, comme cecy avoit estté trouvé bon, avec cestte resolution que ce ne ceroit que per provision et jusques a ce que le faict du defentionswerck ceroit faict.

Le.... de.... 1650 des deputes extraordinaires de la province de Zelande furent auprès de moy pour me complimenter sur ce que j'avois fact à Amsterdam et l'arest des personnes de Hollande, et me

1) Over de moeilijkheden in Oost-Friesland zie Aitzema, a.v. VI en VII passim.

[p. 530]

dirent comme quoy ils l'avouoit et le conoit¹⁾ et qu'il avoit ordre de le donner à cognoistre dans l'assemblee des estats generaux, ce qu'il ont aussi faict. J'avois desja receu unne lettre des estats de Zelande par ou ils me remercioit de ce que j'avois faict pour le bien de l'estat et qu'ils l'avouoit.

Le.... de.... 1650 je fis proposer par le président aux estats generaux que je les priois de vouloir faire parler à l'ambassadeur d'Espagne affin que l'on me donna satisfaction celon le traitté de paix faict à Munster²⁾.

Le.... de.... 1650 vinrent auprès de moy quelque deputes des estats generaux pour me demender mon advis touschant cy l'on ne devroit pas presenter la mediation à la Fransche et l'Espagne. Je dis que je croyois qu'aux Espagnols en mesme tempts l'on leur devoit faire cognoitre que l'on ne pouroit pas voir de bon oeil qu'ils avensassent en Fransche ou usset trop davantage sur les Franchois.

Le.... de.... 1650 je partis de la Haey et m'en allay en Geldres à la schasse, ou me vinrent trouver ceux de la cour de Geldres pour me remercier de ce que j'avois faict, et prieois que je voulusse tousjours continuer dans la passion pour les interest du pays. Ceux de Nimeghen m'envoyerent aussi des deputes sur le mesme subject et aussi ceux du quartier de Zutphen. Je fus de retour à la Haey le.... de.... 1650.

Je receus aussi unne lettre des estats de la province de Frise de remerciment.

Le... de.... 1650 je prieay au president des

1) ‘Conoit’ geeft geen zin; misschien stond er ‘louoit’ = louaient.

2) Nl. ten opzichte van de bepalingen ten voordeele van 's prinsen huis.

[p. 531]

estats generaux de vouloir communiquer à l'assemblee comme quoy j'avois receu unne lettre de Alua, par ou il me mandoit que l'on n'avoit pas voulu laisser entrer nos trouppes dans les posttes que les Hessiens avoit quittés, et que les dits posttes estoit gardes par des gens du conte, et que je prieois que les estats me fisent schavoir leur volonté la dessus. L'on m'envoya des deputes pour me demender mon advis [sur] ce que l'on devoit encore en escriere à la contesse et mender à Alua qu'il taschast de ce loger.

Le.... de Septembre 1650 furent auprès de moy quelques deputes des estats de Hollande pour me parler touchant l'affaire de Wit Wittense, pour me dire que les estats generaux vouloit reprandre resolution, que l'on lut¹⁾ a le remettre sur la porte, et qu'ils croyoit que cela foisoit tort à leur droict. Je dis que a present il estoit entre mes mains et, cy trouvoit bon, je le renvoyay sur le porte de mon cheft, allors personne n'auroit prejudissche; ils trouverent c'est expedient bon et je le fis aussi conduire. Ils me prieerent aussi que je voulusse travailler affin que aux estats generaux l'on put trouver bon de donner scharge aux deputes des colleges de l'admiraulte, qui estoit icy, qu'ils ussent à former un advis touschant le moyen de trouver l'argent pour la redemption du Zont, et aussi que l'on escrievoit à la province de Frisse affin qu'ils ce voulussent conformer avec les auttres provinces pour les affaires du Bresil et aussi faire prier le conte Guillaume de vouloir aller²⁾. Je promis que je parlerois a quelques deputes des provinces affin qu'ils voulussent favoriser l'affaire.

1) Waarschijnlijk voor ‘eût’. De ‘Porte’ is de Gevangenpoort.

2) Indien dit woord er werkelijk staat, moet het beteekenen: naar Friesland gaan.

[p. 532]

Le.... de Septembre je fis venir auprès de moy tous les hauts oficiers des trouppes estrangeres pour leur dire que j'aprenois que l'on ce plaignoit de moy que j'aurois abandonné leur interest. Je leur dis que cela estoit faux et que j'avois [faict] tout ce que j'avois peu et que je ferois toujours pour leurs interest tout ce que je pourois et y hasarderois ma personne et tout mon bien, et que je leur prieois de vouloir dire cela à leurs officiers de ma part.

Le 21 de Septembre 1650 me vinrent parler des deputes des estats generaux pour me demender mon advis touschant un traictté que ceux de l'admirautte d'Amsterdam proposoit que l'on feroit avec ceux de Salee¹⁾ pour les prisonniers; aussi j'avois veu le project du traictté. Je dis pour mon advis que je croyois que l'on ne devoit point faire de dificulté de faire ce traictté la en cestte forme.

