Gezelliana 1994/2
Vooral twee grotere en belangrijke bijdragen beheersen nummer 2 van Gezelliana 1994.
Vooreerst een studie van historische aard door F. Van Vinckenroye, die nieuw materiaal aanbiedt over Guido Gezelle en zijn Limburgse vrienden uit de jaren 1883-1890, een actieve kring van theologanten uit het groot seminarie van Luik. De correspondentie van deze groep entoesiaste jonge mensen met Gezelle brengt gegevens aan het licht over Gezelles tijdschrift Loquela en de oprichting van t Daghet in den Oosten. Hoofdfiguur was de Limburgse priester Pol. Daniëls. De Limburgse beweging naar Gezelle toe werd op gang gebracht door een Westvlaming, Arthur Lewylle, geboren te Vlamertinge in 1860, die uit het klein seminarie te Roeselare uit Filosofie omwille van zijn vlaamsgezindheid weggezonden was en terechtkwam in het klein seminarie van Sint-Truiden. Hij was het die de Limburgers in contact bracht met Gezelle.
Het tweede artikel is van de hand van B. Dooms, die in 1993 zijn licentiewerk wijdde aan de receptie van de Noorse literatuur in Vlaanderen tussen 1830 en 1914. Hij bespreekt grondig het Noordsch en Vlaemsch messeboekske van Gezelle (1860). Hij besteedt vooral aandacht aan de eigen vertaalmethode die Gezelle hier aanwendde en ook aan Gezelles zeer persoonlijke taalkundige inzichten en opvattingen bij de vertaling van de Noorse teksten.
Volgen dan de gewone rubrieken, w.o. een lovende bespreking van het boek van Johan Van Iseghem, Kroniek van de jonge Gezelle 1854-1858.
A.B.
Gezelliana 1994/2, Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius Antwerpen, 1994, 83 blzn., ill.
Auteursrechtelijk beschermd