Biekorf. Jaargang 31
(1925)– [tijdschrift] Biekorf–
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
[pagina I]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Bijblad van Biekorf, 1926, tk 1).Bladwijzer van Biekorf
|
| - Om te weten wat vlaamsch is | 1, 25, 49, 73, 97, 121, 144, 169, 193, 217, 241, 265 | |
| 'n Toogdag van Brugsche ‘Stadsgezichten’ | L.D.W. | 1-6 |
| * Nieuwjaarbrief uit Kongoland | Br. Frans | 6-7 |
| Van de zes Zwaantjes. (Vervolg uit 1924) | J. Leroy | 7-12 |
| * Hadt gij gewild | C. Gezelle | 12-13 |
| Nog een boekje van Guido Gezelle? | C. Gezelle - P. Allossery - A. Walgrave | 13-14, 37 |
| * Een onbekend liedje van Guido Gezelle ter eere van O.L.V. (15). - Onbekend en toch bekend (37) | C. Gezelle - P. Allossery - A. Walgrave - J. Simons - Biekorf | 15, 37 |
| - [Wantaal]. Lr. Geert Brom: Hollanders en Vlamingen (16-18). - Tragische Figuren! (65). - Twee Maren (88-93). - Weêr wa' zoogezeid ‘Algemeen Ndl.’ (112). - We gaan't nog een keer zeggen (137). Vanlangs-om erger (150). - Nog altijd koekuit-een-zang (188). - Zal 't nooit gebeteren? (208-209). - Knkl. Vl. Akademie! Davids- en Willemsfonds, enz. (234). - We gaan naar den diepen (259), vgl.: Zoo, van dat Verwarmvlaamsch. (274). - En nu? (272). | Brom | 16-18, 65, 88-93, 112, 137, 150, 188, 208-209, 234, 259 (274), 272 |
| * Aan Heer G. De Mets-De Caluwé | A. Mervillie | 18-23 |
[pagina II]
| - ‘Drieboemende’ (= driekantende? Vgl. Biek. 1924) | [Erin] | 23-24 |
| - Op S. Maarten's Lichtjes (- Lantaarn = globus... Vgl. Biek. 1924) | J. Ve. | 24 |
| - Morinkelkuip, morinkelaar [wie weet...?] | J. Ve. | 24 |
| - 't Stuite(n)muziek (= Schooiing met gedeun) | Keibergnare | 24 |
| - 'n Tienjarige bladwijzer: xxi-xxx [aanstaande] | 't Berek | 24 |
| 'n Mirakelboekje van Lombardzyde | L. De Wolf | 25-34, 59-61, 78-87, 130-136 |
| - [G. Smolders, 1635, pastor van Mannekensvere] | 29 | |
| - [J. Moens, 1654, onderpastor te Nieuwpoort] | 33 | |
| * Verloren | C. Gezelle | 34-35 |
| Hoe men verdronkenen wederzoekt | K.d.F. | 36-37 |
| - [Hoe beter... slecht, hoe slechter... (diepte)] | T.R. | 37 |
| Keurgedichten van Guido Gezelle | Al. Walgrave | 38-41, 65-67, 108-111 |
| - Geen doekskes eraan (DWB. en Biek.) | Biekorf | 41-44 |
| De oorlog in Dickebusch en omstreken. (Vervolg uit 1922-1924). vii. Aankomst van de Engelschen (44-45, 67-69). - viii. Thuiszettinge van de Engelschen (137-141, 159-161, 209-211). - ix. De eerste slagen van de Engelschen (235-236, 257-259, 284-285). | [A.V.W.] | 44-45, 67-69, 137-141, 159-161, 209-211, 235-236, 257-259, 284-285... |
| - [‘Elkendeen woont op s. Gillis]’ (zin) | [K.d.F.] - L.D.W. | 45, 72 |
| - Boekennieuws. | Biekorf, - A.M. - T. Raepaert. - L.D.W. - B. - K.D.W. - T.R. - Cl. S. - Al. Walgrave. | 46-47, 48, 120, 142-144, 162-166, 262-264, 286-287 |
| - Verkoren maandag (Rotersbetaling; ‘zwingelaars’). | Keibergnare | 47-48 |
| - * [De vier vrienden: ‘Grafmaker...’] | E.B. - L.D.W. - Dr. Blancke | 48, 71, 167 |
| - Volkskunde (Vragenreeks over ‘Bezweerders’) | [F.M. Olbrechts] | 48 |
[pagina III]
| * Witten Donderdag (49-51). - Paschen (51-52) | C. Gezelle | 49-52 |
| - ['n Binnenbeurze = geheime fondsen] | Van Keyenberghe | 52 |
| Op zoek naar 't eeuwig geluk | J. Leroy | 53-59 |
| * Ouden bolaard | A. Mervillie | 62-65 |
| - Z.E.H. Ad. Duclos † | Biekorf | 69-71 |
| Bloemperken te wenschen in Brugge? 'n Uithooringe. | De Beer | 71, 93-94, 141-142, 161-162, 189-190, 212-213, 236-237, 260-262 |
| - * De drie procureurs. (Vgl. Biek. 1920) | L.D.W. | 72 |
| * [Arma Virumque cano]. Een onvoltooide eeredicht van Guido Gezelle (op Domin. Verdeghem) | Al. Walgrave | 73-77, 285 |
| *Korte reken | Es. Culap | 77-78 |
| - [Over Algemeenetalerij: twistsprake] | A. Boon - Brom | 88-93 |
| - Een Blootacker-boekmerk | [O.V.S.] - L.D.W. - J. L'Hermitte | 95, 192 |
| - * Verouderde opvoedingsbeginselen | [Pieter Goossens]. - J. L'Hermitte | 95-96 |
| - ‘Grauwrok en Blauwrok’ (Spreuke) | [K.d.F.] - T.R. | 96 |
| Het Hakenkruis. (Swastika) | J. Claerhout | 97-103 |
| * 't Wordt Avond... | Melchior | 103-105 |
| Het Afrikaansch-Dietsch, benevens het Engelsch, door Leeg- en Hoograad als ambtstaal erkend | T. Raepaert | 105-108 |
| Tabacologia! | K. De Wolf | 112-119, 201-208, 274-282 |
| - [Overspanning in Biekorf] | ['t Berek] | 120 |
| De Moorsledemeulen | M.J. Van den Weghe | 121-125 |
| De Abdijhoeven te Loo. (Koeikwaalgenezing). | Cyr. De Vuyst | 125-126 |
| * O mijn oude lindeboomen! | A. Mervillie | 126-129 |
| * Wie is er die...? | Melchior | 129-130 |
| * Den 11den-Juli-avond... | Een vreemde Bewonderaar | 145-146 |
| Hans zonder vrees | J. Leroy | 146-150, 173-182 |
[pagina IV]
