Biekorf. Jaargang 37

Mengelmaren.

Kofferkleeren.

Een boer wierd gevraagd om den Zondag in de hoogmisse met de schale rond te gaan, doch hij en had daar niet veel goeste toe, immers zei hij: ‘'k moet dan alle zondage mijn kofferkleeren aandoen.’ - Kofferkleeren zijn de heele beste kleeren.

Uitbergen

A.V.B.

Ook rond Brugge spreken bejaarde lieden nog van hunne kofferkleeren.

J.D.

Sterre-sterne

- Ei, Lowie, ga d'er van onder, dat er een steen op u' sterre valt! riep de metser die boven op de stelling bezig was.

Lowie en schoof niet rap genoeg en 't klonk weere van boven:... dat er een steen op uw hoofd valt!

Alzoo hoorde ik te Brugge Dat oud woord sterre, sterne, hgd. Stirn = voorhoofd, hoofd, is alhier nog wel in leven; deken De Bo en heeft het uiet ‘dood’ geboekt M'hooren ten andere nog dikwijls van ‘sterren tegen wind’ en ‘tegen sterren en wind’ - enja, 't is waar: Warden Oom zijn nieuwen boek zal zijn van Tegen Sterren en Wind.

M.G.

Boeredasschers

Als te kermistijde de koekestuiten te dikke gesneên zijn, dan pruttelt men: ‘'t zijnder lijk voor 'nen boeredasschere!’ en zulke stuiten zelve heeten. Boeredasschers (d.z. stuiten lijk voor 't werkvolk dat bij de boeren gaat derschen). - geh. Houttave en Stalhille.

Een andere gekende spreuke voot dikke stuiten is: Ge zoudt er nen boer mee van ze' peerd slaan!’

A. Verwaetermeulen.

[p. 288]

Vragen en antwoorden

't Is van te beven de klinkaert. - Een vriend taalgeleerde uit Hamburg vraagt om uitleg over die spreuk, die vooi-komt in Ea légende d'Ulenspiegel van Charles De Coster, derde deel, XXXV^e hoofdstuk. Ze dient als referein voor Tijl en de andere drinkebroers in het woeste tooneel in de kioeg waar ze, op mate, alles kort en klein slaan.

D.C. geeft, zooals gewoonlijk, de overzetting van de Vlaam-sche spreuken die hij aanhaalt; hij vertaalt: Il est temps de faire grincer les verres. En verder herhaalt hij: Il est temps de faire frémir le clinqueur, - le verre qui résonne. C'est en Flandre le signal de fâcherie de buveurs et de saccagement des maisons à lanterne rouge.

Is die uitleg wel juist? Heeft er nog iemand het woord klinkaert in de beteekenis van rinkelend drinkglas ontmoet? D.C. vult zelf eens tusschen haakjes de spreuk aan: 't Is (tijdt) van te beven..., een aanvulling die er op wijst dat hij den gebiedenden zin van het Vlaamsch 7 Is van... niet vat.

Wie helpt er een handje?

P.B.

Bloksleper - Den blok slepen.

In 't Noorden - Westcapelle, Dudzeele, Lisseweghe - die 't laatst gedaan heeft, aan tafel is den bloksleper: voor straffe zal hij moeten een houtblok rond het hof slepen. Wel te verstaan: ze verdreegen daarmee, maar z'en doen 't niet.

J. De L.

Als er groot gevaar is van doodgaan, zeggen de menschen: - Ja, ja, Jan zou wel kunnen den blok slepen!

geh. Thielt.- Vgl. daarmede Loquela o. 't w. blokslepen

A. Verw.