Biekorf. Jaargang 66

[p. 320]

Vraagwinkel

Menenpoort te Ieper

Bestaat er een nederlandse vertaling van het gedicht On Passing The New Menin Gate van de Engelse dichter Siegfried Sassoon, die in de jaren 1920 letterkundig redacteur was van de ‘Daily Herald’? Wanneer en waar heeft Sassoon dit gedicht voor het eerst gepubliceerd? Ik ken het alleen uit de ‘Anthology of Modern English Poetry’ door L.L. Schücking samengesteld en in 1931 te Leipzig (Tauchnitz) uitgegeven. De aanhef luidt: ‘Who will remember, passing through this Gate, The unheroic Dead who fed the guns?’ De slotregels ervan zijn: ‘Well might the Dead who struggled in the slime Rise and deride this sepulchre of crime’. - Vermoedelijk bestaan er meer Engelse gedichten over de beruchte Menenpoort. Werd deze literatuur ergens (te Ieper?) verzameld in openbare of private collectie?

p.h.

School te Izegem

Wie was die ‘Mijnheer Abeel’ die in de Hollandse tijd te Izegem school hield, een eigen school, naar hem genoemd ‘school van Mijnheer Abeel’? Die school was er nog in 1829. Is Abeel misschien een afkorting van de fna. Abeele of van den Abeele?

h.v.

Schuttersgilde Langemarck

Het stadsarchief van Ieper bezat vóór 1914 een Register van de St.-Jorisgilde (voetboog) van Langemark, met namen van gildebroeders (1611-1687), reglement van 1640. Dit boek is met het stadsarchief vergaan in 1915. De vraag is of er misschien een kopie van sommige gedeelten van dit Register bewaard is.

s.d.g.

Pompieren van Peemans

Een zekere J.J. Peemans. wonende te Leuven en er gestorven in 1820, is in betrekking geweest met Father Charles Nerinckx (1761-1824) en andere Vlaamse - ook Westvlaamse - missionarissen in de USA. Wie was deze Mijnheer Peemans? Zijn er ergens papieren van hem bewaard, en namelijk ontvangen brieven? A. De Smet in zijn belangrijk werk (Voyageurs belges aux Etats-Unis, 1959; p. 26) vermeldt een brief aan Peemans, bewaard in het archief Soc. Jesu te Brussel. De correspondent, pater Beschter S.J., is met Father Nerinckx enige tijd samen geweest, o.m. te Georgetown D.C.

h.v.

Pastoor Hennequin

Antonius Hennequin (1711-1797) was gedurende vijftig jaar (1747-1797) pastoor van Hooglede. Hij was geboren te Wingene; zijn vader Petrus-Antonius stamde uit het Rijselse (Illies bij La Bassée), zijn moeder was Judoca Dessein van Tielt. Pastoor Hennequin heeft sommige van zijn sermoenen laten drukken, o.m. een bundel. ‘Nieuwjaarsermoenen’; deze zouden uitgegeven zijn in 1772 te Antwerpen volgens de enen, te Brugge volgens anderen. Waar is een exemplaar van dit werk voorhanden? of een juiste bibliografische beschrijving?

d.l.