| Een paar losse bladjes uit Guido Gezelle's dichterlijke nalatenschap. (Op ‘Kleengedichtjes’). | Melchior | 151-153 |
| *Aan U, o God. | A. Mervillie | 153-155 |
| 't Mirakelboekje van Gulleghem | L. De Wolf | 155-159, 184-188, 199-201, (215), 231-234, 248 256, (288) |
| - Doodendingen (kistekraking) | K.D.W. | 167 |
| - Vuil = tooverijachtig | L.N. | 167 |
| - Biekorf! ('n Bie = oud egyptensch stelteeken en klank) | J. Caerhout | 167-168 |
| - [Sinksenwater = tegen donder] | J.C. - L.D.W. | 168 |
| - [God boef-je!] (zin en oorsprong) | K.d.F. - Biekorf. - A. Dassonville | 168, 287 |
| Op de verzevenhonderdjaring van 't Brugsche Begijnhof | Biekorf | 169-173, 193-195 |
| *Ons Mietje | Melchior | 182-183 |
| - Heb'je geen man's gewin... (Spreuke) | K.d.F. | 188 |
| - O.L.V.-Kapellen in 't Ypersche (190). - O.L. Vr. van den Frezenberg (237-240) | [Biekorf]. - Remy Duflou | 190, 237-240 |
| - [Onzen Heeren's beestjes] = (vogels die wonen in kapellen, en zwaluws) | Becelaerenare | 190 |
| - Een zonderlinge ontmoeting. (Pier van 't Iephof). | Cyr. De Vuyst | 190-191 |
| - *Een oud raadselrijm (191-192). - 't Capoenraadsel (213). | J. L'Hermitte. - FDW. - T.R. | 191-192, 213 |
| - Volkswijsheid en -deugd (àl dat de dag mag zien) | J. Vt. | 192 |
| - Volksschets (op dood-‘gaan’) | T.R. | 192 |
| - Zeispreuk. (Vgl. Biek. 1923) | J. Vt. | 192 |
| *Wondere macht. | A. Mervillie | 196-198 |
| - [Toebakommegang, erpelfeeste] | K.D.W. | 206 |
| - Weerdschappen | T.R. | 213-214 |
| - [Die je niet 'n wil zien te werke gaan...] (Spreuke) | KdF | 214 |
| - De Opliepoop? (Oordnaam) | FDW. | 215 |
| - De Luvie? (Oordnaam) | FDW. | 215 |
| - Den ‘Evendriesch’ | KdF. | 215 |
| - Blauwhuizen en Blauw-kasteelen(naamzin?) | J. Cl. - L.V. - Een Gezellevriend. - T.R. | 215, 287-288 |
[pagina V]
| - Heulebeulen (= moosschen) | J. Cl. | 215 |
| - 'nen Teiti (= vader) | J. Cl. | 215 |
| - ‘Adam en Eva’ spelen | K.D.W. | 216 |
| - Palster = ruiker. | [E.H.] - A. Dassonville | 216, 287 |
| Stichting der abdij van Duinen bij Veurne | J. De Cuyper | 217-221 |
| * Advesperascit: het wordt avond. | Melchior | 222-223 |
| Een roomsch kamp te Brugge weleer | L. De Wolf | 223-230 |
| - [‘Dialectstudie’, ‘Toponymie’, ‘Letterkunde’] (achtergedaan van de West-Vlamingen). | Zoo! | 240 |
| De inteekeningen vernieuwen | 't Berek | 241-242 |
| *(Onuitgegeven verzen van G.G.) Het rood en 't zwarte mutsje | † G.G. | 242-244 |
| Zarren | A. Dassonville | 244-246 |
| *Wilde ranke | A. Mervillie | 246-248 |
| *Ter gelegenheid der Vriendenvergaring voor het vieren onzer Zilveren Bruifoft | X. | 256-257 |
| - [Hoe gezeid: les arts précieux...?] | [Brom] | 260 |
| *Pimm's Kerstlied | Emile E. Lauwers | 265-266 |
| Moen | A. Dassonville | 266-268 |
| De Ganzenwachtster. ('t Vervolgt). | J. Leroy | 268-272... |
| *De laatste sprong | Melchior | 272-274 |
| - Zoo, van dat verwarmvlaamsch! (Verdietschingen) | [Brom] | 274 |
| *De Dood spreekt | A. Mervillie | 282-283 |
| - Nog een woord over den H. Eydrop. | G. Celis | 288 |
| Blok. | 24, 48, 72, 96, 120, 144, 168, 192, 216, 240, 264, 288. |
B. Zakenwijzer
I. Boekstelwezen
A. Scheppingen
| 1. | Geschald en gezang: Bl, 6, 12, 15, 18, 34, 49, 51, 62, 73, 77, 95, 103, 126, 129, 145, 153, 182, 191, 196, 222, 242, 246, 256, 265, 272, 282. |
| 2. | Verhaalwerk: 7, 53, 121, 146, 268. |
[pagina VI]
B. Schouwingen
| 1. | Boekzaken: | |
| Bittremieux L. - Van een... Hoofdman | 144. | |
| Boas J.H. - Israel's uur | 165. | |
| Brom G. - Katholiek | 165. | |
| Cauwe Fr. - Pelgrimagie... Jesus | 166. | |
| Cuppens A.; Gezelle G. - H. Elisabeth | 143. | |
| De Craene R. - Erfenisrechten | 164. | |
| De Ridder E. - Oud-vl. liederen... school | 164. | |
| Ghesquiere R.; Lambrechts L. - Zingende Harten | 120. | |
| Havermans A. - ... Dierkundige waarnemingen | 164. | |
| Hildebrand EV. - Ieperen... Kapucijnen | 47. | |
| Huysman O. - Father Lazar | 166. | |
| Lessius Leonard. - Hygiasticon | 166. | |
| Linnebank H. - Huldigingen | 46. | |
| Mac Leod J.; Staes G. - Flora... België | 163. | |
| Monstrey O. - Gezelle-uurtjes | 286. | |
| Mortier R.V. - Grafrijmpjes, 4e uitg | 165. | |
| Mortier R.V. - Yzerstichting... dankbaarheid | 46. | |
| Mortier R.V. - Yzerstichting, volksuitgaaf | 164. | |
| Olbrechts F.M. - Vragenreeks... bezweerders | 48. | |
| Teirlinck I. - Flora Diabolica | 162. | |
| Timmermans F. - Feestgroet [Breughel] | 164. | |
| Tisje-Tasje's - Almanak 1925 | 47. | |
| Van den Oever K. - Geestelijke peilingen | 165. | |
| Van den Oever K. - ‘Hollandsche Natie’ | 262. | |
| Van de Velde A.J.J. - Over Melk | 164. | |
| Vermeulen E. - Pee Vlaminck, I en II | 142. | |
| Walgrave A. - Leven van G. Gezelle | 263. | |
| 2. | Bekeringen: | 13, 37, 38-65-108, 73-285, 151. |
II. Oorgeschiedenis
Algemeene
Bl. 97, 167.
