|
| |
| |
| |
(Bijblad van Biekorf, 1929, tk 1).
Bladwijzer van Biekorf
- 1928 -
| - Om te weten wat vlaamsch is. 1-2, 33, 65, 97, 129, 161, 193, 225, 257, 285, 321, 353 |
| Oortijdsche Kustdorpen bij de Panne...... J. Claerhout 2-6 |
| - Iets van ‘Bonhomme Noël’ (7-8). - ‘Bonhomme Noël’ (384)............. T. Raepaert - M. Kesteman 7-8, 384 |
| Atlantis ..... J. De Langhe - A.V. 8-11, 49 |
| Een molen is duist menschen.. L. De Wolf 11-13 |
| De Volksoptelling in West-Vlaanderen in 1814-1815. [Arr. Brugge (15-59), Arr. Kortrijk (83-153), Arr. Veurne (153-169), Arr. Yper (215-270), Heel Westvlaanderen. - Vergissingen (270)]....... J. De Smet 13-18, 56-59, 83-86, 152-155, 167-169, 215-218, 269-271 |
| - Hoe 't met ons ‘Zaksken’ zit. (Vgl. in 1927). B. 18-19 |
| - [De ‘Platse-Mollenburg’ (18-19)]. - Over de ‘Plaetse Maubert’ (50) .. B. - T.R. 18-19, 50 |
| * Jaarlijksche Geestelijke Afzondering (19-21). - Vastenavondwijn (42-44). - Palmhout (65-68). - Meicommuniekantjes (106-108). - Corpus Christi-mis (146-148). - Verlaten Koeien (174-175). - Zijne Zee (253-254). - De Rozenkransprocessie (267-269). - Doodsgedachte in Allerzielen-Uren (301-302). -
|
| |
| |
| Stilte (331-333). - De Molen der Dagen. (354-355) Jos. Vanden Berghe 19-21, 42-44, 65-68 106-108, 146 148, 174-175, 253-254, 267 269; 301-302, 331-333, 354-355 |
| - [Wantaal]. Kom', weer de vuilnis buiten... (21). - En mag ik nu ook nog wat zeggen? (55-56). - Wat fransch is... vlaamsch is! Slaat 't Vlaamsch dood! (82). - Het jongste kind van altemaal zwom in zijn bloed lijk in... 't kanaal (118). - 'n Sleutel op alle sloten (155-156). - Donderende zelfstandigheden!!! (184-185). - Alsof dit nu fransch was (218-219). - Alsan-maar beter (254-255). - Zonder fransch wat ware het ‘degelijk’ vlaamsch? (282-284). - Daar is maar één ‘vlaamsch’ dat het ware kan zijn (315-316). - Ik lange mijn hert uit... (347-348). - A moi, Heeren, deux mots! (380-381). - (Vgl. 257, 321) ........... Brom 21, 55-56, 82, 118, 155-156, 184-185, 218-219, 254-255, 282-284, 315-316, 347-348, 380-381, (257, 321) |
| Taalvonken: Uitklink (22), Scheers-op-e'-stokske (59), Zomerlaatte (91, vgl. 161), ['t Land] buizen (122), Moffeltjes (156), Vaderlandzot (185-186), Grondhuis (219), IJsje IJskarretje Koudzakske (255), [Nieuws]-kooien (282), ['t Wiel]blek (317), Gauw! (348), Lichtbeeldinge (381) .............. L.D.W. - B. - J. Claerhout - V.R. - T.R. - K.d.F. - J. De Langhe - J.S. - R. Gh. - W.-J. D. 22, 59, 91 (161), 122, 156, 185 186, 219, 255, 282, 317, 348, 381 |
| Mowgli: ‘Laat de Jungle binnen’. (Vervolg van 1927) ............ W.-J. D. 22-28 |
| De oorlog in Dickebusch en omstreken. (Vervolg uit 1922-1927). xiii. Op een her-ende-nieuw (.. 28-30, 60-61, 122-124, 157-159). xiv. Tusschenin een asemke (186-187, 219-222, 284-285, 317-320, 348-350). [A.V.W.] 28-30, 60-61, 122-124, 157-159, 186-187, 219-222, 284-285, 317-320, 348-350 |
| - Hulde tewege aan A. De Cock.. Biekorf 30-31 |
| |
| |
| - Boekennieuws... L. De Wolf - 'n Vriend 31, (52), (64), 126-128, 285-288, 320, 350-351, 382-383 |
| - Zeveneiken (naam- en volkskundig) .. J. Cl 32 |
| - Wild-e 'en muilpere... of 'en appel? [Stelwijze en echtheid]... J. Vercoullie - Stijn Streuvels - Biekorf - [Pr. D.D.] 32, 61-63, 94-95 |
| Nog over ‘den Eed’ en Vicaris Generaal J.F. De Gryse († 16-iv-1811).... A. Decoene 34-42 |
| - De stichting der Leuvensche Hoogeschool [hoe bekend gemaakt te Kortrijk).... A.V. 44, 75 |
| De Duinheer Thomas Gabyt stierf hij den marteldood?....... A-J. Fruytier 44-49, 71-75 |
| - Nog veriemandingen: Pieter Nauwynck (49); Meneere Verstraete en Madam Verpompe, Madam de Minnetesse (91); Zuster Bedje; Scharre, Hoofd, Smout... (352). (Vgl. Jan Vermortje, 71) .... N.L. - J.D.L. - K.d.F. - L.D.W. - Loq. 49, 91, 352, (71) |
| Waar is dat naartoe? (50-52) - Ch. de Blende's Hofpoort en -huis (255-256) ......... B. De Beer. - [Bf.] 50-52, 255-256 |
| - Van Kattekerkhoven. (Vgl. 1927). (Oordnaamkundig): [dat van Becelaere] .... L.D.W. 52-54 |
| K. de Flou ‘doctor h.c.’ van Leuven (54-55). - Aan Heer K. de Flou ter gelegenheid zijner hulde te Brugge op 4n in Slachtmd. ll. (323-328, met afb.).......... Biekorf 54-55, 323-328 |
| - En ken'-je Maderus? (klokname) .... M. 59 |
| - 'n Nieuwe drinkmate: (een ‘pot’) .. N.L. 59 |
| - Onder gevrienden (aan de Bksch. der AnEm.). 'n Vriend 64 |
| Wielsbeke (oordnaamkundig) .. J. Claerhout 68-70 |
| - Vloekmatige Schrikgezegden: [Jan Vermortje's huis] .......... [J. De Langhe] 71 |
| - Oud leengebruik in Zeeuwsch Vlaanderen [keerse met penning te Lichtmisse] ..... A.V. 75 |
| *Kraaie (75-78). - Kom meê! (138-141). - Staat, man... (181-184). - Arme Schapen (231-234). -
|
| |
| |
| Spreeuwen (312-315). - Waar zal, o God?... (366-368) A. Mervillie 75-78, 138 141, 181-184, 231-234, 312 315, 366-368 |
| - Moers Nieucapelle, Moers-Oudecapelle [?] ... K. De Flou 78 |
| De sprekende Vogel... J. Leroy 78-81, 108-110, 142-144, 177-180 |
