Biekorf. Jaargang 30

[p. 287]

Mengelmaren

‘Drieboemende’

Ik lees, in Goetschalckx': ‘Geschiedenis der dekenij Hoogstraten’ (bl. 130), de bepaling van de grenzen der heerlijkheid Esschen-Calmpthout: ‘In den eersten, die staeck, die staet in den weg die gaet van Calmpthout te Brechtwaert; van dien staeck drieboemende op Driebergen, van Driebergen drieboemende op...’ enz. Heeft iemand dat woord nog ergens tegengekomen? Welke is zijn juiste beteekenis?

E.J. OSSENBLOK.

Dat woord komt men tegen, reeds van in de XV^e eeuw, heel 't vlaamsche land door, vakwoordelijk gebruikt in de landliggers, tot aangevinge en afmetinge van de kanten in een slag van bedriehoeking ofte ‘triangulatie’.

(Vernomen van K.d.F.).

Ook in den Malkweg

(Vgl. Biek. 1923, xxix, 261

Over veertig jaar, heb ik gehoord te Beythem, aan den Koekuit: ‘de geete 'n geeft geen malk meer’.

F.M.

_**_*

In Biekorf (1922, xxviii, 282) staat er ‘schuilhol’ voor abri. Hebbe ook gehoord in de slagstreke; ‘'t schuil’.

R.M.

Nog een oude vlaamsche beleefdheid

(Vgl. Biek. 1920, xxvi, 235-239).

De goê boeremenschen, nog heden, als ze in hun handmaren spreken aan-of-van broeder of zuster, of schoonbroer of schoonzuster, ze stellen

- om eraan te spreken; ‘Beminde Broeder’ of ‘Beminde Zuster’;

- om ervan te spreken: b.v. ‘ben te B. [d.i. te broeder] Harrie's geweest’ of ‘te Z. [d.i. te zuster] Marie's’; nooit: ‘te Harrie's’ of ‘Marie's’ zonder meer.

... Weten te zeggen dat er eigenlijk niets van vlaamsche beleefdheid bestaat, is toonen dat men ons volk niet en kent.

(Becelaere)

KEIBERGNARE.

[p. 288]

IN de Gilde te Brugge heeft men dezen winter gespeeld: ‘Roland van Ronceval’. En heel den avond 'n hoorde men er niet' anders als ‘Rolang’ en ‘Ronseval’. Onze voorouders zeiden 't anders: ze spraken van den ‘droefliken stryt van Roelant te Roncevale’. Roelant ten anderen is echt dietsch...Maar ja, onze voorouders 'n speelden toen ook nog geen ‘komedie’. En nog entwat: onze voorouders dachten in 't vlaamsch; hunne kinders thans nietmeer.

T.R.

TEVREDEN zijn

is een gunste;

tevreden schijnen

is een kunste;

tevreden worden

een geluk;

en tevreden blijven

een meesterstuk.

(Denterghem)

J.P.