III. Geschiedenis
| 1. | Geschiedgronden: 25-59-78-130, 48, 72, 125, 155-184-199-215-231-248-288, 191-213. | ||||
| 2. | Geschiedkundige aangelegenheden.
|
||||
| 3. | Onthoudensweerdige mannen: Duclos A., 69. |
IV. Geestelijk leven
| 1. | Heiligen: 190-237, 288. |
| 2. | Wijdienstelijkheden: 168. |
[pagina VII]
V. Kunst en wetenschap
A. Kunstwerken
| 1. | Groot werk: 1. |
| 2. | Klein werk: 95-192. |
| 3. | Géén werk: 71-262, 169-193. |
B. Bedrijf en Wetenschap
Wetenis: 112-201-274.
VI. Volkskunde
A. Beleering
Bl. 36, 45-72. 48-71-167.
B. Daadzaken
| 1. | Meening.
|
||||||
| 2. | Zegging.
|
||||||
| 3. | Doening.
|
||||||
| 4. | Zaken: 48. |
VII. Taalkunde
A. Leerstellingen
Taalkunst: 105.
B. Woordkennis
| 1. | Oordnamen: 215, 287, 248, 266. | ||||||||
| 2. | Eenling- en eigennamen: 96. | ||||||||
| 3. | Zaaknamen.
|
||||||||
| 4. | Taaluitleg.
|
||||||||
| 5. | Wantaal: 16...-274. |
[pagina VIII]
VIII. Verdietschingen
| 1. | Bespreking: 213, 260, 274. |
| 2. | Woorden alhier voorgesleld of gaandeweg gebezigd. |
| A. Eenszins | B. Anderszins |
|---|---|
| Abri = duik hol, 139. | Aangevinge = declaratie, 135. |
| Accent circonflexe = samenhaal- | Aanglazing = émaillage, 260. |
| teeken, 185. | Aanglimming = émaillage, 260. |
| Acéré (En un langage -) = | Aangroeien = se développer, |
| scherptalig, 262. | 259. |
| Achèveinent de ligne = aanvul- | Aanklappen = rekommandee- |
| teeken, 231. | ren, 163. |
| Agent (Nacht-) = nachtwaker, | Aanvulteeken = achèvement de |
| 208. | ligne, 231. |
| Album (Programme- - du cortège) | Aanwijs = tableau, tafel, 163. |
| = stoetboek, 171. | Afbrake = critique malveillan- |
| Albuminoïde = eiwitinhoudend, | te, 42. |
| 280. | Afglans = rayonnement, 12. |
| Amulet = schutgoed, 196; ver- | Aflos = relève, 160. |
| schuwingsteeken, 100. | Afspanningsstand = halte, 227. |
| Analytiquement = ontledender- | Afspanningsvlek = halte, 226. |
| wijze, 48. | Aldadig = pratique, 69. |
| Andivie = kroesloof, 214. | Alweerdige = Eminence, 44. |
| Angle (Faire un - de) = ge- | Beberdelen = couvrir de plan- |
| noescht zijn op..., 227. | ches, 160. |
| Antique = oudwijsde, 185. | Bedeeling (Maal-) = menu, 213. |
| Antiquité romaine = roomsch- | Bedooiing = vrieswerend dis- |
| heid, 225. | positief, 274. |
| Appareils = gekraam, 274. | Bedriebooming = triangulatie, |
| Art du livie = boekbetooiing, | 226. |
| 260. | Beenderlint = molletière, 68. |
| Artillerie (Pièce d' -) = schiet- | Behandteekenen = signer, 249. |
| stuk, 210. | Beleeraren = doceeren, 166. |
| Artilleurs = geschut(s)liên, 160. | Berglâ = éerin, 2. |
| Artiste = kunstziel, 161. | Bergstal = débarras, 160. |
| Arts précieux = kleintooi, tooi- | Beroerte (Vlaamsche -) = Vlaam- |
| werkkunst, 260. | sche Beweging, 70. |
| Asse = wielboom, 211. | Betrauwenesse = confientie, 156. |
| Attaque (Lancer une -) = een | Bewijsstuk = document, 155. |
| aanval uitsteken, 285. | Bindteeken = trait d'union, 184. |
| Attestatie = getuigblad, 136. | Binnenbeurze = fonds secret, |
| Autogeen = thuislasscher, 274. | geheime fondsen, 52. |
| Avidement = zoekgierig, 143. | Blauwstaalde buis = tube bleu, |
| Avion = vlieggetouwe, 67. | 274. |
| Banquet = vreugdemaal, 214. | Bleve = relikwie, 140. |
| Barakke = vluchtkot, 160. | Blijverwig = colorié, 263. |
| Baraquement = schuilwoonste, | Boeie = hangar, 160. |
| 235; vluchttimmer, 259. | Boeiinge (De -) = le captivant, |
| Barrière. (Vgl. ‘Palis’). | 143. |
[pagina IX]
| Base = steunwerk, 224. | Boekbetooiing = art du livre, |
| Beauté = schoonte, 170. | 260. |
| Beweging (Vlaamsche -) = | Boekmansverslag = rapport de |
| Vlaamsche Beroerte, 70. | clerc, 135. |
| Bibliographique (Liste -) = wer- | Boektalig = littéraire, 255. |
| kenreeks, 37. | Bondigheidshalve = brièvement, |
| Bleu (Tube -) = blauwstaalde | 26. |
| buis, 274. | Brâtonge = soles au gratin, 214. |
| Bombardement = gesmijt, smij- | Broeistaan = radiateur, 274. |
| ting, 159; smijtvlage, 258. | Buitendienstestuk = pièce de re- |
| Bouquet = palster, 216. | but, 249. |
| Brièvement = bondigheidshal- | Deungeluid = son, 197. |
| ve, 26. | Deunvinder = compositeur de |
| Buée = vloedschuim, 196. | musique, 120. |
| Cache-radiateur = scherm, 274. | Diener (Deelmans-) = notaris- |
| Canalisatie = trekgrippe, 284. | klerk, 249. |
| Captivant (Le -) = deboeiinge, | Dingelare = radiateur, 274. |
