Biekorf. Jaargang 61

[p. 6]

De verwijdering van Gezelle uit Brugge
1872

De financiële moeilijkheden die de haastige verwijdering van Gezelle - de vlucht naar Kortrijk - voor gevolg hadden, werden tot nu toe traditioneel toegeschreven aan de oneerlijkheid van zijn huishoudster Stephanie. Een andere klok is nu Stephanie zelf, in de volgende brief door haar gericht aan haar Meester, drie maanden na zijn verwijdering uit Brugge.

In zijn monografie over Guido Gezelle's avonturen in de journalistiek (p. 9; Tielt, 1954) stelde R. van Sint-Jan reeds de vraag ‘of Stephanie (door familie en vrienden) niet als bliksemafleider werd gebruikt, terwijl het zwaartepunt der zaak elders zou zijn gelegen’.

Uit nog andere onuitgegeven documenten blijkt dat Gezelle feitelijk niet door zijn meid, doch door Engelse vrienden in de geldelijke verlegenheid werd gebracht die zijn verwijdering onvermijdelijk heeft gemaakt.

a.v.

Brief van Stephanie Hinderyks aan Guido Gezelle

Brugge den 10 January 1873

Meester Gezelle

ik laet ul weeten Meester als dat ik nog niet gerust geweest hebt van al den tyd dat gy weg zyt want den eenen en den anderen komt naer my om geld, ik en weet niet wat doen gy weet geheel wel Meester dat ik u toch altijd wel gedient hebbe dat ik peyze dat gy toch van my niet en kan klagen want al dat ik en [l. heb] kunnen doen voor ul ik en heb niet gelaeten. gy weet wel Meester als gy wat van noode hadde dat ik het voor ul bezorgd hebbe zoo Meester ik peyze dat gy ook op my zal peyzen om my wat te zenden en gy weet wel al dat er betaelt geweest is in brugge dat het voor ul geweest heeft dat het voor my niet en was. en nogtans heb ik den naeme dat het al voor my was dat ik in geheel de stad van Brugge schuld gemaekt hebt want ik heb al een plaets of 4 of 5 kunnen krygen en als zy hooren dat ik het meyse geweest hebbe van minheer gezelle zy en willen my niet uyt dien hoofde van al die schuld dat zy benouwd [zyn]. maer die my dat aengedaen heeft zy zullen het tegenkoomen. en Minheer zyt zoo goed van my sito sito een brief te schryven van goed gedraeg gy weet wel dat ik kan spellewerken maer myn oogen zyn zoo slegt geworden van de zwaerte kanten want als [ik] dat briefe zoude hebbe ik zoude ton in een plaets kunnen gaen en gy weet wel Meester als ik dienen dat ik veel meer gezondheyd hebbe want als ik op myn kussen zytten dat [ik] ton altyd meest ziek zyn.

en ik vraege hoe dat het gaet met uwe gezondheyd en gy hebt de compliementen van Minen Vader

stephanie hinderyks

woonende in de roodenstraet, 12

(Gezelle Museum. Brugge)