Wanneer werd het Spel van Cartouche, een blijspel van Pieter Langendijk, voor het eerst in Vlaanderen opgevoerd? In mei 1775 werd het stuk ‘De bedriegerijen van Cartouche, of de Fransche roovers’ opgevoerd in de Rotterdamsche Schouwburg. De bewerking van Langendijk is uit 1732. Waarschijnlijk werd het stuk door het reizend Hollands Toneel in de jaren 1732-1775 ook in Vlaanderen opgevoerd?
c.b.
Zondagse vogelmarkt
Hoe oud is het gebruik van de vogelmarkt die nog in sommige steden (en dorpen?) gehouden wordt op zondag, gewoonlijk in de vroege uren? De oude katechismus verbood immers de ‘koopmanschappen’ op zon- en heiligdagen. Of was de vogelmarkt een uitzondering op die regel?
v.j.
Vue-de-lieu
Deze franse term komt dikwijls voor in officiële vlaamse akten in de 18e eeuw met bet. plaatsschouwing, plaatsopneming. Het zonderlinge is dat dit vue-de-lieu in geen franse woordenboeken te vinden is. Staan we hier voor een ‘belgicisme’ uit vroeger eeuwen?
e.n.
Glabbeekse stenen
Wat waren die ‘Glabbeecsche steenen’. ook ‘steenen van Glabbeke’ genoemd, die in de keizerlijke ordonnantie van 1551 op het ambacht der goudsmeden voorkomen? Ze worden er gesteld in de rij van de ‘onfyne steenen’ die de schijn van diamant hebben en derhalve niet in goud mochten gemonteerd worden. Is Glabbeek hier de naam van de Brabantse gemeente?
p.v.
Krakkemandel
Dit woord met bet. klein, ineengedrongen kereltje, heb ik in de jaren 1920 dikwijls gehoord te Kortrijk: ‘Wel wel, zo'n krakkemandel!’ Is dit woord heden nog in gebruik te Kortrijk? en elders? en met dezelfde betekenis?
e.n.
Edele vogels
In de oudere jagerstaal is er somtijds sprake van ‘edele vogels’. Was dat een wel bepaalde kategorie van vogels? Vogels die op de jacht werden (of konden worden) afgericht?
p.v.b.
Erremude
In Vlaamse documenten uit de 14e en 15e eeuw komt de plaatsnaam Erremude (ook Ermude, Ermue) voor, een verdietsing van Yarmouth in Engeland. De vraag is echter welk een Yarmouth: (Great) Yarmouth in Norfolk, of Yarmouth op het eiland Wight? Met welk Yarmouth hadden onze Vlaamse havens de meeste betrekkingen?
Auteursrechtelijk beschermd