| 143. | Doelzuchtig = intéressé, 133. |
| Cataloog = zakenaanwijzer, 5. | Domdoen = se démener, 171. |
| Chaud-froid = koud-en-warm, | Doordrukken = souligner, 250. |
| 274. | Doorlatinge = circulation, 45. |
| Chaudière = vuringvat, 274. | Doorschouwen = observer, 258. |
| Chauffage central = één vuur, 274. | Dope (Ter roode -) = sauce |
| Chef d' Elat-major = Grootover- | madère, 214. |
| ste van den Staf, 140. | Doppe (Stel-) = inkt, 130. |
| Chevron = steker, 95. | Droomkunde = lyrisme, 165. |
| Chirurgien = snijheer, 258. | Duikhol = abri, 139. |
| Ci-devant = eermalig, 34. | Eendeunig = eentonig, sur un |
| Circulatie = doorlatinge, 45; | même ton, 45. |
| weg- en weeregeloopsel, 258. | Eénvuur = chauffage central, |
| Cilation de noms de témoins = | 274. |
| getuigenaanwijzing, 253. | Eenwijzigheid = uniformité, 133. |
| Col = halslobbe, 119. | Eerbetuigend = panégyrique, |
| Colère = gramte, 152. | 254. |
| Collectie = verzamelwerk, 25. | Eermalig = ci-devant, 34. |
| Colorié = blijverwig, 263. | Eigen = personnel, 255. |
| Combativité = strijdmoedig- | Eiwitinhoudend = albuminoïde, |
| heid, 255. | 280. |
| Compositeur de musique = deun- | Gang van Eustachius = trompe |
| vinder, 120. | d'Eustache, 277. |
| Conception = gevatting, 25. | Geboekschap = oeuvres (litté- |
| Confientie = ‘betrauwenesse’, | raires), 70. |
| 156. | Gebuurschap = voisins, 171. |
| Conformation = sneê, 236. | Geest (Mannen met -) = hom- |
| Constatatie = waarneming, 135. | mes d'esprit, 217. |
| Constructie = gemaak, 274. | Geestesgehandel = travail in- |
| Contemporain = meetijdig, 135. | tellectuel, 42. |
| Cortège = vreugdegestoet, 170. | Geijver = zèle, 136. |
[pagina X]
| Côtés (Les -) = zijzaken, 171. | Gekraam = appareils, 274. |
| Couvrir de planches = beberde- | Geleer = studie, 43. |
| len, 160. | Gelegingen = distributions ter- |
| Créme-taarte = roomvla, 214. | ritoriales, 229. |
| Critique malveillante = afbrake, | Geleuter = festoiement, 171. |
| 42. | Geloofswerk ('t -) = l'oeuvre |
| Crochet = insluitteeken, 33. | de la foi, 165. |
| Dallage = vloervlak, 21. | Gemaak = constructie, 274. |
| Dates (Indication des -) = | Gemets = maçonnerie, 160. |
| tijdenaangevinge, 253. | Geneesleer = thérapeutique, 166. |
| Débarras = bergstal, 160. | Genoescht zijn op... = faire un |
| Déclaralion = aangevinge, 135. | angle de..., 227. |
| Dédicace = toekenning, 250. | Geschut(s)liên = artilleurs, 160. |
| Démener (Se -) = domdoen, | Gesmijt = bombardement, 159. |
| 171. | Gespeel, gespel = festivités, 171. |
| Démontrer = goedmaken, 26. | Gestook = excitation, 43. |
| Désoeuvrement = leeggangerij, | Gestrijdsel = dispute, 43. |
| 43. | Getuigblad = attestatie, 136. |
| Détails = kleinigheden, 6. | Getuigenaanwijzing = citation |
| Développer (Se -) = aan- | de noms de témoins, 253. |
| groeien, 259. | Getuigstuk = document, 230. |
| Dialectisch = streeksch, 16. | Geule (Trek-) = trou de fi- |
| Dispute = gestrijdsel, 43. | lière, 49. |
| Divisie = splitsingsteeken, 27. | Gevatting = conception, 25. |
| Doceeren = beleeraren, 166. | Gevoeligerwijsde = sentimen- |
| Document = bewijsstuk, 155; | tal, 253. |
| getuigstuk, 230. | Gewaswezen = règne végétal, |
| Don de soi = zelfverpanding, | 107. |
| 42. | Gewestblad = feuille locale, 41. |
| Donation = gunstverleening, | Gezwier (Oudheids-) = étalage |
| 135. | de choses antiques, 170. |
| Dubbelpunt = tweestip, 27. | Gietglim = émail translucide, |
| Ductilité = leuzendheid, 49. | 260. |
| Echiquier (En -) = ruit- en | Glasraam = venster, 21. |
| rechthoeksgewijze, 228. | Glimsteentooi = émaux, 260. |
| Ecourter = inminderen, 253. | Godschouwend = mystique, 166. |
| Ecrin = berglâ, 2. | Godsdienstmatig = de nature |
| Edition = stukovername, 155. | théologique, 26. |
| Eentonig = eendeunig, 45. | Goedmaken = démontrer, 26. |
| Email champlevé = steekglim, | Gramte = colère, 152. |
| 260. | Groeistake = plantstake, plan- |
| Email cloisonné = zetglim, 260. | çon, 62. |
| Email translucide = gietglim, 260. | Groenselman = groenselier, 258. |
| Emaillage = aanglazing, aan- | Grondstake = grondpaal, pilo- |
| glimming, verbrandverving, | tis, 224. |
| 260. | Groot's (Iemand van -) = hoog- |
| Emaux = glimsteentooi, 260. | geplaatste, 46. |
| Emboîtement = inschuiving, | Grooloverste van den Staf = Chef |
