Gysselings Toponymisch Woordenboek herzien
In 1960 verscheen van de hand van de grote naamkundige Maurits Gysseling het indrukwekkende Toponymisch woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland (voor 1226) in twee lijvige banden. Talrijke recensies werden er in de jaren 1960-64 aan gewijd. De uitvoerigste, die van Johannes Hubschmid, bedroeg 54 bladzijden. De meeste recensenten staken hun bewondering voor Gysselings eenmansprestatie niet onder stoelen of banken. Alleen de bespreking van Kaufmann was uitgesproken negatief en schamper. Maar de waarde van de recensies ligt uiteraard in de aanvullingen, verbeteringen en kritische commentaren. Jozef van Loon heeft de 150 pagina's recensies verwerkt tot 800 bijgewerkte lemma's van het woordenboek, die nu na te slaan zijn in: Maurits Gysselings Toponymisch Woordenboek. Receptie, aanvullingen en correcties. Wie deze 800 lemma's ter beschikking heeft, beschikt meteen over een herziene Gysseling. De publicatie verschijnt in de reeks Werken van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie, Vlaamse Afdeling 26, Tongeren, 2008, 120 blzn. Ze kost 19 euro en kan worden besteld bij G. Michiels, Rietmusweg 96, 3700 Tongeren (info@michielsprinting.be).
Terloops kan ik al meedelen dat binnen afzienbare tijd bij bovengenoemde Commissie een Verklarend woordenboek van de Vlaamse gemeentenamen verschijnt. De West-Vlaamse gemeentenamen worden door ondergetekende behandeld.
Frans Debrabandere
Auteursrechtelijk beschermd