Biekorf. Jaargang 49

Mengelmaren

Piep

- ‘'t En is maar een huuzetje-piep’, zei Marie Mesuere mij.

- ‘Een huuzetje-piep, Marie, wat is dat?’

- ‘Wel, entwat van niet vele. Zoo noemen ze dat altemale te Westkapelle: een horloge-piep, een orgel-piep, een mannetjepiep’.

Waar mag dat ‘piep’ vandaan komen, en is dat nog elders bekend dan te Westkapelle?

Koor

Zoo noemt men ieder gedeelte van een mikke (zie De Bo op Hooimikke) gelegen tusschen twee pijlers of staken.

‘Z'hên de mikke herbouwd van aan den eersten koor’, zoo hoorde ik in De Moeren een boerin zeggen, afkomstig uit Noordschote.

[p. 96]

Leg de kalle up de pupegale

Wanneer iemand uit Poperinge op den vreemde komt en door zijn taal zijn afkomst verraadt - en dat is niet moeilijk! - dan zegt men soms om met hem te spotten: ‘Ha! leg de kalle up de pupegale!’

Zooals men weet, beteekent kalle een speelpop, pupegale een krui- of kortewagen.

Het is in dezelfde omstandigheden dat tijdens den oorlog 1914-18 de spreuk ‘bachten de kupe’ ontstaan is onder de soldaten aan 't Belgisch front, spreuk die na den oorlog in 't land gemeengoed geworden is.

Pietje-pak-het-al

‘Van dien kerel moe' je niets verwachten, dat is een pietje-pak-het-al’, zoo zeggen ze te Poperinge; wat wil zeggen: een voorbatigaard, iemand die maar op zijn eigen zelven en peinst, of om het met een schoon Hollandsch woord te zeggen: een egoïst.

Vol en overvol

Vrijwel iedere streek heeft bij dit hoedanigheidswoord haar eigen manier om den overtreffenden trap aan te duiden. In de streek van Westkapelle spreekt men van een kamer die ‘bassende vul’ staat, in 't Poperingsche luidt het: ‘plompende vul’ of ook ‘plonkende vul’. Wie kent er nog andere vormen?

Zich spineeren

‘Ja, als 't voor de missies is, 'k wil mij nog wel van 't een en 't ander spineeren’ ttz. mij onthouden, ontzeggen. Geh. te Winkel St Elooi.

Kotralie

Zoo heet men in 't Poperingsche - en ook wel elders, meen ik - een verzameling van gebouwen palend aan een hoofdgebouw. Het woord heeft soms wel een kleineerende beteekenis, of een bijgedachte van overhoop liggen, wanorde, bouwvalligheid. - ‘Waar die seule is? Ga een keer kijken in 't kotralie, je gaat ze wel vinden.’ Ofwel: ‘'t Is een schoon gebouw, en er is nog veel kotralie bij.’

L.D.V.