Oudfrans in Ieper 1325
De Ieperse stadsrekeningen zijn tot in de jaren 1320 opgesteld in het Frans (met vele flandricismen). Een eigenaardig voorbeeld is de volgende datum in februari 1325: ‘le samedi wijtave de le Candelier’: de zaterdag in de octave van Lichtmis. Wijtave staat voor huitave: octave. In sommige romaanse dialekten (Savoie, Valais) hoort men heden nog huictante voor octante (tachtig). - Om in de streek te blijven: toen de Fransen in 1792 binnenvielen wisten ze geen weg met de parochienaam Wijtschate: ze schreven hem dan maar in als Huit-et-quatre. (Biekorf 1963, 24).
C.B.
Auteursrechtelijk beschermd