| - [Trouwen] (eet menschen...) ........ 81 |
| - [Voor een ‘si’] (zin en gebruik). K.d.F. 82, 125 |
| Nog een woord over den ‘Boeren’ krijg in het Leyedepartement ...... J. De Smet 86-91 |
| Moorslede... of Brugge? ('t Eerste broederschap van O.L.V.-van-Lorette in Vlaand.). M. English 92-93 |
| - 'n Opsteldiefte (door den Duinengalm). [K.D.W.] 94 |
| - Volkskunde op de as. ‘Vl. Wetensch. Congressen’ te Leuven den 14n-15n in Grasmaand ... L. De Wolf 95-96 |
| De Eerste Protestanten te Brugge....... C. Everaert 97-104 |
| Skaldo ......... A. Dassonville 104-106 |
| - De naam ‘Astride’ in Vlaanderen (110-111). - 't Bestaan van ‘Astride'n’ in Westvlaanderen zal een verzinsel wezen (145-146). - Astri'n, geen Astride'n in Westvlaanderen (176-177) ..... Vraagsteert - A.W. - I.D. - H.A. - R. Dw. - A.D. - L.D.W. 110-111, 145-146, 176-177 |
| S. Jacobskerk te Brugge, Grafschriften ..... K. de Flou 111-114 |
| - En hoe gaan we die kerke nu heeten? (114-115) ...te Schipsdaele (148) .........,. T. Rafpaert - [K.d.F.] 114-115, 148 |
| Heer Herman Stekin van Scutdorpe (niet Zuiddorpe) A. Viaene 115-116 |
| - Voor Leuven (een schooiingske)....... J. Van de Wijer 117 |
| * Dagen ...... Mar. God. Van den Iep 117 |
| - ['t Rapen van Paascheiers in 't Begijnhof te Brugge] ........... K.D.W. 118 |
| Zee-anemonen....... J. De Langhe 119-121 |
| |
| |
| Potjekari (woordafleidkundig) (125-126). - Pottekarie (157) .. J. Cl. - L.D.W. - J. Ve. 125-126, 157 |
| - [Wie gaat er 't O.-Vrouwtje zijn...?]. T.R. 128 |
| Familienamen uitgaande op -man (129-137) - Nog een... (176). - Nog een... (256) (Vgl. 334-336) .. K.d.F. - L.D.W. - J.D.S. 129-137, 176, 256, (334-336) |
| - Zwin en Zwijn ('t verschil) ... F.M. 137-138 |
| - 't ‘Stil Ende’ (te Brugge).. B. De Beer 141 |
| - Ostade? (141). - 'n Weefsel... (176) ..... A.O. - A.V. 141, 176 |
| O.L. Vrouwe van Napels te Kortrijk [en elders]. A. Viaene 149-150 |
| - De [straf]bedevaart naar O.L.V. van Halle [te Kortrijk] ............. A.V. 151 |
| - O.L.V. van Halle en [eene gift van (?) of uit (?)] de stad Brugge (151). - [Liever uit...] (166-167). - [Gezocht en... gewacht] (256) ..... T.R. - R.A.P. - M.E. 151, 166-167, 256 |
| - Hulde aan Hgl. J. Vercoullie .... B. 159-160 |
| - De Visschers en Onze Vrouwe. [Morgenbeê] .. J. De Langhe 160 |
| - ‘De nieuwe laatte’ (vgl. 91). [H.D.R.] - B. 161 Mgr. J.A. Brenart. ‘L'idiome du diocèse’ en zijne benoeming tot bisschop van Brugge (1777) ... H. Nelis 162-166 |
| - [De schilderij van] O.L.V. van Halle te Haringhe: ['n nabootsing] .......... T.R. 167 |
| - De eerste ‘automobiel’ te Brugge (1590) ... K.S. 170 |
| - Hoe men te Brugge aan nieuws gerocht in 1543-1544 (Vgl. 264)....... K.S. 170, (264) |
| Weerspiegeling van het misdrijf in de middeleeuwsche straf ....... Eg. I. Strubbe 170-173 |
| - De Hospitaalmolen te Kortrijk ... A.V. 173 |
| G. Gezelle's ‘hulde’ as. in 1930 (184-185, vgl. 82). - (194-204). - (Vgl. 218, 255, 357) ...... Brom - Al. Walgrave - Biekorf 184-185, 194-204 (82, 218, 255, 357.) |
| |
| |
| Lapnamen bij de Visschers. J. De Langhe 188-192 |
| Vertelselkes van Tooverij uit het Fransch-Vlaamsche. i. Overgezonden beesterije (204-206); ii. Slechte boeken die 't Kwaad verwekken (206-207); iii. ...die de liefde verwekken (207-208); iv. Schaperskunsten: binden en stuiken (277-278); v. Schaperskunsten: paddenverwek (278-280); vi. Van de drie tonnekens (342-345) ............ [M.d.l.C.] 204-208, 277-280, 342-345 |
| Een XIVdeeuwsche afboeking van s. Jan's Gasthuis' ‘Regule’ te Yper. L. De Wolf 208-215, 234 253 |
| - Als 't U belieft [Paginae], de waarheid zeggen [in de beoordeelinge over ‘Lamphardnisse’ (Biek. 1927)] ............... B. 215 |
| - Huwelijksgebruiken (Schoe der bruid, Wagenmarteel) .......... J. Leroy 222-223 |
| - Aan de zee: hoe ze er rekenen! (‘Met de fersette’). J. De Langhe - L.D.W. 223 |
| - Gezindheidsnamen (Negenwekers en Schuimers). [E.H.] 223-224 |
| - Wijnspuigers (voordezen, nogheden) ..... J. Valckenaere 224 |
| - ‘Den beer opeten’ (Uitleg?) .... E.M. 224 |
| Guido Gezelle en zijne Engelschmannekens ... Caesar Gezelle 225-231, 272-277, 297-301 |
| Een voorstel tot het inbrengen van een ‘Vry Meesterschap’ van ‘Medecyns’ en ‘Chirurgyns’ te Poperinghe, in 1698.. Ernest Hosten 258-263 |
| - Vonnis voor landlooperij (te Kortrijk in 1572) [Vgl. 170] .......... A.V. 264, (170) |
| Gedenksteen ter moordsteê van de drie Priestersmartelaars van Reninghelst (uitzicht, inhuldiging en * lied) ............. 264-267 |
| - Een blendemeur... (Spreuk) ....... 271 |
| Honden ‘cloppeeren’ (vgl. 279. o. 1) .. A.V. 281 |
| - Den Uil, Het Paradys of De Vrede (als herbergsnaam in 1824) ..,..... J.D.S. 281-282 |
| Het oud woord Schol ............ J. Claerhout - J. Valckenaere 289-293, 352 |
| |
| |
| * Alpenreize ....... Ant. Viaene 294-296 |
| - Het oude huwelijksboek van Langemark ... A. Verbouwe 303 |
| Iets over den Zeeoorlog ...... D.S. 303-309 |