| 274. | d'Etat-major, 140. |
[pagina XI]
| Eminence = alweerdige, 44. | Gunstverleening = donation, |
| Enluminure = kleinschildering, | 135. |
| 260. | Halfdagreke = méridien, 226. |
| Enquête = uithooring, 161. | Halslobbe = col, 119 |
| Entièrement = over-top, 140. | Handstel = écriture, 25. |
| Espionnage = uitloererij, 258. | Heetlandsch = tropical, 202. |
| Esthétiquement = schoonheids- | Heftig = intensif, 5. |
| gewijze, 3. | Herkeuren = repasser, 250. |
| Etalage de choses antiques = oud- | Hert (Mannen met -) = hom- |
| heidsgezwier, 170. | mes de coeur, 217. |
| Etape (Station d' -) = verstap- | Hertbarig = vigoureux, 206. |
| pingsoord, 225. | Hindergetouw = barrière, palis, |
| Etirage (Banc d' -) = trekbank, | 137. |
| 49. | Hinderstaan = palis, 210. |
| Exactement. (Vgl. ‘Platoni- | Hinderstuk = palis, 211. |
| quement’). | Hittemeter = thermometer, 274. |
| Examinateur = waarkenner, | Hittestrekie = surface de chauf- |
| 234. | fe, 274. |
| Excitation = gestook, 43. | Houtleg. (Vgl. ‘Houtlegtooi’). |
| Exercice (Champ d' -) = oefe- | Houtlegtooi = parquetage, 260. |
| ningsveld, 228. | Houtvloer = plancher, 69. |
| Expansion (Vase d' -) - zwel- | Inhebben (Den timmer -) = ma- |
| ger, 274. | nie de la construction, 160. |
| Familier (Style -) = klapvoe- | Inkijk = introspection, 165. |
| rige (trant), 255. | Inminderen = écourter, 253. |
| Festivités = gespeel, gespel, 171. | Inschuiving = emboîtement, |
| Festoiement = geleuter, 171. | 274. |
| Filtre = verzijpsteen, 204. | Instuitteeken = crochet, 33. |
| Foi (L'oeuvre de la -) = 't ge- | Invultrantte = en style de for- |
| loofswerk, 165. | mule, 133. |
| Fondsen (Geheime -) . Vgl. | Invulwijsde = en style de for- |
| ‘Secret (Fonds -’). | mule, 255. |
| Formule (En style de -) = in- | Inzet = mise en train, 256. |
| vultrantte, 133; invulwijsde, | Kijk = intuition, 163. |
| 256. | Kijk (Uit op den -) = en tour- |
| Fruit (Un -) = opbrengst, 247. | née d'inspection, 210. |
| Fusaïole = spilschijf, 100. | Klankblad = klavier, 197. |
| Geschrift = handstel, 25. | Klapvoerig = familier, 255. |
| Glacis = uiterve, voorgrond, | Keinigheden = détails, 6. |
| 228; voorveld, 229. | Kleinschildering = enluminu- |
| Graphie = stelwijze, 27. | re, 260. |
| Groenselier = groenselman, 258. | Kleinteekening = miniature, 260. |
| Grondpaal. (Vgl. ‘Pilotis’). | Kleintooi = arts précieux, 260. |
| Guerre (Hommes de -) = oor- | Knip = komma, 27. |
| logsgasten, 139; strijdsvolk, | Knip-en-stip = komma-punt, 27. |
| 160; vechtvolk, 140. | Knolleke = patat, 214. |
| Hachure = stopreke, -schreve, | Koud-en-warm = chaud-froid, |
| 234. | 274. |
[pagina XII]
| Halte = afspanningsstand, 227; | Kroesloof = andivie, 214. |
| afspanningsvlek, 226. | Kroploof = kropsala, 214. |
| Hangar = boeie, 160. | Kuischdienst = service de la |
| Hébergement = thuislegginge, | voirie, 45. |
| 45. | Kunstziel = artiste, 161. |
| Hommes de coeur = mannen met | Land ('t -) = la Province, 208. |
| hert, 217. | Leefstoffelijk = organisch, 204. |
| Hommes d'esprit = mannen met | Leeggangerij = désoeuvrement, |
| geest, 217. | 43. |
| Hooggeplaatste = iemand van | Leeraarsgevonnis = jugement |
| groot's, 46. | littéraire, 263. |
| Hydrometer = waterstandmeter, | Leerluiheid = paresse intellec- |
| 274. | tuelle, 16. |
| Imprévu (A l' -) verraads, 174. | Leesteeken = signe de ponctu- |
| Inamical = onhertelijk, 173. | ation, 33. |
| Incorrection = onhebbelijkheid, | Legeren = logeeren, 138. |
| 249. | Legerstand-Overste = plaats- |
| Incrustations = tooilegkunst, | kommandant, 45. |
| 260. | Leuzendheid = ductilité, sou- |
| Infaillible = ondoolbaar, 166. | plesse, 49. |
| Ingénieur = werkschepper, 284. | Lichtstaak = lanteern, 212. |
| Inkt = (stel)doppe, 130; stel- | Loskrane = robinet de vidange, |
| vocht, 78. | 274. |
| Inoculer = zetten, 210. | Losser (Lucht-) = purgeur, |
| Installation = thuiszettinge, | 274. |
| 137. | Meelevenderwijze = d'une façon |
| Intellectuel (Travail -) = geestes- | vécue, 252. |
| gehandel, 42. | Meetijdig = contemporain, 135. |
| Intens(if) = heftig, 5. | Moering = suppuration, 259. |
| Intéressé = doelzuchtig, 133, | Moerstip = point de triangula- |
| Interpréter (Mal -) = verkwa- | tion, 227. |
| lijken, 172. | Mondspel = menu, 213. |
