Biekorf. Jaargang 42

[p. 159]

Met Napoleon in Polen.
(1806 1807)

BEERNAART Beyaert, een jongen uit Moerkerke, nam deel aan den veldtocht der vierde coalitie tegen de Russen; zie Biekorf 1934, bl. 215. Hij vertelt van den slag bij Friedland (14 Juni 1807) en deelt zijn indrukken mede over Polen en over de wilde Kozakken.

Bressla(u) den 16 septembre 1807.

...ende geeld dat en hebbe jk nog niet van nooden; ende wij zin aen het naderen om naer het Fransche te commen; wij hebben gelegen jn het land van Polen, jn het maegerste land van geelden weereld, daer en js niet als luizen jn het land; wij hebben daer gelegen hontrend 6 maenden jn het veeld tegen de Russensche, wij hebben eenen veldt slag geslagen waer meer als 16 van ons regement van ons batailon zin overgebleven 16 mannen; de Russensche hebben nog den slag verlooren, maer de Russensche zin goede soldaeten, maer het commende (commando) en js niet goed; dat zin wilde menschen, die hebben baerden van twee voeten lanck, die heten vlesch zonder dat het gebraeden ofte gekoct is, die schiten met pillen en boegen, ende daer zin nog andere sorten van soldaeten die hebben pickken van 10 a 11 voeten lanck, dat zin alle boeren ende rieden al te peerde, al kiene perden.

Mene vrien(den), alle mene meste wonderheden dat jk hebbe, js om alle de landstreken aftezien, ende alle sorten van taelen te leeren, veile soldaeten spreken dri-vier so(r)tten van taellen, wij leeren jn alle manieren goet ende quaed, ende de eenmael sonder heten ende ander veltevele, ende de eenmael geeldt ende ander mael soo veile dat wij niet draegen en connen, soo js het leven van ons.

[p. 160]

........

Voila mon adras: a monsieur Bernaerd Beyaert, soldat au 88^m regement d'infanterie de liegne, premeirs batailon de la 7^m compegnie, premeirt devigion de 1^e 5^m corps d'armée.

[Adres] A Monsieur Pieter Beijaert à Moerkerke, arondissement de Bruges, Bruges, Dupartemant de la Lys.

Citou, citou.

Staatsarchief Brugge, Modern Archief, pakken, 2^e reeks nr 7934²

J.D.S.