Biekorf. Jaargang 41

Mengelmaren.

Een mes breekt de vriendschap.

De Franschen zullen nooit een mes als geschenk geven, of ge moet hun een muntstuk - al ware het een oude cent - in ruil geven: alzoo geven ze aan de gifte het aanzichte van een koop. En de reden: Couteau rompt l'amitié! Geeft gij aan iemand een mes, dan zal de vriendschap niet lang meer duren.

Deze bijgeloovige meening bestaat ook in Engeland. Den 5 Juli laatstleden ging de hertogin van York naar de feesten van Sheffield, de stad van de messenmakers. Zij werd plechtig ontvangen op het stadhuis en de burgemeester overhandigde haar verschillende geschenken, waaronder een gouden zakmes voor den hertog die te Londen weerhouden was. Terwijl hij het mes toereikte, zei de Lord Mayor: ‘Er bestaat een oud bijgeloof, bijzonder hier te Sheffield, dat alwie een mes krijgt, een klein muntstuk daarvoor in de plaats geeft. Ik was van zin den hertog daaraan te herinneren en hem te vragen het Noodlot te bevredigen, ware hij hier aanwezig geweest’. De hertogin wendde zich aanstonds naar beur eeredame en overhandigde glimlachend een hapening [halve stuiver, half penny] aan den Lord Mayor.

(Daily Telegraph van 6 Juli 1934).

Ik heb nooit gehoord dat zulk een bijgeloof alhier in Vlaanderen bestond. Is het ook bij ons bekend?

V.

Pen van de casket.

Eertijds was, te Arneke (Fransch-Vlaanderen) en ommelands, het hoofddeksel ‘pet’ (klak of muts in West-Vlaanderen) enkel genoemd ‘casket’ van 't Fr. casquette. En de klep heette ‘peu’. Zoodat men sprak van casketpen of de pen van de casket.

Als een vader om zijn jongen te kastijden, zijn casket ge-

[p. 32]

bruikte, dan duchtte de jongen maar voor de ‘pen’ die uit leder was en hard op 't vel!

R.S.

Vikingers te Kortrijk.

In Juli 879 ontscheepten de gevreesde Vikingers op de kust bij Kales; zij staken 't vuur in de bisschopsstad Terwanen en de Sint-Bertinus-abdij en vestigden zich te Gent gedurende den winter 879-880. De Sint Pieters- en Sint Baafs-abdijen bleven heel den zomer hun kwartier; van daaruit bestreken hun rooftochten heel de streek van de Schelde, de Oise en de Aisne. In November 880 verlieten de Noormannen Gent en kwamen zich te Kortrijk vastzetten. Nog in December ondernamen zij van hieruit rooftochten naar Atrecht, Kamerijk en Péronne. In Februari 881 vertrok uit Kortrijk een heel leger Noormannen over Terwanen naar de streek van Boonen (Boulogne), en verder over Saint-Valéry op de Somme naar Amiens dat heel platgebrand werd; over Corbie, Kamerijk, keerden zij met hun buit naar Kortrijk weer. - Volgens de Jaarboeken van het Sint-Vaastklooster (Annales Vedastini) medegedeeld in Revue Beige de Philologie et d'Histoire, XIII, bl. 751.

Geen boeken breken.

- Hij is een jaar te Jemappes op schole geweest, en hij heeft daar ook geen boeken gebroken! d.i. niet aangepakt in 't leeren. Geh. Roeselare.