| Introspection = inkijk, 165. | Nachtwaker = nachtagent, 208. |
| Intuition = kijk, 163. | Nood (Drom ter -) = bataillon |
| Irréparable (Perte -) = schade- | de réserve, 140. |
| lijke dood, 145. | Nood (Mannen ter -) = reser- |
| Jardinage = tuintooi, 161. | vemannen, 138. |
| Jugement littéraire = leeraars- | Oefeningsveld = champ d'exer- |
| gevonnis, 263. | cice, 228. |
| Kaart (Speel-) = speelblad, | Ommezijn = faire sa tournée, 139. |
| 43. | Ondoolbaar = infaillible, 166. |
| Klavier = klankblad, 197. | Ongebeterderwijze = exacte- |
| Klerk (Notaris-) = deelmansdie- | ment, platoniquement, 250. |
| ner, 249. | Onhebbelijkheid = incorrection, |
| Komma. (Vgl. ‘Virgule’). | 249. |
| Komma-punt. (Vgl. ‘Point et | Onhertelijk = inamical, 173. |
| virgule’). | Ontledenderwijze = analytique- |
| Kropsala = kroploof, 214. | ment, 48. |
[pagina XIII]
| Kruising = vierweg, 45. | Oordroomerig = romantique, |
| Lanteern = lichtstaak, 212. | 5. |
| Lettergreep = stafgreep, 27, 87. | Oorlogsgast = hom me de guer- |
| Littéraire = boektalig, 255. | re, 139. |
| Locale (Feuille -) = gewest- | Ooropstel = texte original, 250. |
| blad, 41. | Opbrengst = un fruit, 247. |
| Logeeren = legeren, 138. | Opsprake = reclamatie, 45. |
| Lyrisme = droomkunde, 165. | Oudwijsde = antique, 185. |
| Maçonnerie = gemets, 160. | Overname (Stuk-) = édition, 155. |
| Manie de la construction = den | Overschik = virement de |
| timmer inhebben, 160. | compte-chèques, 242. |
| Matériel de guerre - strijdge- | Over-top = entièrement, 140. |
| rief, 137. | Overzeg = tradition, 134. |
| Menu = bedeeling, mondspel, | Palster = bouquet, 216. |
| weerdschap, 213. | Plaagwoord = scie, 41. |
| Méridien = halfdagreke, 226. | Pronkerig = poseur, 3. |
| Miniature = kleinteekening, 260. | Rechtgelooven = avoir une foi |
| Miraculeux (Côté -) = won- | orthodoxe, 165. |
| derdrachtigheid, 27. | Rookhoorn = pijp, 279. |
| Mise en train = inzet, 256. | Roomschheid = antiquité ro- |
| Mitrailleuse = schrootroer, 285. | maine, 225. |
| Molletière = beenderlint, 68. | Roomvla = crême-taarte, 214. |
| Mosaïque = steenlegtooi, steen- | Ruit- en rechthoeksgewijze = en |
| leg, 260. | échiquier, 228. |
| Mystique = Godschouwend, | Samenhaalteeken = accent cir- |
| 166. | conflexe, 185. |
| Noblesse (Lettres de -) = stam- | Schadelijke dood = perte irrépa- |
| blad, 256. | rable, 145. |
| Obliquer = schuinschen, 226. | Scheidschreefke = virgula, 250. |
| Observer = doorschouwen, 258. | Scheidteeken = signe de ponc- |
| OEuvres (littéraires) = geboek- | tuation, 27. |
| schap, 70. | Scherm = cache-radiateur, 274. |
| Organisch = leefstoffelijk, 204. | Scherptalig = en un langage |
| Original (Texte -) = ooropstel, | acéré, 262. |
| 250. | Schielstuk = pièce d'artillerie, |
| Orthodoxe (Avoir une foi -) = | 210. |
| rechtgelooven, 165. | Schokske = strophe, 53. |
| Pacifiste = man van den vrede, | Schoonheidsgewijze = esthéti- |
| 225. | quement, 3. |
| Palis = hindergetouw, 137; | Schouderkleedsel = schapulier, |
| hinderstaan, 210; hinderstuk, | 196. |
| 211. | Schreefke = virgula, 27. |
| Panégyrique = eerbetuigend, | Schrootroer = mitrailleuse, |
| 254. | 285. |
| Pantte (Dubbel-) = tweescheut- | Schuilwoonste = baraquement, |
| te, 69. | 235. |
| Paresse intellectuelle - leerlui- | Schuinschen = obliquer, 226. |
| heid, 16. | Schutgoed = amulet, 196. |
[pagina XIV]
| Parquetage = houtlegtooi, hout- | Slager = plat van een verbin- |
| leg, 260. | ding, 249. |
| Patat = knolleke, 214. | Smijting = bombardement, 159. |
| Pavillon (de trompette) = muile, | Smijting (Brokske -) = shrap- |
| 207. | nell, 140. |
| Personnel = eigen, 255. | Smijtvlage = bombardement, |
| Philosophisme = wijsgeerach- | 258. |
| tigheid, 165. | Sneê = conformation, 236. |
| Pijp = rookhoorn, 279. | Snijheer = chirurgien, 258. |
| Pilotis = grondstake, 224. | Speelblad = speelkaart, 43. |
| Plaatskommandant = Leger- | Spilschijf = fusaïole, 100. |
| stand-Overste, 45. | Splitsingsteeken = divisie, 27. |
| Plancher = houtvloer, 69. | Staan. (Vgl. ‘Broeistaan’). |
| Plançon. (Vgl. ‘Plantstake’). | Stafgreep = lettergreep, 27, 87. |
| Plantstake = groeistake, 62. | Stamblad = lettres de noblesse, |
| Plat van een verbinding = sla- | 256. |
| ger, 249. | Steekglim = émail champlevé, |
| Platoniquement = ongebeterder- | 260. |