| - De kave van Bladelin's (te herstellen) .... H. Cavievaghers 310-312, 336-338 |
| De inteekeningen hernieuwen .. 't Berek 321-322 |
| Plaats- en Geslachtsnamen (Flusk-, Busk, Threusk) A. Dassonville 328-331 |
| De Zondagrust in vroegere eeuwen ...... A. Verwaetermeulen 333-334 |
| Is Hosman dietsch? Wat is die ‘Hos-’? (334-336) - Hosman (355-357) ............ D.-M. Zöllner. - A. Dassonville 334-336, 355-357 |
| - De ‘Torre’ van Damme.. S. De Boer 338-339 |
| * Gezelliana: onuitgegeven verzen van G. Gezelle. i. Clothilde lief; ii. Joufvrouw Anna...... P. Allossery 339-342 |
| Eupagurus Bernhardus ... J. De Langhe 344-347 |
| - Raapkermisse (aan 't Rietveld). [M.d.l.C.] 351-352 |
| Gezelle's Gedenkteeken on te Brugge in 1930 .. Biekorf 357-365 |
| Aan de Vlaamsche Kust onder het Fransche Keizerrijk. (Gesmokkel en ontvluchting). Bonifacius van Windekens. ('t Vervolgt) .. Jos. De Smet 369-371 |
| Uit het leven van Toontje Tuymelaere en Maatje Mus. ('t Vervolgt) ..... K. De Wolf 371-380 |
| Blok. 32, 64, 96, 128, 160, 192, 224, 256, 288, 320, 352, 384. |
| |
B. Zakenwijzer
I. Boekstelwezen
A. Scheppingen
| 1. | Geschald en gezang: Bl. 19, 42, 65, 75, 106, 117, 146, 174, 181, 253, 266, 267, 294, 301, 312, 331, 354, 366. - G. Gezelle: 341. |
| 2. | Verhaalwerk: 22, 78-108-142-177, 371... |
| |
| |
| |
B. Schouwingen
| 1. | Boekzaken:
| Adriaen H. - Van... Poperinghe..... 126. |
| Allossery P. - Victor Van Coillie †.... 351. |
| AnEm. - Boekenschouw, 1926..... 64. |
| Benoot A. - Christus-Koning..... 350. |
| Bertijn F. - Aarde... Vorming..... 383. |
| (Boudewyns Kath.).-Van Belle H. - Prieelken... Wellusten ........ 127. |
| De Bom Em. - Swane....... 382. |
| de Flou K. - Wdb... Top. VII ..... 52. |
| De Graeve G.-Ehnam R. - Vl. Kunstpottebakkerij 320. |
| (de Harduyn Just.)-Dambre O. - Proefstuxkens. 127. |
| de Meyere V. - Vl. Vertelselschat, I-II ... 127. |
| (De Swaen Mich.)-Celen V. - Werken. I Tooneelspelen 1-2. ........ 127, 288. |
| Ehnam R. - Verlichting door de eeuwen heen. 351. |
| Longerstaey A. - Lobbe Sefa ..... 128. |
| O' Flanders A. - Irish Saints... Belgium... 31. |
| Philippen L.J.M. - Vorming... Antw. Stadszegel. 382. |
| Thiery M. - Bezoek... Museum nat. historie .. 383. |
| Timmermans F. - Pallieter-Kalender 1929 .. 382. |
| Uytterhoeven J.-Van Roosbroeck R. - Wandplaten 288. |
| Van Beugem I. - Katoen ...... 31. |
| (Van Bossche Jan)-Van Dooren E. - Liederen, Gedichten ........ 126. |
| Van de Wijer H.J. - Bibliogr. Vl. Plaatsnaamkunde 285. |
| Van Thichelen H. - Sprookjes... III. ... 382. |
| Wauters-Leurs-... - The Belgian Littoral .. 287. |
|
| 2. | Beleeringen: (over G.G.) 184-194-(82-218-255-357), 339. |
| |
II. Oorgeschiedenis
A. Algemeene
| 1. | Aardrijkskundig: 3, 8-49. |
| 2. | Tijdrekenkundig: 11. |
| 3. | Volksstamkundig: 2, 290. |
| |
B. Eigenlandsche
Doening: 3.
| |
III. Geschiedenis
| 1. | Geschiedgronden: 3, 13-56-83-152-167-215-269-270, 38-42, 44-75, 111, 208-234, 260, 264, 303. |
| 2. | Geschiedkundige aangelegenheden.
| - | Beginselen; 11, 86, 162, 170. |
| - | Gebeurtenissen: 18-50, 28...-348, 34, 44-71, 86, 97, 115, 162, 170, 264, 369. |
|
| |
| |
|
| - | Inrichtingen: 11, 44, 92, 97, 115, 170, 173, 258, 280, 303, 333. |
|
| 3. | Onthoudensweerdige mannen: De Cock A. 30; de Flou K. 54-323; Vercoullie J. 159; - Gezelle G. 184-194-(82-218-255-357), 225-272-297. |
| |
IV. Geestelijk leven
| 1. | Heiligen: 44-71, 92, 149, 151, 151-166-256, 167, (264). |
| 2. | Wijdienstelijkheden; 75. |
| 3. | Geestelijke uitgalmingen: 266. |
| |
V. Kunst en Wetenschap
A. Kunstwerken
| 1. | Groot werk: 50-255, 111, 338. |
| 2. | Klein werk: 51, 149, 151-166-256, 167, 264. |
| 3. | Géén werk: 51, 114, 310-336, 357. |
| |
B. Bedrijf en Wetenschap
| 1. | Tuig: 4, 170, 303. |
| 2. | Wetenis: 8-49, 119, 258, 303, 344. |
| |
VI. Volkskunde
A. Beleering
Bl. 7-384, 8, 95, 188.
| |
B. Daadzaken
| 1. | Meening.
| - | Volkswetendheid: 11. |
| - | Volksgeloof: 32. |
| - | Volksverbeelding: 49-91-352-(71), 53. |
|
| 2. | Zegging.
| - | Volksspraakveerdigheid: 81, 271. |
| - | Volkszegsels: 49-91-352-(71), 128, 188, 223, 224. |
| - | Volksvertelsels: 53, 204-277-342. |
|
| 3. | Doening.
| - | Volksgerief: 4. |
| - | Volkskunst: 128. |
| - | Volksgeplogenheden: 32, 75, 118, 160, 172, 173, 222, 223, 224, 280, 352. |
|
| |
VII. Taalkunde
A. Leerstellingen
| 1. | Spraakkunst: 32. |
| 2. | Taalkunst: 1...-353. |
| |
B. Woordkennis
| 1. | Oordnamen: 18, 50, 32, 52, 68, 78, 104, 137, 141, 281, 328. |
| |
| |
| 2. | Eenling en eigennamen: 63, 104, 110-145-176, 129-176-256 (334), 188, 328, 334-355. |
| 3. | Zaaknamen.
| - | Tweelingwoorden (ongewoordenboekte): *Balk- en beurelgedoe, 326; *'n Guw en 'n gauw, 96; *Haaitjes en kaaitjes, 359; Zuur en zoet, 36. |
| - | Streektaal: 59, 223, 224; - Brugsch, 244. |
| - | Buurttaal: 32-61-94, 49-91-352 (71), 71, 223, 224, 284. |
| - | Oud vlaamsch: 82-125, 104, 141-176, 213... 235, 224, (279)-280, 289. |
|
| 4. | Taaluitleg.
