Biekorf. Jaargang 39

Uit den ouden taalschat.

Corbilgerie.

IN de rekening van de Noordwateringhe van Veurne-Ambacht over het jaar 1411 lezen we (f. 14 v.):

‘Item Willem den Ram vander corbilgerie te houdene omme de buttiers pipegaelres ende spadelieden teitene telivererne up twerc [het dijkwerk te Nieuwpoort] omme de cortheide vanden daghe, ghegheven 6 lb.’ Biek. 1931 bl. 319.

Willem wordt dus betaald om aan de dijkwerkers hun eten op het werk te dragen opdat ze niet zouden verletten; men werkte immers dag en nacht om het gat in den dijk te stoppen. ‘De corbilgerie houdene’ beteekent hier blijkbaar; de bevoorrading van de werklieden bezorgen.

[p. 347]

Corbilgerie ontbreekt bij Verdam en Kiliaan; het schijnt wel gevormd te zijn op het fr. corbeille-corbeillerie: de dienst der eetpaanders of eetkorven voor de werklieden. Toch is de vorm corbeillerie in de algemeene fransche woordenboeken onbekend.

Putgalghe.

In 1431 wordt Jan den Decker door de Moeder-Overste van het hospitaal te Geeraarsbergen⁽¹⁾ betaald ‘...van dat hi maecte een putgalghe aen den borre.’ Putgalghe, in het Mnl. Wdb. niet vermeld, is bij Kiliaan geboekt, met de vertaling: tolleno(n), pertica putealis. Een putgalg is dus de dwarsbalk over den put waaraan de putemmer op-en-neergetrokken wordt. Het woord staat in Westvl. en Zuidoostvl. Idioticon niet opgeteekend.

A.V.

(1) G. de Vos. Inventaris der Handvesten, bl. 323 (Geeraarsbergen, 1898).