| wijze, 250. | Steenleg. (Vgl. ‘Steenlegtooi’). |
| Point de triangulation = moer- | Steenlegtooi = mosaïque, 260. |
| stip, uitgangsstip, 227. | Steker = chevron, 95. |
| Point et virgule = knip-en-stip, | Stel = réseau, 228. |
| 27. | Stelvocht = inkt, 78. |
| Poncluation (Signe de -) = lees- | Stelwijze = graphie, 27. |
| teeken, 33; scheidteeken, 27. | Steunwerk = base, 224. |
| Poseur = pronkerig, 3. | Stipke = punt, 27. |
| Pratique = aldadig, 69. | Stoetboek = programme-album |
| Préface = voorzeg, 250. | de cortège, 171. |
| Proces-verbaal = verslagstuk, | Slookgetuig = ustensiles de |
| 27, 157. | chauffe, 274. |
| Province (La -) = 't Land, 208. | Stopreke = hachure, 234. |
| Puisque = uitdien dat..., 171. | Stopschreve = hachure, 234. |
| Punt = stipke, 27. | Stouthals = téméraire, 149. |
| Purgeur = (lucht)losser, 274. | Streeksch = dialectisch, 16. |
| Radiateur = broeistaan, staan, | Strijdgerief = matériel de guer- |
| dingelare, 274. | re, 137. |
| Rapport de clerc = boekmans- | Strijdmoedigheid = combativité, |
| verslag, 135. | 255. |
| Rapport (Zee-) = zeemansver- | Strijdsvolk = hommes de guer- |
| verhaal, 135. | re, 160. |
| Rayonnement = afglans, 12. | Thuislasscher = autogeen, 274. |
| Rebut (Pièce de -) = buiten- | Thuislegging = hébergement, |
| dienstestuk, 249. | 45. |
| Recommandeeren = aanklappen, | Thuiszettinge = installation, |
| 163. | 137. |
| Réflexion = voordacht, 107. | Tijdenaangevinge = indication |
| Réglage = zetting, 274. | des dates, 253. |
| Reklamatie = opsprake, 45. | Timmer. (Vgl. ‘Inhebben’). |
[pagina XV]
| Relève = aflos, 160. | Toekenning = dédicace, 250. |
| Relikwie = Bleve, 140. | Toogspel = tooneel, 188. |
| Rengaine = zage, 112. | Tooilegkunst = incrustations, |
| Repasser = herkeuren, 250. | 260. |
| Réseau = stel, 228. | Tooiwerkkunst = arts précieux, |
| Réserve (Bataillon de -) = drom | 260. |
| ter nood, 140. | Trekbank = banc d'étirage, 49. |
| Reservemannen = mannen ter | Trekgrippe = canalisatie, 284. |
| nood, 138. | Tuinloof = sla, 214. |
| Résidence = verblijfsteê, 47. | Tuintooi = jardinage, 161. |
| Robinet à cadran = (uit)wijs- | Tweescheutte = dubbelpantte, |
| kraantje, 274. | 69. |
| Robinet de vidange = loskrane, | Tweestip = dubbelpunt, 27. |
| uitleek, 274. | Uitdien dat... = puisque, 171. |
| Romantique = oordroomerig, 5. | Uiterve = glacis, 228. |
| Sauce madère (Filet -) = ossen- | Uitgangsstip = point de trian- |
| harst ter roode wijndope, | gulation, 227. |
| 214. | Uithooring = enquête, 161. |
| Schapulier = schouderkleedsel, | Uitleek = robinet de vidange, |
| 196. | 274. |
| Scie = plaagwoord, 41. | Uitloererij = espionnage, 258. |
| Secret (Fonds -) = binnenbeur- | Uitsteken = lancer (une atta- |
| ze, 52. | que), 285. |
| Sentiers (Mettre en -) = verwe- | Uitwijskraantje = robinet à |
| gelen, 160. | cadran, 274. |
| Sentimental = gevoeligerwijs- | Vastervoegen = systématique- |
| de, 253. | ment, 135. |
| Shrapnell = brokske smijting, | Vechtgrachtgebied = zône des |
| 140. | tranchées, 210. |
| Signer = behandteekenen, 249. | Vechtvolk = hommes de guerre, |
| Sla = tuinloof, kroploof, kroes- | 140. |
| loof, 214. | Veldverblijf = tente, 160. |
| Soles au gratin = brâtonge, 214. | Verblijfsteê = résidence, 47. |
| Son = deungeluid, 197. | Verbrandverving = émaillage, |
| Souligner = doordrukken, 250. | 260. |
| Soupe = welling, 214. | Vereischt = speciaal, 274. |
| Souplesse. (Vgl. ‘Ductilité’). | Verkwalijken = mal interpréter, |
| Speciaal = vereischt, 274. | 172. |
| Strophe = schokske, 253. | Verraads = à l'imprévu, 174. |
| Studie = geleer, 43. | Verschuwingsteeken = amulet, |
| Suppuration = moering, 259. | 100. |
| Surface de chauffe = hittestrek- | Verslagsluk = proces-verbaal, |
| te, 274. | 27, 157. |
| Systématiquement = vastervoe- | Verstappingsoord = station |
| gen, 135. | d'étape, 225. |
| Taart = vla, 214. | Verwegelen = mettre en sen- |
| Tableau = aanwijs, 163. | tiers, 160. |
| Tafel. (Vgl. ‘Tableau’). | Verzamelwerk = collectie, 25. |
[pagina XVI]
| Téméraire = stouthals, 149. | Verzijpsteen = filtre, 204. |
| Tente = veldverblijf, 160. | Vierweg = kruising, 45. |
| Territoriales (Distiibutions -) = | Virement de compte-chèques = |
| gelegingen, 229. | overschik, 242. |
| Théologique (De nature -) = | Vla = taart, 214. |