| - | Algemeene beleering: 1...-353. |
| - | Bijzondere; van woorden en klanken; 32, 71, 82-125, 125-157; ‘Cloppeeren’, 280; ‘Galle’, 120, ‘Klompers’, 119; ‘Pot’, 59; ‘Saatse’, 344; ‘Slag- en Steenkrabbe’, 346; ‘Vingeroen’, 213; ‘Zeepokken’, 119. |
|
| 5. | Wantaal: 18, 21...-380, 137. |
| |
VIII. Verdietschingen
| 1. | Bespreking: 22...-381, 161, 225. |
| 2. | Woorden (stelselmatig zoo louter-dietsch als 't kan) alhier voorgesteld of gaandeweg gebezigd (immers ten gebruike van die wilt; of, ten minste, tot betoog dat verdietsching, insteê van uitheemsche woorden of van bastaardwoorden, in 't meestendeel der gevallen zeer wel mogelijk is): |
| |
A. Eenszins
| Abri (tranchées) = strijdhol, 159. |
| Adhésion = meestemming, 201. |
| Administratif (Document -) = bestuurstuk, 250. |
| Adresse (Coup d' -) = slimte, 248. |
| Affiche = aanplak (m.), 220. |
| Affiches (Cadre d' -) = berichtenbord, 251. |
| Agentschap (Pers) = nieuwswinkel, 170. |
| Agitation (collective) = geroer, 350. |
| Agitation (Fièvre d' -) = roerzucht, 200. |
| Allongement = verleng, 357. |
| Anachronisme = stoore op z'n tijd, tijdstoore, 328. |
| |
B. Anderszins
| Aanplak (m.) = affiche, 220. |
| Aansterkende = paragogisch, 146. |
| Aanvangstaf = initiale, 212. |
| Achterbladzijde = feuille d'arrière, 209. |
| Achterhalfdag = namiddag, 187. |
| Afdeelingsteeken = paragraafteeken, 212. |
| Afsteek = ennui, inconvénient, 285. |
| Band = pneu, 317. |
| Bedil = chicane, 327. |
| Beêgang = processie, 284. |
| Beginselverlokking = pétition de principe, 64. |
| Begraafgrond = kerkhof, 188. |
| |
[Vervolg Eenszins]
| |
| |
| Appliquer (S' -) = stringtrekken, 160. |
| Apport = inbreng, 239 |
| Aristocratique (Familie -) = hooggeslacht, 127. |
| Arrière (Feuille d' -) = achterbladzijde, 209. |
| Arrondissement = bestrek, 124. Vgl. Canton, District. |
| Artilleur = schietman, 186. |
| Arliste = kunststeller, 383. |
| Artistique (Fantaisie -) = gekunstel, 363. |
| Asseoir (De quoi s' -) = zittinge, 358. |
| Autorités supérieures = hooggezag, 124. |
| Baïonnette = stekker, 187. |
| Banal = blonkgewoon, 287. |
| Bastingage, clôture = beschansing, 358. |
| Bataillon = drom, 284. |
| Beurs(De -) = de Weerden, 282. Vgl. Beursgebouw = Weerdhalle; Beursdag = Weerddag; Beurskoers = Weerdgang; Boursier = weerdganger, weerdgangsch; Complantmarkt = Koopgang, Koop (m.); Terme = Dingelgang Dingel (m.). |
| Bibliographique (Littérature -) = boekwezen, 286. |
| Bibliographique (Science -) = boekenschouwkunde, 327. |
| Bienfaiteur = deugddoener, 325. |
| Bien pensant = welgemeend, 201. |
| Bluff = gewind, 160. |
| Bluffeur = windmaker, 118. |
| Bombardement = smijtsel, 123. |
| Bombe incendiaire = brandbom, 61. |
| Boute-en-train, entraîneur = ingangsteker, 325. |
| Braillard = levenhouder, 326. |
| Burgers tranchee - werkers = grachtmakers burgerlui, 29. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Begripverwisseling = équivoque, 64. |
| Bekijkboek = livre à feuilleter, 287. |
| [Beleed] = district. Vgl. Bestrek. |
| Berdgerief = tafelservies, 239. |
| Berichtenbord = cadre d'affiches, ad valvas, 251. |
| Beschansing = bastingage, clôture, 358. |
| [Bestek] = canton. (Rechtsbestek = canton de justice de paix). Vgl. Bestrek. |
| Bestrek = arrondissement, 124. Vgl. Bestek = canton. (Rechtsbestek = canton de justice de paix); Beleed = district. |
| Bestrekheer, waarnemer van 't bestrek = arrondissementscommissaris, 124. |
| Bestuurstuk = document administratif, 250. |
| Betrachting = essai, 361. |
| Bevinding = sensation, 227. |
| Bevingervlekken = salir des doigts, 209. |
| Bidsteê = kerk, 319. |
| Binnenrand = marge intérieure, 235. |
| Binnenwetten = règlement d'ordre intérieur, 240. |
| Bladje met namen, naamblad = liste de noms, 285. |
| Blek = plaque, 317. |
| Blonkgewoon = banal, 287. |
| Boekenschouwkunde = science bibliographique, 327. |
| Boekstafkundig = littéraire, 382. |
| Boekwezen = art du livre, 127; letteren, 54; littérature bibliographique, 286. |
| Boekwijsde = à la façon d'un livre, 286. |
| Bommeling = canonnade, 123. |
| Bondiggezeid = en résumé, 194. |
| Bouw = hectare, 220. |
| Bovenbed = matras, 221. |
| |
| |
| |
| Cadre disciplinaire = tuchtraam, 230. |
| Calendarium = dagdienstwijzer, 221. |
| Calme = stilligheid, 31. |
| Canon = geschutstuk, 318. |
| Canonnade = bommeling, 123. |
| [Canton] = bestek (Canton de justice de paix = rechtsbestek). Vgl. Bestrek. |
| Cantonnement = geleger, 318. |
| Cataloguer = inschikken, 31. |
| [Centigramme] = wichthonderdste. Vgl. Duistwicht. |
| Centre = hert, 363. |
| Chicane = bedil, 327. |
| Chlore = groenaard, 157. (Vgl. Biek. I, bl. 194). |
| Claque = zwaaimakers, 96. |
| Clôture, bastingage = beschansing, 358. |
| Coffre-fort = brandlâ, 320. |
| Colle = plak, 210. |
| Commémorative (Pierre -) = gedenksteen, 30. |
| Commissaris (Arrondissements-) = bestrekheer, waarnemer van 't bestrek, 124 |
| Commission des Monuments = kunstbonwberek; membre... = -berekker, 311. |
| Compartiment = verdiep, 358. |
| [Comptantmarkt] = Koopgang, Koop. Vgl. Beurs. |
| Compte = tel, 285. |
| Constructivement = gestelmatig, 5. |
| Continue (De façon -) = ringaaneen-voort, 60. |
| Conversation (En style de -) = praatvoerig, 197; praatmatig, 198. |
| Conviction (Pièce à -) = rechtsbewijs, 248. |
| Cordon littoral = kustdam, 2. |
| Correspondances (Service des -) = maregestuur, 123. Vgl. Postes. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Brandbom = bombe incendiaire, 61. |
| Brandlâ = coffre-fort, 320. |
| Buisching = coup, 319. |
| Buitenwellen = Règlement d'ordre extérieur, 246. |
| Buizen = draineeren, 122. |
| Dagdienstwijzer = calendarium, 221. |
| Dagelijksch gedoen (In zijn -); op zijn wekedagsche = ...en pantoufles, 316. |
| Denkbeelding = réflexion, 200. |
| Deugddoener = bienfaiteur, 325. |
| Deungilde = société de musique, 224. |
| Deurelatinge, doorlating = laissez-passer, 318. |
| Dienstraad = (kerk)meubels, 319. |
| Doemmerken = marquer pour la mort, 232. |
| Doodgezicht = masque, 361. |
