Pietrole - petroleum
Naar aanleiding van de vraag naar pietrole (Vraagwinkel, blz. 256) lijkt me voor de hand te liggen dat het hier gaat om petroleum. Het vokalisme met ie kan geen problemen opleveren, gezien de nog huidige uitspraak pieterolie. Trouwens ook het Middelnederlandsch Woordenboek geeft voor Delft (begin 16de eeuw) pieterolye en er is natuurlijk de parallel peterselie/pieterselie. Als apothekersartikel is petroleum gezien zijn toepassingen ook niet vreemd. M.A. van Andel (Volksgeneeskunst in Nederland. Utrecht 1909) noemt het gebruik van petroleum in verband met tering (blz. 223)), winterhanden en -voeten (blz. 332), wonden en bloedingen (blz. 356), asthma (blz. 224), kies- en tandpijn (blz. 225) en bij rheumatische aandoeningen (blz. 440). W.L. Braekman geeft daarnaast nog in zijn Medische en technische Middelnederlandse recepten (Gent 1975) een begin 16de-eeuwse toepassing bij de bereiding van kleurstoffen (recept nr. 550) Een en ander lijkt me voldoende om de verklaring petroleum te aanvaarden.
Amsterdam
Drs. Har Brok
Auteursrechtelijk beschermd