| godsdienstmatig, 26. | Vleeschgebak = vol-au-vent, |
| Thérapeutique = geneesleer, 166. | 214. |
| Thermometer = hittemeter, 274. | Vlieggetouwe = avion, 67. |
| Tomaatsoep = roô wellinge, 214. | Vloedschuim = buée, 196. |
| Ton (Sur un même -) . (Vgl. | Vloervlak = dallage, 20. |
| ‘Eentonig’). | Vluchtkol = barakke, 160. |
| Tooneel = toogspel, 188. | Vluchtlimmer = baraquement, |
| Tournée d'inspection (En -) = | 259. |
| uit op den kijk, 210. | Voordacht = réflexion, 107. |
| Tournée (Faire sa -) = omme- | Voorgrond = glacis, 228. |
| zijn, 139. | Voorveld = glacis, 229. |
| Tradition = overzeg, 134. | Voorzeg = préface, 250. |
| Triangulatie = bedriebooming, | Vorstbreking = vrieswerend |
| 226. | dispositief, 274. |
| Trompe d' Eustache = Gang | Vrede (Man van de -) = paci- |
| van Eustachius, 277. | fiste, 225. |
| Tropical = heetlandsch, 202. | Vreugdegestoet = cortège, 170. |
| Trou de filière = (trek)geule, 49. | Vreugdemaal = banquet, 214. |
| Uniformité = eenwijzigheid, | Vuringvat = chaudière, 274. |
| 133. | Waarkenner = examinateur, |
| Union (Trait d' -) = bindtee- | 234. |
| ken, 184. | Waarkenning = visa, 131. |
| Ustensiles de chauffe = stookge- | Waarkeuren = viser, 249. |
| tuig, 274. | Waarneming = constatatie, 135. |
| Vacciner = zetten, 259. | Waterstandmeter = hydrometer, |
| Vécue (D'une façon -) = mee- | 274. |
| levenderwijze, 252. | Weerdschap = menu, 213. |
| Végélal (Règne -) = gewaswe- | Weg- en weergeloopsel = circu- |
| zen, 107. | latie, 258. |
| Venster = glasraam, 21. | Welling = soupe, 214. |
| Vigoureux = hertbarig, 206. | Wellinge (Roô -) = tomaat- |
| Virgula = scheidschreefke, 250; | soep, 214. |
| schreefke, 27. | Werkenreeks = liste bibliogra- |
| Virgule, Komma = knipje, 27. | phique, 37. |
| Visa = waarkenning, 131. | Werkschepper = ingénieur, 284. |
| Viser = waarkeuren, 249. | Wielboom = asse, 210. |
| Voirie (Service de la -) = | Wijsgeerachtigheid = philoso- |
| kuischdienst, 45. | phisme, 165. |
| Voisins = gebuurschap, 171. | Wijskraantje. (Vgl. ‘Uitwijs- |
| Vol-au-vent = vleeschgebak, | kraantje’). |
| 214. | Wondendrachtigheid = côté mi- |
| Vrieswerend dispositief = be- | raculeux, 27. |
| dooiing, vorstbreking, 274. | Zage = rengaine, 112. |
[pagina XVII]
| Zèle = geijver, 136. | Zakenaanwijzer = cataloog, 5. |
| Zône des tranchées = vecht- | Zeemansverhaal = zee-rapport, |
| grachtgebied, 210. | 135. |
| Zelfverpanding = don de soi, 42. | |
| Zetglim = émail cloisonné, | |
| 260. | |
| Zetten = inoculer, 210; vacci- | |
| ner, 259. | |
| Zetting = réglage, 274. | |
| Zijzaken = les côtés, 171. | |
| Zoekgierig = avidement, 143. | |
| Zwelger = vase d'expansion, | |
| 274. |
IX. Vlaamsche belangen
A. Toestanden
Van heden: 105, 240.
B. Wenken
| 1. | Op 't vlaamsch: 1-265, 16, 88. |
| 2. | Op Vlaanderen: 16, 41, 88. |
X. Vragen en antwoorden
Bl. 23-24, 24, 48, 72, 95-192, 215.
XI. Huishouden
Bl. 24, 120, 241. Blok: 24...-288.
Vergissingen
Te verbeteren
| BLADZ. | REEK: | INSTEÊ VAN: | STELT: |
|---|---|---|---|
| 2 | 12 | zou om | zou, om |
| 4 | 5 | dat | 'dat |
| 6 | 22 | verwerkt | verwekt |
| 16 | 43 | dan al | dan: al |
| 40 | 24-26 | Nog... verbeterde. | |
| 44 | 5 | niet | niets |
| 72 | 15 | Oo stvleter | Oostvleter |
| 105 | 15 | me als, | me, als |
| 117 | 32 | zelf | zelfs |
| 139 | 7 | lijken | lijk en |
| 139 | 35 | gestek en | gesteken |
| 156 | 24 | 1 | i |
| 157 | 31 | over. | over. Vgl. mir. 7, bl. 185, opm. 1. |
[pagina XVIII]
| 166 | 12 | Vlaams che | Vlaamsche |
| 167 | 21 | mia- | mid- |
| 169 | 17 | volstaan. | vol staan. |
| 175 | 10 | Daarom | Daarna |
| 175 | 18 | een | één |
| 180 | 37 | zei | zij |
| 184 | 4 | ende | ende- |
| 187 | 12 | ghe | ghe- |
| 189 | 27 | omzoomd met | omzoomd |
| 192 | 24 | 96) | 96; 1923, xxix, 96) |
| 197 | 8 | oor | voor |
| 199 | 33 | waar | maar |
| 214 | 27 | ten rooden | ter roode |
| 217 | 7 | zijn naar den eisch van de grooten | naar den eisch van de grooten zijn |
| 235 | 24 | Dinsdag | Maandag |
| 235 | 34 | Woensdag | Dinsdag |
| 250 | 21 | dan | maar |
| 250 | 38 | o. 1 | opm. 1. |
| 274 | 16 | vuringval | vuringvat |
- voetnoot(1)
- UITLEG DER TEEKENS:
* = duidt aan dat 't aangewezen opstel een geschald of gedicht is;
[] = omvat een hoofdinge die niet uitgedrukt staat in 't gemeld opstel;
- = wijst op een mengelmare of tusschen woordeken.