| Draai = formule, tournure, 289. |
| Drom = bataillon, 284. |
| ‘Duiker’ = siphon, 138. |
| [Duistwage] = tien ton. Vgl. Duistwicht. |
| Duistwicht = kilo, 61. (In Biek. 1927, was verwarring met ‘Wicht’). Vgl. Wicht = gramme; Wichttienste = décigramme; Wichthonderdste = centigramme; Wichtduizendste = milligramme; Weegte = vijftig kilo, zak; Wage = honderd kilo; Tienwage, Gelad (o). = duist kilo; Honderdwage, Vervoerte (o.) = tienduizend kilo, ton; Halfvervoerte = vijfduizend kilo; Duistwage, Tienvervoerte = honderdduizend kilo, tien ton. |
| Dwangmacht = tyrannie, 76. |
| Eerebeeld = monument, 30. |
| Eeretuin = parc, 357. |
| |
| |
| |
| Coup = buisching, 319. |
| Cours = tel, 285. |
| Couvert = eetgerief, 239. |
| Crême à la glace = ijsje, 255, Cornet de - = ijshorentje; 't Karretje met - = ijswagentje, 363. Vgl. IJsje. |
| Dallé (Carré - dans un parc) = tuinvloer, 360. |
| Dallée (Surface -) = gevloer, 357; gevloerte, 362. |
| [Décigramme] = wichttienste. Vgl. Duistwicht. |
| Découverte = gevinding, 383. |
| Défense = sterkmakinge, 12. |
| Dégrossissage = ontruwing, 33. |
| Démener (Se-) = leelijkdoen, 28. |
| Dépenser (Se -) = stringtrekken, 31. |
| Désordonné = wanschikkelijk, 246. |
| Désordre = wangeschik, 247. |
| Devant (Feuille de -) = voorbladzijde, 209. |
| Dictionnaire (Composer un -) = woordenboeken, 65. |
| Diorite = groensteen, 70. (Vgl. VDale o. ‘Dioriet’). |
| [Diplomatique] = oorkondenleer. Vgl. Paléographie. |
| Distingué en apparence = schijnbeschaafd, 288. |
| District = beleed. Vgl. Bestrek. |
| Divisie = Legerschaar, schaar, 187. |
| Doctor = Leerman, Leerwijzer. Z. Wijsheid en Boekwezen. Vgl. Magister. |
| Draineeren = buizen, 122. |
| Dûment = schikkiglijk, 251. |
| Eclaireur (Avion -) = loertuig, 158. |
| Eclaté(Non -) = onverbuischt, 124. |
| Ecrit (Témoignage -) = stelmatige getuigenis, 246. |
| Effekt = geschetter, 361. |
| Ennui = afsteek, 285. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Eerewerk = monument, 357. |
| Eetgerief = couvert, 239. |
| Effendakte = platdakte, à plateforme, 365. |
| Effenop = dans le privé, 206. |
| Eigengeefsch = spontanément généreux, 322. |
| Eigenvernuftig = (trouvaille) personnelle, 160. |
| [Gangmaker] = entraîneur. Vgl. Zwaaimakers. |
| Gasthofbaas = patron d'hôtel, 223. |
| Gauw = marche!, 348. |
| Gebruikelijk, [gebruikwettig] = officiel, 12. |
| Gedachtelijk (Eeuwig-) = idéalement, 361. |
| Gedenksteen = pierre commémorative, 30. |
| Gedonder [van geschot] = tir, 318. |
| Gedraaidte = tournure, 257. |
| Gekunstel = fantaisie artistique, 363. |
| [Gelad] o. = duist kilo. Vgl. Duistwicht. |
| Geldvak = question financière, 247. |
| Geleger = cantonnement, 318. |
| Geneesberek = Medicale Commissie, 260. |
| Geverigheid = zèle, 31. |
| Geroer = agitation (collective), mouvement, 350. |
| Gerzinggebruik = exploitation de prés, 363. |
| Geschetter = effekt, 361. |
| Geschulstuk = kanon, 318. |
| Gestelmatig = constructivement, 5. |
| Geteeken = illustration, 31. |
| Gevechtreke = gevechtslinie, 188. |
| Gevinding = découverte, 383. |
| Gevloer = surface dallée, 357. |
| Gevloerte = surface dallée, 362. |
| |
| |
| |
| Entraînement = voorgeleerdheid, 30. |
| Entraîneur = in-gang-steker, 325; [gangmaker. Vgl Zwaai makers]. |
| Entrée (Chemin d' -) = inweg, 358. |
| Epanouissement = uitstraal, 7. |
| Equivoque = begripverwisseling, 64. |
| Essai = betrachting, 361. |
| Esthète = kunstkenner, 30. |
| Etage (Maison sans -) = grondhuis, 219. |
| Eté (Heure d' -) = zomerlaatte, 91; nieuwe laatte, 161. |
| Ethéré = onstreeksch, 362. |
| Etrangler = worgelen, 315. |
| Exploitation de prés = gerzinggebruik, 363. |
| Exploitation rurale et maraîchète = landgebruik, 363. |
| Expression (linguistique) = taaluiting, 289. |
| Façon = opmakinge, 21. |
| Façon (A la - d'un livre) = boekwijsde, 286. |
| Ferraille = ijzerbucht, 60. |
| Financière (Question -) = geldvak, 247. |
| Flamand (Simulacre de - ) = schijnvlaamsch, 288. |
| Force = sterkmakinge, 12. |
| Formule = draai, 289. |
| Fossé d'arrosement = laan, 363. |
| Fusillade = schietjacht, 60. |
| Garage = inloop, rijtuigboeie, 51. |
| Gare = spoorhof, 29, 319. |
| Germaniser = induitschen, 335. |
| Gillette = scheers-op-e'-stokske, 59. |
| Gouvernement = Landbeheer, 220. |
| Graad = kerf, 188. |
| [Gramme] = wicht. (Z. VDale o. ‘Wichtje 2.’). Vgl. Duistwicht. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Gevoegelijk = en ordre, 251. |
| Gewabber = vaporisation, 362. |
| Gewend (o.) = variation, 351. |
| Gewind = bluff, 160. |
| Gewonen mensch's huis = maison particulière, 30. |
| Gezindheid = parti, 223. |
| Gioelen = siffler, hurler, 124. |
| Gooibomme = grenade, 318. |
| Grachtmakers-burgerlui = burgers trancheewerkers, 29. |
| Grachtreke = trancheelinie, 188. |
| Grachtsteker = trancheewerker, 124, 221. |
| Groeite = souche, origine, 127. |
| Groenaard = chlore, 157. (Vgl. Biek. I, 194). |
| Groensteen = diorite, 70. (Vgl. VDale). |
| Grondhuis = maison sans étage, 219. |
| Grondstelling = thesis, 11. |
| Grootmakerij = pose, vantardise, 316. |
| Grootstreeks = grandement, en grande partie, 335. |
| [Halfvervoerte] = vijfduizend kilo. Vgl. Duistwicht. |
| Halverlengte = à mi-chemin, 358. |
| Handstel = manuscrit, 241. |
| Handvestkunde = paléographie, 240. Vgl Oorkondenleer. |
| Heeredoening = kasteel, 124. |
| Hert = centre, 363. |
| ‘Hofman’ = jardinier, 103. |
| [Honderdwage] = tien duizend kilo, ton. Vgl. Duistwicht. |
| Hooggeslacht = familie aristocratique, 127. |
| Hooggezag = autorités supérieures, 124. |
| Hoogvloer = terrasse, 358. |
| Huldespel = scène d'hommage, 201. |
| Iemandelijk = personnel, 361. |
| [IJshorentje] = cornet de crême à la glace. Vgl. IJsje. |
| |
| |
| |
| Grandement, en grande partie = grootstreeks, 335. |
| Gratification = junste, 239. |
| Grenade = gooibomme, 318. |
| Grens = markgebied, 367. |
| Grossier = onhoffelijk, 94. |
| Guide du touriste = reismansboekje, 287. |
| Hectare = bouw, 220. |
| Hommage (Scène d' -) = huldespel, 201. |
