Biekorf. Jaargang 103

[p. 413]

Een nieuwe uitgave van het woordenboek der familienamen

In 1993 verscheen voor het eerst in de Nederlanden een verklarend woordenboek van familienamen, het Verklarend Woordenboek van de Familienamen in België en Noord-Frankrijk van de Vlaamse naamkundige dr. Frans Debrabandere. Meer dan tien jaar had hij eraan gewerkt. Daarna heeft hij het woordenboek nog eens gedurende tien jaar grondig bewerkt, verbeterd, aangevuld. De geactualiseerde uitgave van dit monumentale standaardwerk staat nu te onzer beschikking.

Het woordenboek verklaart meer dan 150.000 familienamen, varianten inbegrepen. Het bevat niet alleen de Brabantse, Limburgse en Vlaamse achternamen, maar bovendien de meeste Waalse en Picardische, en zelfs talrijke Nederlandse en Duitse familienamen. Met Noord-Frankrijk wordt uiteraard hoofdzakelijk Frans-Vlaanderen bedoeld, dat eveneens tot de historische Nederlanden behoort. De historische contacten en migratiebewegingen brengen mee dat vele namen achter hun Nederlandse of Romaanse voorkomen een heel andere herkomst verbergen. Door zo veel mogelijk terug te gaan tot de oorspronkelijke vorm, heeft de auteur het geheim van talrijke misleidende of raadselachtige namen kunnen ontsluieren. Daarom worden de namen waar mogelijk met oude, historische bewijsplaatsen geïllustreerd, waaruit de verklaring en meestal de bakermat afgelezen kan worden. De erbij vermelde publicaties wijzen de weg naar nog meer informatie. Ten behoeve van anderstaligen zijn alle afkortingen en vaktermen ook in het Frans, Duits of Engels vertaald en verklaard, zodat het standaardwerk ook voor hen toegankelijk is.

Hoewel het woordenboek uitgebreid werd, verschijnt het nu in één handzame band.

F.D.