Biekorf. Jaargang 44
(1938)– [tijdschrift] Biekorf–
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd | |
Een merkwaardig geval van plaatsnaamverhuizing.DIKWIJLS geschiedt het, dat colonisten uit hun voormalige woonstreek niet enkel taal en zeden maar ook plaatsnamen mede verhuizen. Dit verschijnsel heet in de toponymie plaatsnaamverhuizing of migratieGa naar voetnoot(1). Wanneer wij nu de plaatsnamen der Oostelijke met deze der Westelijke kustvlakte vergelijken, moet ons onmiddellijk een merkwaardige overeenstemming treffen: Knokke (Knoka in 1227, Knocken in 1252) op de Oostkust; Cnoc, een verdwenen plaats ten O. van Nieuwpoort, vermeld in de 13e en de 14e eeuw. Koudekerke, voormalig verdronken Heist, oudste vermelding in 1221; Koudekerke op het verdronken eiland Wulpen; Koudekerke op het eiland Walcheren; Koudekerke bij Duinkerke (oudste vermelding in 1067). | |
[pagina 229]
| |
Coxye, Coxie, Coxyde, voormalige havenplaats op de verbindingsgeul (Coxyesche Gat) tusschen het Zwin en den Braakman, verdronken in 1587 toen de dijken tijdens den oorlog tegen Spanje doorgesteken werden; Koksijde, badplaats op de Westkust. Greveninge, voormalige plaats op den linkeroever der Sincfala waaraan de Greveningeschorre, de Greveningedijk en de Greveningepolder hun naam ontleenen (in pago Rodaninse in loco qui dicitur Greveningas. 811-870Ga naar voetnoot(1); Grevelingen (Fr. Gravelines), vroeger Greveninge, Graveninga, stad in Fransch-Vlaanderen. Wulpen, dorp op het eiland Wulpen, verdronken in de 16e eeuw; Wulpen, gemeente in Veurne-Ambacht (Wulpis in 961, Wulpam in 1106); Oppy in Frankrijk uit WulpiaGa naar voetnoot(2). Mikkem, een oude heemstede te Oostkerke bij Brugge. (Michem, Micheem, Mickem, Mickeem in 10e, 11e en 12e eeuw); Mikhem, voormalig leengoed te Sint Omaars (Michem in 1148, Mickehem in 1220)Ga naar voetnoot(3) en mischien ook Meckem (Michem in 1393, Mickem in 1440)Ga naar voetnoot(4), eveneens bij Sint Omaars. Ramskapelle bij Heist; Ramskapelle bij Veurne. Mogen wij aan deze lijst toevoegen Oostkerke (oorspronkelijke vorm misschien Ooskerke - WaaskerkeGa naar voetnoot(5)) bij Brugge en Oostkerke bij Diksmuide? Deze verschillende overeenstemmingen zijn te talrijk en te systematisch om door louter toeval te kunnen ontstaan zijn. Wanneer verschillende plaatsen een gelijken naam hebben, dan kan dit zijn oorzaak vinden hetzij in de migratie, hetzij door eenzelfde taalverschijnsel dat zich op verschillende plaatsen heeft voorgedaan. Wij zijn sterk geneigd om hier aan de migratie de voorkeur te geven, wanneer wij denken aan het groote ontginningswerk, dat gedurende eeuwen in het Oostelijk kustland door de abdijen van Citeaux, ter Duinen, Vaucelles, Sint Quintens ten Eilande, Sint Bertinus (Sint Omaars) verricht is geweest. Laten wij wijzen b.v. op Koudekerke (Heist) en Koudekerke bij Duinkerke, die allebei van Sint Bertinus afhankelijk warenGa naar voetnoot(6). Jozef De Langhe. |
|