| Hurler, siffler = gioelen, 124; joelen, 319. |
| Idéalement = eeuwig gedachtelijk, 361. |
| Idéaliser = verdroombeelden, 360. |
| Illustration = geteeken, 31. |
| Immobile (L' -) = het stijve, 361. |
| Immuable = oneindig-stijf, 360. |
| Impersonnel = oniemandsch, 361. |
| Inconvénient = afsteek, 285. |
| Initiale = aanvangstaf, 212. |
| Institutrice = leervrouwe, 1, 220. |
| Intercalation = invoeging, 210; inlasch, 245. |
| Interpolation = invoeging, 210; invoeg, 241. |
| Jardinier = ‘hofman’, 103. |
| Judiciaire (Acte -) = rechtsgetuig, 245. |
| Justification (Essai de-) = verweerwerk, 245. |
| Kasteel = heeredoening, 124. |
| Kasteelheer = slotheer, 110. |
| Kelder = koelruim, 123. |
| Kerk = bidsteê, 319. |
| Kerkhof = begraafgrond, 188. |
| Kilo = duistwicht, 61. Vijftig k. = weegte; honderd k. = wage; duist k. = tienwage, gelad; tienduizend k. = honderdwage, vervoerte; vijfduizend k. = halfvervoerte; honderdduizend k. = duistwage. Vgl. Duistwicht. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| IJsje = crême à la glace, 255. Vgl. IJshorentje, IJswagentje. |
| [IJswagentje] = karretje met ‘crême à la glace’, 363. Vgl. IJsje. |
| IJzerbucht = ferraille, 60. |
| Inbanding = reliure (action de relier), 209. |
| Inbreng = apport, 239. |
| Induitschen = germaniser, 335. |
| In gang-steker = boute-en-train, entraîneur, 325. |
| Inlasch = intercalation, 245. |
| Inloop = garage, 51. |
| Inschikken = cataloguer, 31. |
| Invoeg = interpolation, 241. |
| Invoeging = intercalation, interpolation, 210. |
| Inweg = chemin d'entrée, 358. |
| Joelen = siffler en hurlant, 318. |
| Junste = gratification, 239. |
| Kakescharen = pinces (de homard), 347. |
| Kerf = graad, 188. |
| Keurvraag [loonvraag] = prijsvraag, 30. |
| [Klauwen] = parenthèses. Vgl. Parenthèses. |
| Knuistig = noueux, 360. |
| Koelruim = kelder, 123. |
| Koorntijd = oogsttijd, 187. |
| Krankemaneteeken = parenthèse ouverte, 211. |
| Kruimeloos = superficiel, 1. |
| Kunstbouwberek = Commission des monuments; -berekker = membre..., 311. |
| Kunstkenner = esthète, 30. |
| Kunststeller = artiste, 383. |
| Kustdam = cordon littoral, 2. |
| [Kwareden] = sophisme. Vgl. Wanredening. |
| Laan = fossé d'arrosement, 363. |
| Laatte (Nieuwe -) = heure d'été, 161. |
| Landbeheer = gouvernement, 220. |
| |
| |
| |
| Labyrinthe (Jardin)- = wegduikersheester, 359. |
| Laissez passer = deurelatinge, doorlating, 318. |
| Latius hos = zinverrekking, 64. |
| Leerkrachten = leeraarschap, leerlui, 161. |
| Letteren = Boekwezen, 54. |
| Lettres (Monde des -) = leerwereld, 193. |
| Linie (Gevechts-) = gevechtreke, 188. |
| Linie (Tranchee-) = grachtreke, 188. |
| Liste de noms = bladje met namen, naamblad, 285. |
| Littéraire = boekstafkundig, 382. |
| Littérature bibliographique = boekwezen, 286. |
| Livre à feuilleter = bekijkboek, 287. |
| Livre (Art du -) = boekwezen, boekkunst, 127. |
| Livre de recherches = zoekwerktuig, 286; uitspeurboek, 287. |
| Logement de nuit = 't vernacht, 239. |
| Lyrique (Poème) = voelgezang, 127. |
| Machinalement = onbegeestdrift, 252. |
| [Magister] = Leeropperste. Vgl. Doctor. |
| Manuscrit = handstel, 241. |
| Maquette = voormaak (m.), 359. |
| Marchandises (Service des -) = waregestuur, 123. Vgl. Stuurdienst. |
| Marche! = gauw, 348. |
| Marge intérieure = binnenrand, 235. |
| Marquer pour la mort = doem merken, 232. |
| Masque = doodgezicht, 361. |
| Matière = lijfschap, 97. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Landgebruik = exploitation rurale et maraîchère, 363. |
| Leelijkdoen = se démener, 28. |
| Leeraarschap = leerkrachten, 161. |
| Leeraarsche (Op - wijze) = sur un ton doctrinal, 383. Vgl. ‘op soldaetsche wijse’, bl. 264. |
| Leerlui = leerkrachten, 161. |
| [Leerman] = Doctor. Z. Wijsheid en Boekwezen. Vgl. Leeropperste. |
| [Leeropperste] = Magister. Z. Leerman, Leerwijzer. |
| Leerstijf = pédant, 201. |
| Leervrouwe = institutrice, 1, 220. |
| Leerwereld = monde des lettres, 193. |
| [Leerwijzer] = Doctor. Z. Wijsheid en Boekwezen. Vgl. Leeropperste. |
| Legergedrets = mouvement de troupes, 284. |
| Legerschaar = divisie, 187. |
| Levenhouden = tonner (canons), 318. |
| Levenhouder = braillard, 326. |
| Lichtbeeldinge = projections, 381. |
| Lijfschap = matière, 97. |
| Loertuig = (avion) éclaireur, 158. |
| [Loonvraag] = Z. Keurvraag. |
| Man-van-den-geest = penseur, 360. |
| Maregestuur = service des correspondances, 123. Vgl. Stuurdienst. |
| Markgebied = grens, 367. |
| Meestemming = adhésion, 201. |
| Mondmatige (getuigenis) = témoignage oral, 246. |
| [Naamblad] = liste de noms, 285. |
| Nagekondig = rappel, 201. |
| Nagestreef = poursuite, 199. |
| |
| |
| |
| Matras = bovenbed, 221. |
| Mécanique = tuigkundig, 383. |
| Medicale Commissie = Geneesberek, 260. |
| Métier (façon) = opmakinge, 21. |
| Meubels (Kerk-) = dienstraad, 319. |
| Mi-chemin (A -) = halverlengte, 358. |
| Militaire = oorlogsmanachtig, 161. |
| [Milligramme] = wichtdui zendste. Vgl. Duistwicht. |
| Mobilier = woonraad, 239. |
| Modèle (Champ -) = toogveld, 363. |
| Modeler = opkneden, 359. |
| Moderne (Du -) = 'n nieuwachtigheid, 360. |
| Monument = eerebeeld, 30; eerewerk, 357; praalstuk, pronkwerk, 363. |
| Monumental (Témoignage -) = stukmatige getuigenis, 246. |
| Mouvement, agitation (collective) = geroer, 350. |
| Mouvement de troupes = legergedrets, 284. |
| Musique (Société de -) = deungilde, 224. |
| Namiddag = achterhalfdag, 187. |
| Noueux = knuistig, 360. |
| Novice = nieuweling e, 239. |
| Nuit (Logement de -) = 't vernacht, 239. |
| Obligatoirement = verplichtend, 258. |
| Officiel = gebruikelijk, [gebruikwettig], 12. |
| Oogsttijd = koorntijd, 187. |
| Oral (Témoignage -) = mondmatige getuigenis, 246. |
| Ordonné (Bien -) = schikkig, 247. |
| Ordre (En -) = gevoegelijk, 251. |
| Origine, souche = groeite, 127. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Nieuwachtigheid = du moderne, 360. |
| Nieuweling e = novice, 239. |
| Nieuwswinkel = persagentschap, 170. |