Le 21 Septembre 1650 furent auprès de moy quelques deputes de Hollande pour me recommender les affaires de Denemarck et du Bresil et vouloit travailler aupres les provinces affin que cela put estre areté. Je leur promis de faire mon mieux et d'aller le lendemain à l'assemblee des estats generaux pour voir comme quoy l'on pouvoit faire presser l'affaire.

Le.... de Septembre 1650 furent aupres de moy les trois deputes ordinaires de la province de Zelande pour me demender mon advis comme quoy ils auroit a ce comporter en cas que ceux de Hollande viendroit aux estats generaux sur l'affaire de Dennemarcke. Je leur dis que je croyois que en cas que ceux de Hollande vouloit se declarer ouvertement et bien touschant les affaires du Bresil, qu'en ce cas l'on ce pouvoit eslargir touschant les ratifications des traicttés de Dennemarck.

1) Het tractaat werd in 1651 gesloten. Aitzema a.w. VII. bl. 509.

[p. 533]

Le.... de Septembre 1650 furent auprès de moy des deputes des estats generaux pour me demander mon advis cy l'on devoit recevoir l'embassadeur de Portugal qui estoit nouvellement venu. Je dis pour mon advis que je croiois, que les articles que l'on avoit envie d'envoier au roy pour luy demender cy il les vouloit achepter et en cas de refus que l'on luy declareroit la guerre, l'on les devoit envoier par le greffier à l'embassadeur, et luy faire demender cy il avoit aces¹⁾ d'auctorisation pour acchepter ces articles et finir le traictté la dessus. En cas qu'il dict oui et qu'il les signeroit, je croyois que l'on luy devoit donner audience, et cy il ne ce vouloit pas declarer, que je croyois que l'on luy devoit signifier que l'on ne le recevroit pas Je prieay aussi aux deputes de vouloir recommender aux estats que l'on fit negotier les 200.000 florins qui avoit estté consenti pour envoier des vivres au Bresil, et que l'on les devoit envoier.

Le.... de Septembre 1650 furent auprès de moy deux desputes de la compagnie d'Oost pour me prier de vouloir ratifier unne nouvelle artickelbrief qu'ils avoit faict; feu Son Altesse avoit aprouvé l'auttre. Je dis que cy il ni avoit pas grand chengement avec la vielle, que je le ratifierois, et après l'avoir faict examine[r] et trouve presque tout conforme, je luy ratifie²⁾.

Le 31 (sic) de Septembre 1650 furent aupres de moy quelques deputes des deputes extraordinaires qui estoit à la Haey de la province de Zelande, pour me parler touschant jusques à ce³⁾ qu'ils pouvoit aller pour ratifier les traicttés faict avec Denemarcke.

1) Assez.

2) Lees: je l'ay ratifié.

3) Voor ‘ce’ lees: où.

[p. 534]

Le mesme jour furent auprès de moy des deputes de la province de Hollande pour me prier de vouloir travailler auprès les deputes des auttres provinces affin qu'ils voulussent ratifier les traicttés avec Denemarck, et que eux c'elargiroit aussi touschant les affaires du Brésil. Je leur promis que j'en parlerois; ils me prieèrent aussi de vouloir aller le lendemain à l'assemblee des estats generaux.

Le 1^er de octobre 1650 je fus aux estats generaux, en ayant estte requis d'eux, ou¹⁾ l'affaire des ratifications des traicttés de Dennemarck et la flotte que l'on enverroit contre Portugal, ou, après que les provinces avoit advisé et la Hollande faict sa proposition, je donnai mon advis, comme l'on poura voir par le memoire que j'en ay tenu et des²⁾ advis des provinces, mais l'affaire ne put pas esttre menee à unne resolution.

Le 2 d'octobre 1650 furent auprès de moy deux conseillers de la court de Hollande pour me dire comme quoy ils avoit unne dispute avec ceux de la cour provincialle³⁾, lesquels avoit receu en apel des personnes contre lesquels ils avoit procede extraordinairement et lesquels estoit prisonniers; ils avoit peur que ceux de la court provincialle ne le voulusent faire reprendre⁴⁾ par force et que eux avoit envie, cy je le trouvois bon, d'envoyer le greffier à la court provincialle pour en mon nom et au leur les prieay⁵⁾ de vouloir laisser l'affaire en son entier jusques à ce que ceux de Hollande seroit assembles. Je dis que j'estois bien contant qu'ils ce servissent aussi de mon nom.

1) Lees: sur.

2) Lees: les.

3) D.i. de Hooge Raad.

4) Dit woord is door Jhr. v.S. bij gissing ingevoegd.

5) Lees: prier.

[p. 535]

Le 3 d'Octobre 1650 furent auprès de moy des deputes des estats generaux et du conseil d'estat pour me demender mon advis touschant que ceux de Rurmonde avoit areté un vaissau. Je leur dis que je croiois que l'on en devoit areter par represailles et le notifier à l'ambassadeur d'Espagne.

Le même jour furent auprès de moy des deputes des estats generaux pour me plaindre le deuil sur la mort de la princesse Elisabeth d'Engleterre¹⁾.

1) Zie aant. 1 op bl. 419.

3) Lees: médiation.