Biekorf. Jaargang 37

Mengelmaren.

't Gers en de Veldroote.

- 't Vlas van overjaar en was het water niet weerd: 't en was maar goed voor velten (veldroote).

- En weten de wee'n daar niet van?

- Z'hên der deugd van! 't Gers heeft daar warm van: àl waar dat 't vlas gelegen heeft, is 't veel langer. Maar 't is alzoo wat flodderachtig, wat schuimachtig: ge moet een veertien dagen wachten van daar beesten op te steken.

Meulebeke.

A.S.

Een driekopper.

'k Bestelde een man in den winkel. Hij haalde geld uit en lei een stuk op den toog:

- Nen driekopper! zei hij.

't Was een nikkelstuk van tien frank of twee belga's (met de drie koningskoppen: de twee Leopolds en Albert).

Een anderen keer zei ik zelf in 't weergeven aan een kooper:

- Nen driekopper!

- Ja, zei hij zonder verpinken, ze gaan ze intrekken.

- Ja?

- Ja'z! Ze moeten den middelsten deruit halen, ze moeten hem scheren.

Van een ander hoorde ik nog, bij 't wisselen van geld:

- G'en moet geene meer aanveerden met nen baard: z'en gaan niet meer goed zijn.

Kortrijk.

P.S.

Een Servees of Selvetier.

Een ongeletterde Vlaamsche werkman (geboren te Heule) die lange jaren werkzaam was in de Bloemmolens van St. Boniface bij Winnipeg (Manitoba, Canada) vertelde mij 't volgende:

[p. 128]

- 't Wrochte bij ons ook nen IJslander en 't was ne Servees [uitspr. zachtlange ee] en als hij geëten had 's noens, hij las een heelen tijd met zijn arms open.

- ne Servees zegt ge?

- Ja ne Servees, ne Selvetiër zeiden we [de Vlamingen] daartegen. Ze zeggen: ‘Hij is in de Selvetiën Aren’, als ze 't geheel en gansch zeggen. Dat was zulk een geloove. Ze hadden ne schoone tenue. Ze mochten geenen drank en geen bier drinken, en niet snuiven en niet smooren. Maar hij en is er niet bij gebleven: hij is bij de Rolders gegaan; de die moeten gedoopt zijn in de River: ze smijten ze met een koorde in de leên in de River en doopen ze alzoo.

Het eerste ‘geloove’ van dien Servees is blijkbaar de Salvation Army: maar wat zouden die Rolders daar voor een geloove zijn?

L.G.

Vragen en antwoorden

Liedeken van Kaartspel. - In antwoord op de vraag gesteld door E.N. in Biekorf hierboven, bl. 8r, of het blaadje van het volkslied Christelyk en Stichtbaer Liedeken van het natuerlyk Kaertenspel, dat ik liet verschijnen in Oostvl. Zanten (V. blz. 100-104), niet zou voortkomen uit de drukkerij Van den Broeck-Jacobs van Aalst, laat ik U weten, dat naar de bevestiging van voormelden drukker zelf, dit het geval niet is. Wel heeft hij. benevens het Christelijk Liedeken van Kaartspel in Biekorf verschenen, ook het Christelijk en slichtbaar liedeken van het natuurlijk Kaartenspel in moderne spelling uitgegeven. Van deze laatste lezing bezit ik den ‘flau’, d.i. de afdruk in bordpapier, waarop dan de looden drukvorm afgegoten werd.

Mijn druk, zooals de heer Van Heurck vermoedt in Oostvl. Zanten VI, blz. 52, zal waarschijnlijk verschenen zijn omstreeks 1860 bij Isabella van Paemel te Gent.

F. Van Es (Aalst).