| Onbegeestdrift = machinalement, 252. |
| Onhoffelijk = grossier, 94. |
| Oniemandsch = impersonnel, 361. |
| Ons Heer = 't H. Sakrament, 319. |
| Onstreeksch = éthéré, 362. |
| Ontruwing = dégrossissage, 33. |
| Onverbuischt = non éclaté, 124. |
| Oogenverblinding = tape-à-l'oeil, 361. |
| Oordeelveerdig = sagace, 353. |
| [Oorkondenleer] = diplomatique, Vgl. Handvestkunde. |
| Oorlogsmanachtig = militaire, 161. |
| [Openklauw] = parenthèse ouverte. Vgl. Parenthèses. |
| Opkneden = modeler, 359. |
| Opmakinge = métier, façon, 21. |
| Opsteldiefte = plagiat, 94. |
| Praalstuk = monument, 363. |
| Praalmatig = en style de conversation, 198. |
| Praatvoerig = en style de conversation, 197. |
| Plak = colle, 210. |
| Pronkwerk = monument, 363. |
| [Rechtsbestek] = canton de justice de paix. Vgl. Bestrek. |
| Rechtsbewijs = pièce à conviction, 248. |
| Rechtsgetuig = acte judiciaire, 245. |
| Reismansboekje = guide du touriste, 287. |
| Rijtuigbocie = garage, 51. |
| Ringaaneen-voort = de façon continue, 60. |
| Roerzucht = fièvre d'agitation, 200. |
| |
| |
[pagina XVIII]
[p. XVIII] | |
| Paléographie = handvestkunde, 240. Vgl. Diplomatique. |
| Panloufles (... En -) = ...in zijn dagelijksch gedoen, op zijn wekedagsche, 316. |
| Paragogisch = aansterkende, 146. |
| Paragraafteeken = afdeelingsteeken, 212. |
| Parc = eeretuin, 357. |
| Pareil = zulkgelijk, 210. |
| Parenthèse ouverte = krankemaneteeken, 211; [openklauw, vgl. Parenthèses]. |
| [Parenthèses] = klauwen; - ouverte = openklauw; - fermée = toeklauw. Vgl. Parenthèse ouverte. |
| Parquet = vloerblad, 20. |
| Parti = gezindheid, 223. |
| Particulière (Maison -) = gewonen-mensch's huis, 30. |
| Patriotard = vaderlandzot, 185. |
| Patron d'hôtel = gasthofbaas, 223. |
| Pêche = visschinge, 141. |
| Pédant = leerstijf, 201. |
| Penseur = man-van-den-geest, 360. |
| Personnel = iemandelijk, 361. |
| Personnelle (Trouvaille -) = eigenvernuftig, 160. |
| Pétition de principe = beginselverlokking, 64. |
| Peuplier = schaaiaard, 312. |
| Philosophie et Lettres = Wijsheid en Boekwezen, 54. |
| Pinces (de homard) = kakescharen, 347. |
| Plagiat = opsteldiefte, 94. |
| Plaque = blek, 317. |
| Plate-forme (A -), platdakte = effendakte, 365. |
| Plein (Werk van 't Leger) = krijgswerf, 124. |
| Pneu = band, 317. |
| Pose = grootmakerij, 316. |
| Postes (Services des -) = Stuur- |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Schaaiaard = peuplier, 312. |
| Schaar = divisie, 187. |
| Scheers-op-e'-slokske = gillette, 59. |
| Schietjacht = fusillade, 60. |
| Schietman = artilleur, 186. |
| Schijnbeschaafd = distingué en apparence, 288. |
| Schijnvlaamsch = simulacre de flamand, 288. |
| Schijnwetenschappelijk = faussement scientifique, 288. |
| Schikkig = bien ordonné, 247. |
| Schikkiglijk = dûment, 251. |
| Schuilkot = tente, 318. |
| Slimte = coup d'adresse, 248. |
| Slotheer = kasteelheer, 110. |
| Smijtklomp = shrapnell, 29. |
| Smijtsel = bombardement, 123. |
| Spoorgebouw, spoorhalle = station, 350. |
| Spoorhof = gare, 29, 319. |
| Stadswerkdienst = Service technique de la ville, 359. |
| Stadswerkhuis = Service technique de la ville, 361. |
| Stekker = baïonnette, 187. |
| Stelmatige (getuigenis) = témoignage écrit, 246. |
| Sterkmakinge = défense, force, 12. |
| Stijf (Oneindig-) = immuable, 360. |
| Stijve (Het -) = le rigide, l'immobile, 361. |
| Stilligheid = calme, 31. |
| Stoore op z'n tijd, tijdstoore = anachronisme, 328. |
| Streeklaag = zone, 291. |
| Strijdhot = abri (tranchées), 159. |
| Stringtrekken = s'appliquer, 160: se dépenser, 31. |
| Stukmatige (getuigenis) = témoignage monumental, 246. |
| Stuurdienst = service des Postes, 123. Vgl. Mare-, Waregestuur. |
| |
| |
| |
| dienst, 123. Vgl. Correspondances, Marchandises. |
| Poursuite = nagestreef, 199. |
| Préparatoire (Instruction -) = voorgeleerdheid, 30. |
| Prijsvraag = keurvraag, loonvraag, 30. |
| Princier (Personnage -) = vorstenwezen, 288. |
| Privé (Dans le -) = effenop, 206. |
| Priviléges (Les -) = 't Voorrechtswezen, 353. |
| Processie = beêgang, 284. |
| Projections = lichtbeeldinge, 381. |
| Raisonnement (Mauvais -) = wanredening, wanreden, 64. |
| Rappel = nagekondig, 201. |
| Réclame = uitklink, 22. |
| Réfléchissement, réflexion = weerspeling, 358. |
| Réflexion = denkbeelding, 200. |
| Reglement d'ordre extérieur = buitenwetten, 246. |
| Règlement d'ordre intérieur = binnenwetten, 240. |
| Reliure (action de relier) = inbanding, 209. |
| Renforts = versterkvolk, 349. |
| Répertoire = zoekwerktuig, 286; uitspeurboek, vindboek, 287. |
| Résumé (En -) = bondiggezeid, 194. |
| Rigide (Le -) = het stijve, 361. |
| Rond, environ = zoovele (halfdag of -), 188. |
| Sagace = oordeelveerdig, 353. |
| Sakrament ('t H. -) = Ons Heer, 319. |
| Salir des doigts = bevingervlekken, 209. |
| Satisfaisant (En tout -) = vriendelijk, 114. |
| Scène = vertoon, 331. |
| Scientifique (Faussement -). = schijnwetenschanpelijk, 288 |
| Sensation = bevinding, 227. |
| Service technique = Stadswerk- |
| |
| |
| dienst, 359; Stadswerkhuis, 361. |
| Shrapnell = smijtklomp, 29. |
| Siége = zittinge, 358. |
| Siffler (en hurlant) = gioelen, 124; joelen, 319. |
| Siphon = ‘duiker’, 138. |
| Socle = voetblok, 358. |
| Solarium (terrasse) = zonnezate, 365. |
| Sophisme = kwareden. Vgl. Wanredening. |
| Sortie (Moyen de -) = uitkomst, 368. |
| Souche, origine = groeite, 127. |
| Spinazie = tuindokke, 158. |
| Spontanément généreux = eigengeefsch, 322. |
| Station = spoorgebouw, -halle, 350. |
| Styliser = verkunstaarden, 360. |
| Succession = verstervenis, 241. |
| Superficiel = kruimeloos, 1. |
| Suscitement = verwek, 278. |
| Tafelservies = berdgerief, 239. |
| Tape-à-l'oeil = oogenverblinding, 361. |
| Témoignage oral, écrit, monumental. Vgl. Oral, Ecrit, Monumental. |
| Temps (Cours du -) = tijdvloed, 366. |
| Tentacules = vangarmen, 120. |
| Tente = schuilkot, 318. |
| [Terme] = Dingelgang, Dingel (m.). Vgl. Beurs. |
| Terrasse = hoogvloer, 358. |
| Thesis = grondstelling, 11. |
| Tir = gedonder, 318. |
| Ton (Sur un - doctrinal) = op leeraarsche wijze, 383. Vgl. Leeraarsche. |
| [Ton, tienduizend kilo] = honderdwage, vervoerte. Vgl. Duistwicht. |
| Tonner (Canons) = levenhouden, 318. |
| Touriste = wandelreiziger, 287. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Taaluiting = expression (linguistique), 289. |
| Tel = compte, cours, 285. |
| [Tienvervoerte] = tien ton, honderdduizend kilo. Vgl. Duistwicht. |
| [Tienwage] = Duist kilo. Vgl. Duistwicht. |
| [Tijdstoore] Vgl. Stoore op z'n tijd. |
| Tijdvloed = cours du temps, 366. |
| [Toeklauw] = parenthèse fermée. Vgl. Parenthèses. |
| Toogveld = champ modèle, 363. |
| Tuchtraam = cadre disciplinaire, 230. |
| Tuigkundig = mécanique, 283. |
| Tuindokke = spinazie, 158. |
| Tuinvloer = carré dallé dans un parc, 360. |
| Uitklink = réclame, 22. |
| Uitkomst = moyen de sortie, 368. |
| Uitspeurboek = livre de recherches, répertoire, 287. |
| Uitstraal = épanouissement, 7. |
| Vaderlandzot = patriotard, 185. |
| Vangarmen = tentacules, 120. |
| Verdiep = compartiment, 358. |
| Verdroombeelden = idéaliser, 360. |
| Verkunstaarden = styliser, 360. |
| Verleng (o.) = allongement, 357. |
| Vernacht (o.) = logement de nuit, 239 |
| Verplichtend = obligatoirement, 258. |
| Versterkvolk = renforts, 349. |
| Verstervenis = succession, 241. |
| Vertoon = scène, 351. |
| [Vervoerte] o. = tienduizend kilo, ton. Vgl Duistwicht. |
| Verweerwerk = essai de justification, 245. |
| Verwek = suscitement, 278. |
| Vindboek = répertoire, 287. |
| Visschinge = pêche, 141. |
| |
| |
| |
| Tournure = draai, 289; gedraaidte, 257. |
| Trancheewerker = grachtsteker, 124, 221. |
| Triomphant = zeeghaftig, 199. |
| Tyrannie = dwangmacht, 76. |
| Valvas (Ad -) = op het berichtenbord, 251. |
| Vanlardise = grootmakerij, 316. |
| Vaporeux = waaiende, 360. |
| Vaporisation = gewabber, 362. |
| Variation = 't gewend, 351. |
| Vers (7 heures) = ten zevenenwaard, 124. |
| Victorieux = zegewinnend, 200. |
| Wijsbegeerte en Letteren = Wijsheid en Boekwezen, 54. |
| [Zak] = weegte. Vgl. Duistwicht. |
| Zèle = generigheid, 31. |
| Zone = streeklaag, 291. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| Vloerblad = parquet, 20. |
| Voelgezang = poème lyrique, 127. |
| Voetblok = socle, 358. |
| Voorbladzijde = feuille de devant, 209. |
| Voorgeleerdheid = instruction préparatoire, entraînement, 30. |
| Voormaak (m.) = maquette, 359. |
| Voorrechtswezen = les Priviléges, 353. |
| Vorstenwezen = personnage princier, 288. |
| Vriendelijk = en tout satisfaisant, 114. |
| Waaiende = vaporeux, 360. |
| Waard (Ten zevenen-) = vers (7 heures), 124. |
| [Waarnemer van 't bestrek]. Vgl. Bestrekheer. |
| [Wage] = Honderd kilo. (Z. DBo). Vgl. Duistwicht. |
| Wandelreiziger = touriste, 287. |
| Wangeschik = désordre, 247. |
| Wanredening, Wanreden = mauvais raisonnement, 64. Vgl. Kwareden. |
| Wanschikkelijk = désordonné, 246. |
| Waregestuur = service des marchandises, 123. Vgl. Stuurdienst. |
| [Weegte] = Vijftig kilo, zak. Vgl. Duistwicht. |
| Weerden (De -) = de Beurs, 282. Weerdhalle, Weerddag, Weerdgang, weerdganger, weerdgangsch, Koopgang of Koop, Dingelgang ot Dingel. Vgl. o. ‘Beurs’. |
| Weerspeling = réflexion, refléchissement, 358. |
| Wegduikersheester = jardin-labyrinthe, 359. |
| Welgemeend = bien-pensant, 201. |
| Werf (Krijgs-) = werkplein van 't leger, 124. |
| |
[Vervolg Anderszins]
| [Wicht] = gramme (Z. VDale). Vgl. Duistwicht. |
| [Wichtduizenste] = milligramme. Vgl. Duistwicht. |
| [Wichthonderdste] = centigramme. Vgl. Duistwicht. |
| [Wichttienste] = décigramme. Vgl. Duistwicht. |
| Wijsheid en Boekwezen ([Leerman, Leerwijzer in -]) = Doctor in Wijsbegeerte en Letteren, 54. |
| Windmaker = bluffeur, 118. |
| Woonraad = mobilier, 239. |
| Woordenboeken = composer un dictionnaire, 65. |
| Worgelen = étrangler, 315. |
| Zeeghaftig = triomphant, 199. |
| Zegewinnend = victorieux, 200. |
| Zinverrekking = Latius hos, 64. |
| Zittinge = de quoi s'y asseoir, siége, 358. |
| Zoekwerktuig = livre de recherches, répertoire, 286. |
| Zomerlaatte = heure d'été, 91. |
| Zonnezate = solarium, 365. |
| Zoovele (Halfdag of -) = rond, environ, 188. |
| Zulkgelijk = pareil, 210. |
| Zwaaimakers = claque, 96. Vgl. Gangmaker. |
| |
IX. Vlaamsche belangen
A. Toestanden
| 1. | Voorheen: 162. |
| 2. | Van heden: 63, 95, 184-194-(82-218-255-357). |
| |
B. Wenken
| 1. | Op 't vlaamsch: 1...-353. |
| 2. | Op Vlaanderen: 7-384. |
| |
X. Vragen en antwoorden
Bl. 11, 18-50, 32 61-94, 52, 59, 70, 71, 78, 91, 104, 105, 110-145-176, 114, 114-148, 141-176; 151-166-256, 240 241, 334 355, 336.
| |
XI. Afbeeldingen
Bl. 324.
| |
| |
| |
XII. Huishouden
Bl. 63, 94, 117, 215, 321. Blok: 32...-384.
| |
Vergissingen
Te verbeteren
| BLADZ. |
REEK: |
INSTEE VAN: |
STELT: |
| 42 |
26 |
Die |
die |
| 86 |
16 |
Vlg. |
Vgl. |
| 95 |
24 |
14-15 |
14n-15n |
| 102 |
21 |
lutersche |
luthersche |
| 121 |
37 |
keer. |
keer (alhier bl. 346). |
| 157 |
6 |
WdW. |
WdV. |
| 157 |
11 |
WdW. |
WdV. |
| 187 |
6 |
steker |
stekker |
| 196 |
33 |
gaat |
zal |
| 196 |
33 |
gaan |
zullen |
| 205 |
19 |
Ivo Odo |
Odo Ivo |
| 207 |
31 |
het |
een |
| 208 |
8 |
blaadjes |
bladjes |
| 209 |
6 |
XVIe |
XVe |
| 209 |
9 |
dan vervangen |
dan nadien ter XVIe eeuw weerom vervangen |
| 211 |
26 |
(5) |
(6) |
| 256 |
11 |
Verw. |
Verw. |
| 282 |
17 |
219 |
255 |
| 285 |
7 |
zijn ze naar |
zijn naar |
| 300 |
30 |
geestdrift |
geestdrift |
| 306 |
27 |
liggenden |
rechtstaanden |
| 306 |
28 |
rechtstaanden |
liggenden |
| 321 |
20 |
‘herodisch’ |
‘herodisch’ |
| 351 |
18 |
de |
De |
| 351 |
30 |
leering |
leerling |
| 352 |
18 |
49). |
49, 91, (71)). |
| 372 |
22 |
negen' |
negen, |
| 380 |
11 |
aan |
in |
| En de reeks reeds aangewezen op bl. 271. |
|
-
voetnoot(1)
- Uitleg der teekens:
* = duidt aan dat 't aangewezen opstel een geschald of gedicht is;
[] = omvat een hoofdinge die niet uitgedrukt staat in 't gemeld opstel;
- = wijst op een mengelmare of tusschenwoordeken.
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd