Biekorf. Jaargang 29

[p. I]

(Bijblad van Biekorf, t^k 12).

Bladwijzer van Biekorf
1923

A. Opstelwijzer⁽¹⁾

* Slapende botten van Guido Gezelle: ‘O tijd gij vaert en vaert zoo snel’ (1-2). - ‘O God zijt mij gezegend’ (81). - Nog achterlaterkes: ‘Waar gaat men naartoe met de taal’ (24). - ‘Het snuistren is uw ambt’ (71)		1-2, 81, 24, 71
Antonius Flamingk. (Vervolg uit 1922).	J. Fruytier	2-9
* Ossen	C. Gezelle	9-10
Aanvullende Kantteekeningen bij Gedichten, Gezangen en Gebeden van Guido Gezelle. (Vervolg uit 1922)	A. Walgrave	10-13, 34-39
- S. Pieter's-boven (= Yper's leegste)	K. Troch	13
lets over het krachtig gebed van keizer Karel	G. Celis - J. Valckenaere	14-16, 89-91
De Oorlog in Dickebusch en omstreken (Vervolg uit 1922).	[A.V.W.]	16-20, 41-46, 63-68, 92-94, 116-118, 137-140, 186-189, 235-237, 257-260...
- Nog een oud stuk [‘Inlechbouck van de Pitance’ van Diksmuide] weer uitgekomen.	J. Valckenaere	20
- Aan Karel Van de Poele, uitvinder van de Trolley		20-21, 47, 69
Handzaeme (= de hanze's am?)	J. Claerhout	21
- Cafmeyer (Kampfmeyer?)	T.R.	22

(1) UITLEG DER TEEKENS:
* = duidt aan dat 't aangewezen opstel een geschald of gedicht is;
[] = omvat een hoofdinge die niet uitgedrukt staat in 't gemeld opstel; - = wijst op een mengelmare of tusschenwoordeken.

[p. II]

- Klinke-bel-tale (vgl. Biek. 1922)	J.V.	22
- De vijf schabreuze vragen	J.V.	22
- Vlaamsch gespreeksel [over: ‘die blijft hangen’ of ‘die neerevalt’] ook in 't Noormansch gangbaar.	J.V.	23
- Kniedeuntje [God gedenke Kallemoeie's ziele]	T. Raepaert	23
- Loontje komt op zijn broodje!	L.D.W.	23
Nieuwjaarders op hun schooironde [: I. 'k Hên een touwtje; II. Nieuwe jaren, nieuwe ruizen]	J. Boorduyt	23-24
- [Wantaal]. Dagbladvlaamsch (24). - Vlaamsch of Fransch? (52). - Maar Vlamingen toch... uw Vlaamsch! (80). - Altijd dat Fransch (101). - Mijn Vlaanderen heeft een eigen taal! (130). - Ik heb me nu aan 't Fransch gezet (190). - En is dat ookal Nederlandsch? (200). - Al boter aan de Galge (234).- Ons ergste vijanden? (260)	Zonde Gods - Merchie - Wee - B.N. Verbolghen.	24, 52, 80, 101, 130, 190, 200, 234, 260
Oordeelmatig onderzoek van 't zoovernoemde Necrologium der Abdij van Zonnebeke	L. De Wolf	25-32, 81-89, 105-111, (vgl. 167)
* Mijn boeken	C. Gezelle	32-34
De Duivelsput te Knocke-a -zee (Zeisel)	B. De Langhe	39-40
- EH. Edm. Denys ^†		46-47
- Kockenpoo (= Cocquempot?)	T.R.	47
- Drooghoutte (= Bois sec)	W.I. D'oore	48
- Wie wordt er gediend tegen 't tandzeer?	H. Allaeys	48
- [Woordverzetting: een voorbeeld]		48
- [Niet: ‘ontvangen’, maar ‘thuis, sprekelijk zijn’]		48
Westvlaamsche zendelingen te Torpa [Lievens en Van den Bon]	C. Scherpereel	49-51
* Later op den Dag	C. Gezelle	51-52
Aard en belang van Volkskunde	L. De Wolf	53-59
De Tooverhorloge (Stilgeleid door H. Verriest)	Pr. Dendoncker	59-60
* 't Spijt me dit... 't Spijt me dat.	A. Mervillie	60-62

[p. III]

- Zegmacht bij 't volk (voor verdietschingen)	W.I. D'oore	68, 96, 140-142
- Hij was niet bang (aan den ‘Kinderput’)	C. De Vuyst	69
- [Ezelpoort, en niet ‘de Oostendsche Poort’]	De Beer	69-70
- Brugsche ‘Style’ [= Brugsche geest]	De Beer	70
- Baeniaertskercke [niet Drynnaertskercke] alias Coxsida	[K.d.F.]	70-71
- Pijlpetaandjes.	N.J. - H.V. - T.R. - K.d.F.	71, 95-96, 119
Pombreu (= de Pomereu?)	T.R.	71
Boekennieuws.	T.R. - J.F. - L.D.W. - J.B. - A.M.	72, 94, 192, 215 216, 237-240, 262-263, 285-287
- [Onze Vader. - Wees Gegroet]. (Volkskundige omzetting)		72
Een half woordeken over het Bargoensch	H. Allaeys	73-79
* Mijn ziele zocht	J. Bittremieux	79-80
Een oud ‘Gebed voor Vlaanderen’	[V. Hildebrand] - L.D.W.	91-92
- [Zeispreuken]		96
Bij een der ‘Gedichten, Gezangen en Gebeden’ van G. Gezelle: Aan E	A. Walgrave	97-101
* Jongzijn - oudzijn	A. Mervillie	102-105
Hun eerste werk van bermhertigheid.	J. Leroy	112-115
- [Volkszeg: Op Jan Bil's wagen]		118
- Vlaamsch uit de slagstreke (vgl. Biek. 1922)		119
‘De Carrick’ [herberg] te Vlamertinghe		119
- Een oud wijdienstelijk gebaar? (Iets uit zijn duim zuigen)	J.V.	119
- Een Spellewerkdeuntje (Zunnetje, me blommetje)	[K.d.F.]	119
- [Kloklied: op ‘Deizelommegang’]		120
- Spotverzen en Naamrijmpjes: Nette, Lette, Harjette	L.B.	120
De drie Martelaars van Reninghelst	G. Lamerant - L. De Wolf	(120), 121-130, 224-227, 249-252

[p. IV]

* Van een Rimpelken; Op het Koerken; De Storrem; De Dood	J.I.	131-132
Vertelselkes van tooverij van tooveraars en tooveressen uit het Fransch-Vlaamsche: 1. Een echte tooveresse; 2. De verzonken koffer; 3. Betooverde hof steên; 4. Onzichtbare kaakslagen; 5. Heksenbedrijf en bestrijdinge	[M.d.l.C]	133-137
Een vlaamsch woord voor ‘Bewijs van... eenzelvigheid’ (= uitken)	T.R.	140-142
- Wie zal er den broek dragen? (Volksgebruik)	D.L.	142-143
Nog van ‘Sloore-mijn-nichte’	E. Bartels	143
- Een leugenzeg: ‘Wonder-boven-wonder’	E. Bartels	144
Middeleeuwsche handelsbetrekkingen tusschen Vlaanderen en Genua (Ligurië) 1315-1620	Remo (O'Flanders)	145-166, 178-186, 227-234, 280-285...
- Een pronkgraf voor Hugo Verriest.	't Berek	166
- Zonnebeke's laatste gelofteling (= A.I. Desmadryl)	F.D.W.	167
- Vondsten in de verwoeste streke: (torenvoeting, en roomsche stuks)	J. Valckenaere	167
- Het ‘Huis van Oostenrijk’. (Waar lag dit hofstedeken?)	W.B. Brugge	167 168
- 't En is hier geen duiveslag. (Waarom dit zeggen)	T.R.	168
- Vinken. (Wanneer en hoeveel maal ze slaan).	A.F.	168
- Brugsche knie- en dansliedjes (Broedertje van liefde; Dansen in een ronde)	D.W.P.	168
Gezelle en Beweging	C. Gezelle	169-172
* Vervoering	C. Gezelle	173
De Menapiërs	J. Claerhout	173-178
- De Kweerne verdwenen - De laatste knappe	J. Claerhout	190-191, 216
- Voor de vijftigjarige verjaring aanstaande van de ‘Vlaamsche Vlagge’	Biekorf	191-192
Emile De Monie	C. Gezelle - H.P.	193-200, 262
Borallezondag. (Taalkundig)	J. Claerhout	201-203

[p. V]

Kleine Handvesten: uit Kortrijk	[A. Van der Heyde]	204-205
Een ontwerp ter herstelling van de kerke van Becelaere	L. De Wolf	206-211
Pulle Vernimme's biecht	Edw. Vermeulen	211-215
Heldengevecht	Edw. Vermeulen	217-221
* 't Meeste wonder	A. Mervillie	221-223
- Volksch Spaansch? (Gildezotzegsels)	E.H.	240
- [Potuil = uil uit een pot(wilge)]	A.M.	240
De Inteekeningen vernieuwen	Biekorf	241-244
* Durft ge klagen!	A. Mervillie	244-246
Hoe onze namen gesteld? (Volgens J. Vercoullie)	L.D.W.	247-249
Het kind van Maria	J. Leroy	253-257, 273-278
De malkweg	H.A.	261
- Zantekoorn. (Volkswoorden en -wendingen)	H.P.	263-264, 288
- Twoet!... ee'brood! (Zwanenoproep)	T.R.	264
Da mihi Belgas (Oorsprong en zin).	Vlaminck	265-269
* Gaudium in labore	E.E. Lauwers	270
De laatste strijker van Vlaanderen	J. Claerhout	270-272
* Een vers dat wilde ik dichten...	C. Gezelle	273
Wijdienstkunst en kerkbouw		278-280
- Een Westvlaamsche Zendeling vijftig jaar gelofteling (EV. Knockaert)	C.S.	288
Blok.		24, 48, 72, 96, 120, 144, 168, 192, 216, 240, 264, 288.

B. Zakenwijzer

I. Boekstelwezen

A. Scheppingen

1. Geschald en Gezang; Bl. 1-24-71-81, 9, 32, 51, 60, 79, 102, 131, 173, 221, 244, 270, 273.

2. Verhaalwerk: 112, 211, 217, 253-273.

B. Schouwingen

I. Boekzaken:
	Bittremieux L. - Mayombsch Idioticon	237.
	Bollengier K.; Van Riel L. - De Haven van Antwerpen	239.

[p. VI]

	Celis G. - Volkskundige Kalender	285.
	Coussens A. - Pennetrekken Ierland	94.
	[de Bock E.] - Bibliotheekgids	239.
	de Bock E. - Overzicht Vl. Lttk. 19^e eeuw	240.
	De Cock A. - Spreekwoorden... volksgeloof, II	239.
	Geyl P. - Nederland en België	239.
	Gezelle C. - 4 Lessen Ndl. Lttk. Gesch.; Vlaamsche Verhalen; Herbloei	238.
	Ghesquiere R. - Geestelijke liederen	72.
	Lefere V. - Het II. Kruis	192.
	Leurs S.; Verheyden Pr. - Mechelen	216.
	Linnebank H. - Reizen en kijken; De Wonderen der Udensche Hei	262.
	Moens W. - Celbrieven, 2^e uitg.; Opgangen; Landing	240.
	(Ogier G.); Van Eeghem W. - De Gulsighheydt	239.
	Van Driessche A. - Het Glorielooze lot	215.
	Verwey A. - De Vizioenen van Hadewych	239.
	Walgrave A. - Gedichtengroei	215.
	(Wiseman); Rabbaey E. - Fabiola	215.
	2. Beleeringen: 10-34, 97, 169, 191, 193-262.

II. Oorgeschiedenis

A. Algemeene

1.	Aardrijkskundig: 173.
2.	Volksstamkundig: 173.

B. Eigenlandsche

Doening: 190-216.

III. Geschiedenis

1.	Geschiedgronden: 20, 25-81-105, 91, 204.
2.	Geschiedkundige aangelegenheden. - Beginselen: 2, 121...-280, 265. - Gebeurtenissen: 2, 16-41-63-92-116-137-186-235-257, 25-81-105-167, 121-224-249, 145-178-227-280. - Inrichtingen; 2, 25...-167.
3.	Onthoudensweerdige mannen. - Geloofsboden: E. De Monie, 193-262; E. Denys, 46; K. Van de Poele, 20-47-69; H. Verriest, 59, 166; - EE. VV. Knockaert, 288; Lievens, 49; Van den Bon, 49.

IV. Geestelijk leven

1.	Heiligen: 48.
2.	Wijdienstelijkheden: 119, 278.

V. Kunst en wetenschap

A. Kunstwerken

1.	Groot werk: 167, 206, 224-249, 278.
2.	Klein werk: 166, 167.
3.	Géén werk; 206.

[p. VII]

B. Bedrijf en Wetenschap

1	Tuig: 20-47-69, 190, 216.
2	Wetenis: 70, 168.

VI. Volkskunde

A: Beleering

Bl. 14-89, 53,70, 91.

B. Daadzaken

1	Meening. - Volkswetendheid: 39. - Volksgeloof: 14-89, 91, 133. - Volksverbeelding: 69.
2.	Zegging. - Volksspraakveerdigheid: 22, 23, 72, 119, 120, 143, 144, 168. - Volkszegsels: 23, 95, 96, 118, 120, 263, 264. - Volksvertelsels: 22, 40, 59, 69, 133, 253.
3.	Doening. - Volksgerief: 190, 216, 270. - Volkskunst: 240. - Volksgeplogenheden: 48, 90, 119, 142.
4.	Zaken: 14-89, 91.

VII. Taalkunde

A. Leerstellingen

1.	Spraakkunst: 247.
2.	Taalkunst: 73, 201, 261.

B. Woordkennis

1.	Oordnamen: 21, 48, 70, 119, 191.
2.	Eenling- en Eigennamen: 22, 47, 71.
3.	Zaaknamen. - Tweelingwoorden: *Brielen en brinselen, 259; *Duivel en doende, 243; *Geweld en gewoel, 135; de Kom en de keer, 235; Kramen en krasselen, 242; *Roeien en razen, 42. - Streektaal: 119, 263-288. - Huis- en Buurttaal: 23, 118, 165, 240. - Oud vlaamsch: 119, 201.
4.	Taaluitleg. - Algemeene beleering: 73. - Bijzondere; van wendingen: 13, 48; van woorden en klanken: 71-95-119, 201.
5	Wantaal: 23...-260.

VIII. Verdietschingen

1.	Bespreking: 48, 68-96, 140.
2.	Woorden alhier voorgesteld of gaandeweg gebezigd.

[p. VIII]

A. Eenszins

Achèvement = volzetting, 111.

Accompagnement = gespeel, 72.

Action = duwing, 57.

Admissible = aanveerdelijk, 111.

Ajoute = toegevoeg, 88.

Alpins, Chasseurs - = Alpenjagers, 138.

Ambulance = Verpleging, 94; verpleegstand, 67.

Ambulance, Services d' - = verpleegdienst, 138.

Ambulancezaal = verpleegzaal, 97.

Analyse = inkijk, 240.

Analytiquement = ontstukkendweg, 110.

Ancestrale, Forêt - = stamwoud, 61.

Annexes, Garnir d' = bebijvoegselen, 111.

Annotation = aangeteekensel, 110.

Arcature = boogreeks, 210.

Arature aveugle = blindeboogreeks, 211.

Arête = negge, 211.

Armature de fetiêtre = sprenkels, 211.

Artillerie = geschutvolk, 43; schietmacht, 63.

Attache = vasthoud, 287.

Attention = achtervolg, 89.

Ausculter = doorhooren, 72.

Autorité = gezaghouder, 138.

Aveuglette, A l' - = onoordeelmatig, 32.

Avions = vlieggetuig, 117.

Avions, Passage d' - = gevlieg, 44.

Baie = openvak, 210.

Baluster = speek, 96.

Bibliotheek = boekenhalle, 266.

Biographie = levenschap, 82.

Blessé, Grand - = droeve-gekwetste, 236.

Blessé, Petit - lichtergekwetste, 64.

B. Anderszins

Aaneengebreng - rédaction, 85.

Aangedraai = toilette, 85.

Aangeteekensel = annotation, 110.

Aanveerdelijk = admissible, 111.

Aanwijzing = nota, 86.

Aarkant = envers, 105.

Achterlaterke = souvenir, 71.

Achterlatigheid = omission, 30.

Achteruitgeboer = recul, 58.

Achtervolg = attention, 89.

Afdeeling (Leger-) = divisie, 43.

Ader = kabel, 68.

Afgebreeksel = critique malveillante, 58.

Allerlandsch = internationaal, 54.

Alpenjagers = chasseurs Alpins, 138.

Alpsche Jagers = chasseurs Alpins, 236.

Alzoo = tel quel, 66.

Ambtmatig = officieel, 17, 110.

Balkspanne = travée, 225.

Barnkrachtelijk = elektriek, 68.

Beambt = chargé (fonction), 86.

Bebijvoegseld = garni d'annexes, 111.

Bedinge = necrologium, 25.

Bergzaal = débarras, 65.

Beroemende = laudatif, 106.

Besmijten = bombardeeren, 19.

Bespreeksel = commentaire, 111.

Bewaarzaal = magazijn, 65.

Blauw, blauwgezinde = liberaal, 71.

Blijdag = feest, 288.

Blindeboogreeks = arcature aveugle, 211.

Boekenhalle = bibliotheek, 266.

Boekstelwezen = letterkunst, V.

Bombrokke, bomschroot = shrapnell, 187.

Boogreeks = arcature, 210.

Bouwschepper = bouwmeester, 279.

Breedschouwend = large d'ideés, 47.

[p. IX]

[Vervolg Eenszins]

Bombardeeren = besmijten, 19; smijten, 42.

Bombardement = gesmijtsel, 117.

Bouwmeester = bouwschepper, 279.

Brancardiers = gekwetsten vervoerders, 236.

Caisson = schietgeriefwagen, 64.

Cardinal, Nombre = stelgetal, 86.

Cas = gebeuring, 287.

Ceux du... = de-die van..., 118.

Chef = overheid, 138.

Cintré, Toit - = hoepeldak, 119.

Codification = inboeking, 111.

Collectivement = hoopgewijsde, 54.

Combat d'artillerie = schietgevecht, 44.

Commentaire = bespreeksel, 111.

Comparaison = saambekijk, 107.

Compréhension = verstandenis, 77.

Computation = tijdgereken, 111.

Conception = gevatheid, 206; uitdenking, 55.

Confection = maak, 26.

Contre-attaque = wederaanval, 67.

Corps d'armée = legerdeel, 68; tantième - = zooveelste deeltal, 68.

Correct = kreksch, 87.

Crime = zonde Gods, 211.

Critique malveillante = afgebreeksel, 58.

Critisch = oordeelmatig, 25.

Cycliste = wieler, 18.

Cyclistetroepen = wielvolk, 18.

Dateeren = tijdvesten, 25.

Débarras = bergzaal, 65.

Dentist = mondarts, 48.

Dichter = vinder, 238.

Difforme = wankantig, 58.

Diminuer = verweinigen, 94.

Directive = grondstraal, 70

Divisie = legerafdeeling, 43.

Doubleau, Arc - = ribbe, 208.

[Vervolg Anderszins]

Breedweg = au sens large, 207.

Breekglas = prisme, 102.

Brielde = en tas, 56.

Burgerstandgeboekte = registre de l'état civil, 28.

Dagvak = venster, 208.

De-Dezen = les Nôtres, 67.

De-die van... = ceux du..., 118.

Deeltal, Zooveelste - = corps (d'armée, tantième -), 68.

Dekraam = lanterneau, 70.

Deun = muziek, 72.

Deunkuntstenaar = muziekant, 72.

Dienstman = homme de service, 65.

Doemspel = tragédie, 56.

Doodberichtschap = nécrologie, 111.

Doodenboek = register van overledenen, 26.

Doodenreeks = necrologium, 167.

Doorhooren = ausculter, 72.

Doorlatinge = laissez-passer, 42.

Droeve-gekwetste = grand blessé, 236.

Duwing = action, 57.

Eendertieren = uniformément, 85.

Eenleestig = uniforme, 88.

Eenmaking = unification; uniformisatie, 263.

Effenaansch = selon le fil des événements, 28.

Effenweg = simplement, 66.

Eigenlandsch = national, 57.

Eigenmaking = spécification, 57.

Foefelfukkig = tourmenté, 85.

Gastzale = salon, 67.

Gauwelijks = vite, 31.

Gebeuring = cas, 287.

Geblauwvoet = flamingantisme, 57.

Geboek = tekst, 30.

Geboekte = tekst, 110.

Geboektschap = littérature bibliographique, 286.

Gedreig = menaces, 58.

[p. X]

[Vervolg Eenszins]

Edition = overdruk, 26.

Eenzelvigheidsbewijs = uitken, 142.

Elektriek = barnkrachtelijk, 68.

Elektrieke verlichting = krachtdraadverlichting, 118.

Embrouillement = ingewikkel, 87.

Enseignant, Monde - = leeraarschap, 57.

Envers - aarkant, 105.

Erreur = onwaarheid, 55.

Espionnage = verklikspel, 94.

Estimation = geschatsel, 28.

Etalage = uitstal, 287.

Etat = hoebestaandheid, 141.

Etat civil, Registre de l' - = burgerstandgeboekte, 28.

Etat-majoor, De groote - = Grootstaf, 46.

Evénements, Selon le fit des - = effenaansch, meêgaandevoort, tijdmatig, 28.

Exagéré = overzwollen, 58.

Fantaisiste = grilmatig, 72.

Fébrilement = tintelvingerend, 111.

Feest = blijdag, 288.

Feest, Godsdienstig - = wijplechtigheid, 286.

Fenestrage = gesprenkel, 211.

Fini = volgrepen, 207.

Flamboyant = laaiend, vleiend, 211.

Flamingant = vlaamschwillend, 47.

Flamingantisme = geblauwvoet, 57.

Fonction, chargé d'une - = beambt, 86.

Formule = invulwending, 88.

Formules, Remplissage de - = nameningevul, 85.

Fortín = verweerstand, 46.

Fout = vergrijp, 288.

Funèbre, Style d'oraison - = lijkredig, 109.

Fur, Au - et à mesure = metterstond, 109.

[Vervolg Anderszins]

Geest = style, 70.

Gegeldschap = tarif, 28.

Gegek = plaisanterie, 238.

Gegrondheid = sources, 26.

Gekwetstenvervoerders = brancardiers, 236.

Gemaar = renseignement, 85.

Geschatsel = estimation, 28.

Geschiedsteller = historieschrijver, 288.

Geschutvolk = artillerie, 43.

Gesmijtsel = bombardement, 117.

Gespeel = accompagnement, 72.

Gespreeksel = locution, 23.

Gesprenkel = fenestrage, 211.

Gestelsel = rédaction, 109.

Gestelte = geschrifte, 107.

Getijelijk = périodiquement, 60.

Gevatheid = conception, 206.

Gevlieg = passage d'avions, 44.

Gewesteling = provincieman, 58.

Gemoord = tekst, 72.

Gezaghouder = autorité, 138.

Gezetsel = rédaction, 28.

Gouwoverste = provinciaal, 269.

Gracht = tranchée, 42.

Grafgemaar = grafgeschrift, inscription funéraire, 27, 106.

Grilmatig = fantaisiste, 72.

Grondstraal = directive, 70.

Grootstaf = groote Etat-Majoor, 46.

Heernis = parochie, 84.

Herdnisboeken = registres de catholicité, 110.

Hoebestaandheid = état, position, 141.

Hoektinne = pinacle d'angle, 210.

Hoepeldak = toit cintré, 119.

Hoograad = senaat, 71.

Hoopgewijsde = collectivement, 54.

Huizingsbevel = billet de logement, 205.

Hulpstand = poste de secours, 235.

Inboeking = codification, inscription, 111.

[p. XI]

[Vervolg Eenszins]

Fureteur, En - = zoekzuchtiglijk, 286.

Gendarmes = wachtliên, 139.

Généralisant, En - = overschouwend, 286.

Géographie = landschapkunde, 239.

Géographiquement = liggingsgewijze, 286.

Geschrifte = gestelte, 107.

Grafschriften = grafgemaar, 27.

Harmonie = saamgeluid, 56.

Historieschrijver = geschiedsteller, 288.

Horizontaal = liggende, 210; streksch, 211.

Hospitaal = verpleeghuis, 67; ziekhuis, 65.

Hospitalisé = vergasthuisd, 188.

Identifier = uitkennen, 142.

Identité, Certificat d' - = uitkensblad, 142.

Identité, Service d' - = uitkensdienst, 142.

Importer = inkrijgen, 259.

Impulsif = schietende, 96.

Indifférence = laatlijdendheid, 88.

Indifférent = onkeurlustig, 111.

Infirmier = verpleger, 139.

Influence = inweging, 57.

Inscription = inboeking, 111.

Inscription funéraire = grafgemaar, 106.

Insérer = inspiên, 29.

Inspection = inspeur, 87.

Instinctief = indriftig, 53.

Intellectueelen = verstanden, 142.

Internationaal = allerlandsch, 54.

Interpolation = inlasch, 32.

Journalist = nieuwsbladman, 260.

Jubilé = vreugdedag, 287.

Kaart (land-) = landschets, 286.

Kabel = ader, 68.

Kanon = vuurmond, 236.

Klas = optrek, 186.

Kwetsuur = minking, 188.

Laissez-passer = doorlatinge, 42.

Large, Au sens - = breedweg, 207.

[Vervolg Anderszins]

Indertieren = m éthodiquement, 85.

Indriftig = instinctief, 53.

Ingewikkel = embrouillement, 87.

Inkijk = analyse, 240.

Inkrijgen = importer, 259.

Inlasch = interpolation, 32.

Inspeur = inspection, 87.

Inspiên = insérer, 29.

Intreêloove = portaal, 210.

Invang = synthèse, 206.

Invulwending = formule, 88.

Inweging = influence, 57.

Jaargebed = necrologium, 25.

Koelbestaakt = nettement, 85.

Krachtdraadverlichting = elektrieke verlichting, 118.

Kreksch = correct, 87.

Laaiend = flamboyant, 211.

Laatlijdendheid = indifférence, 88.

Landschapgeschets = paysage, 238.

Landschapkunde = géographie, 239.

Landschets = landkaart, 286.

Latteluik(en = persiennes, 70.

Leefleer = savoir-vivre, 56.

Leeftuigkunde = physiologie, 56.

Leeraarschap = monde enseignant, 57.

Legerdeel = corps d'armée, 68.

Legergast = militaire, 94.

Legerman = militaire, 42.

Leger-ter-nood = réserve, 187.

Legervolk = militaires, 236.

Leurwagen = lorry, 19.

Levenschap = biographie, 82.

Lichtergekwetste = petit blessé, 64.

Liggende = horizontaal, 210.

Liggingsgewijze = géographiquement, 286.

Lijkredig = style d'oraison funèbre, 109.

Maak = confection, 26.

Meêgaandevoort = selon le fil des événements, 28.

[p. XII]

[Vervolg Eenszins]

Large d'idées = breedschouwend, 47.

Lanterneau = dekraam, 70.

Laudatif = beroemende, 106.

Letterkunst = boekstelwezen, V.

Liberaal = blauw, blauwgezinde, 71.

Lissoir = strijker, 272.

Littérature bibliographique = geboektschap, 286.

Liturgie = wijdienstkunde, -st, 278.

Liturgique, Feuille - = wijdienstblad, 234.

Locution = gespreeksel, 23.

Logement, Billet de - = huizingsbevel, 205.

Lotry = leurwagen, 19.

Luxe, Edition de - = pronkverzameling, 216.

Magazijn = bewaarzaal, 65.

Mal fait = wanschappelijk, 85.

Malhabileté = onvoegveerdigheid, 88.

Manie = ziektezucht, 58.

Mankatie, mankement = minkinge, 188.

Mèche = wieksnoer, 245.

Meesterstuk = puikstuk, 245.

Menaces = gedreig, 58.

Méthode = werketier, 30; werkwijsvoere, 55.

Méthodiquement = indertieren, 85.

Meurtrière de flèche (sur tour) = vanegat, 210.

Militaire = legergast, 94; legerman, 42: wapengast, wapenman, 187.

Militaires = legervolk, 236.

Ministère spirituel = zielgeherder, 28.

Monument (Graf-) = pronkgraf, 166.

Mouvement = roering, 55.

Munitie = schietraad, 45.

Muziek = deun, 72.

Muziekant = deunkunstenaar, 72.

[Vervolg Anderszins]

Metterstond = au fur et à mesure, 109.

Minking = kwetsuur, mankatie, mankement, 188.

Mondarts = dentist, 48.

Naarbestaakt = précis, 85.

Nameningevul = remplissage de formules, 85.

Negge = arête, 211.

Nieuwsbladman = journalist, 260.

Onkeurlustig = indifférent, 111.

Onoordeelmatig - à l'aveuglette, 32.

Onstiptelijk = vaguement, 28.

Onthouden = souvenir, 27.

Ontstukkendweg = analytiquement, 110.

Onvoegveerdigheid - malhabileté, 88.

Onwaarheid = erreur, 55.

Oorbouwbeeld = type, 227.

Oordeelmatig = critisch, 25.

Opbreng = rapport, 242.

Openvak = baie, 210.

Opgestel = tekst, 27.

Opgezicht = toilette, 29.

Ophaling = rappel, 28.

Optrek = klas, 186.

Opzetsbedrijf = travail de superposition, 210.

Overdruk = édition, 26.

Overheid = chef, 138.

Overkijk = revue, 240.

Overschouwend = en généralisant, 286.

Overzwollen = exagéré, 58.

Praallust =pose, 58.

Prachtgewiel = roue, 166.

Pronkgraf = grafmonument, 166.

Pronkverzameling = édition de luxe, 216.

Puikstuk = meesterstuk, 245.

Rampspel = tragédie, 61.

Reisman = touriste, 262.

Ribbe = arc doubleau, 208.

Roering = mouvement, 55.

Saambekijk = comparaison, 107.

Saamgeluid = harmonie, 56.

[p. XIII]

[Vervolg Eenszins]

National = eigenlandsch, 57.

Nécrologie = doodberichtschap, 111.

Necrologium = bedinge, jaargebed, sterftenreeks, 25; doodenreeks, 167.

Nettement = koelbestaakt, 85.

Nota = aanwijzing, 86.

Nôtres, Les - = de-Dezen, 67.

Obus = springbomme, 188.

Officieel = ambtmatig, 27, 110.

Ogive, Arc - = steekband, 208.

Omission = achterlatigheid, 30.

Ontdekking = vond, 29.

Ontvangen = sprekelijk zijn, thuiszijn, 48.

Ordinal, Nombre - = schikgetal, 86.

Orienté = veroostwaard, 278.

Parochie - heernis, 84.

Patriotard = vaderlandsliefdachtig, 215.

Paysage = landschapgeschets, 238.

Pénurie - schrapte, 236.

Périodiquement = getijelijk, 60.

Persiennes = latteluiken, 70.

Physiologie = leeftuigkunde, 56.

Piéton - voetlooper, 19.

Pinacle d'angle = hoektinne, 210.

Plaisanterie = gegek, 238.

Portaal = intreêloove, 210

Pose = praallust, 58.

Position = hoebestaandheid, 141.

Poste de secours = verplegingter-nood, 67; hulpstand, 235.

Poussée = stuwing, 56.

Précis = naarbestaakt, 85.

Priester = wijman, 86.

Prisme = breekglas, 102.

Processiewijze = stoetsgewijze, 187.

Prouver = waarmaken, 29.

Provinciaal = gouwoverste, 269.

Provincialisme = 't streeksche, 57.

[Vervolg Anderszins]

Schietende = impulsif, 96.

Schietgeriefwagen = caisson, 64.

Schietgevecht = combat d'artillerie, 44.

Schietmacht - artillerie, 63.

Schietraad = munitie, 45.

Schikgetal = nombre ordinal, 86.

Schrapte = pénurie, 236.

Schrootbom = shrapnell, 137.

Schrootstuk = shrapnell, 186.

Smijten = bombardeeren, 42.

Smijtschroot = shrapnell, 46.

Speek = baluster, 96.

Spitszuil = pyramide, 209.

Spokeren = tirailler, 66.

Sprekelijk zijn = ontvangen, 48.

Sprenkels = armature de fenêtre, 211.

Springbomme = obus, 188.

Staaksch = vertikaal, 210.

Stamwoud = forêt ancestrale, 61.

Steeggelooviglijk = sceptique, 111.

Steekband = are ogive, 208.

Stelgetal = nombre cardinal, 86.

Sterftenreeks = necrologium, 25.

Stijgende = vertikaal, 210.

Stoet staan = faire queue, 94.

Stoetsgewijze = processiewijze, 187.

Stralend = rayonnant, 211.

Streeksche, 't - = provincialisme, 57.

Streeksgewijze - géographiquement, 207.

Streksch = horizontaal, 211.

Strijker = lissoir, 272.

Stuurmoediglijk = sérieux, 215.

Stuwing - poussée, 56.

Talwikker = statisticien, 88.

Thuiszijn = ontvangen, 48.

Tijdgereken = computation, 111.

Tijdmatig = selon le fil des événements, 27.

Tijdvesten = dateeren, 25.

Tintelvingerend = fébrilement, 111.

[p. XIV]

[Vervolg Eenszins]

Provincieman = gewesteling, 58.

Pyramide = spitszuil, 209.

Queue, Faire - = stoet staan, 94.

Rappel = ophaling, 28.

Rapport = opbreng, 242.

Rayonnant = stralend, wielend, 211.

Recul = achteruitgeboer, 58.

Rédaction = aan eengebreng, 85; gestelsel, 109; gezetsel, 28.

Register van overledenen = doodenboek, uitvaartboek, 26.

Registres de catholicité = herdnisboeken, 110.

Religieuse, Maison - = wijverblijf, 29.

Rencontre, Par - = zantingwijsde, 28.

Renseignement = gemaar, 85.

Réserve = leger-ter-nood, 187.

Revue = overkijk, 240.

Roue = prachtgewiel, 166.

Routine = zwee, 57.

Salon = gastzale, 67.

Savoir-vivre = leefleer, 56.

Sceptique = steeggelooviglijk, 111.

Senaat = Hoograad, 71.

Sérieux = stuurmoediglijk, 215.

Service, Homme de - = dienstman, 65.

Shrapnell = schrootbom, 137; - bombrokken, bomschroot, 187; smijtschroot, 46; schrootstuk, 186.

Sic = recht zoo, 83.

Simplement = effenweg, 66.

Sources = gegrondheid, 26.

Souvenir = achterlaterke, 71; - onthouden, 27.

Spécification = eigenmaking, 57.

Spioen = uitziener, 94.

Statisticien = talwikker, 88.

Style = geest, 70.

Superposition, Travail de - = opzetsbedrijf, 210.

[Vervolg Anderszins]

Toegevoeg = ajoute, 88.

Uitdenking = conception, 55.

Uitken = eenzelvigheidsbewijs, 142.

Uitkennen = identifier, 142.

Uitkensblad = certificat d'identité, 142.

Uitkensdienst = service d'identité, 142.

Uitkenslieden = agents de la sûreté, 142.

Uitsluitelijk = zuiver, 279.

Uitstal = étalage, 287.

Uitvaartboek - register van overledenen, 26.

Uitziener = spioen, 94.

Vaderlandsliefdachtig = patriotard, 215.

Vakgeleer = vakstudie, 59.

Vanegat meurtrière de flèche (sur tour), 210.

Vasthoud = attaché, 287.

Vedergedoen = volaille, 242.

Vergasthuisd = hospitalisé, 188.

Vergrijp = fout, 288.

Verklikspel = espionnage, 94.

Veroostwaard = orienté, 278.

Verpleegdienst = services d'ambulance, 138.

Verpleeghuis = hospitaal, 67.

Verpleegstand = ambulance, 67.

Verpleegzaal = ambulancezaal, 67.

Verpleger = infirmier, 139.

Verpleging = ambulance, 94.

Verpleging-ter-nood. = poste de secours, 67.

Verstanden = intellectueelen, 142.

Verstandenisse = compréhension, 77.

Verweersland = fortin, 46.

Verweinigen = diminuer, 94.

Vinder = dichter, 238.

Vlaamschwillend = flamingant, 47.

Vleiend = flamboyant, 211.

Vlieggetuig - avions, 117.

[p. XV]

[Vervolg Eenszins]

Sûreté, Agents de la - = uitkenslieden, 142.

Synthèse = invang, 206.

Tarif = gegeldschap, 28.

Tas, En - = brielde, 56.

Tekst = geboek, 30; geboekte, 110; gewoord, 72; opgestel, 27.

Tel quel = alzoo, 66.

Tirailler = spokeren, 66.

Toilette = aangedraai, 85; opgezicht, 29.

Ton = zong, 107.

Touriste = reisman, 262; wandelreizer, 216.

Tourmenté = foefelfukkig, 85.

Tragédie doemspel, 56; rampspel, 61.

‘Train’ = voerdienst, 45.

Tranchée = gracht, 42.

Travée = balkspanne, 225.

Type = oorbouwbeeld, 227.

Unification = eenmaking, 263.

Uniforme = éénleestig, 88.

Uniformément = eendertieren, 85.

Uniformisatie = eenmaking, 263.

Vaguement = onstiptelijk, 28.

Vakstudie - = vakgeleer, 59.

Venster = dagvak, 208.

Vertikaal = stijgende, staaksch, 210.

Vite = gauwelijks, 31.

Vitrine = winkelraam, 70.

Vluchteling (Kind-) = vluchtkind, 257.

Volaille = verdergedoen, 242.

X... = zulkeen, 85.

Zuiver = uitsluitelijk, 279.

[Vervolg Anderszins]

Vluchtkind = kind - vluchteling, 257.

Voerdienst = ‘train’, 45.

Voetlooper = piéton, 19.

Volgrepen = fini, 207.

Volzetting = achèvement, 111.

Vond = ontdekking, 29.

Vreugdedag = jubilé, 287.

Vuurmond = kanon, 236.

Waarmaken = prouver, 29.

Wachtliên = gendarmes, 139.

Wandelreizer = touriste, 216.

Wankantig = difforme, 58.

Wanschappelijk = mal fait, 85.

Wapengast = militaire, 187.

Wapenman = militaire, 186.

Wederaanval = contre-attaque, 67.

Werketier méthode, 30.

Werkwijsvoere - méthode, 55.

Wieksnoer = mèche, 245.

Wielend = rayonnant, 211.

Wieler = cycliste, 18.

Wielvolk cyclistetroepen, 18.

Wijdienstenblad = feuille liturgique, 234.

Wijdienstkunder, -st = liturgie, 278.

Wijman = priester, 86.

Wijplechtigheid = godsdienstig feest, 286.

Wijverblijf = maison religieuse, 29.

Winkelraam vitrine, 70.

Zantingwijsde = par rencontre, 28.

Ziekhuis = hospitaal, 65.

Ziektezucht = manie, 58.

Zielgeherder = ministère spirituel, 28.

Zoekzuchtiglijkweg - en fureteur, 286.

Zonde Gods = crime, 211.

Zong = ton, 107.

Zoo, Recht - = sic, 83.

Zulkeen = X..., 85.

Zwee = routine, 57,

[p. XVI]

IX. Vlaamsche belangen

A. Toestanden

1.	Van voorheen: 169, 191.
2.	Van heden: 166.

B. Wenken

1.	Op 't vlaamsch: 69.
2.	Op Vlaanderen: 241.

X. Vragen en antwoorden

Bl. 21, 99, 167, 240.

XI. Huishouden

Bl. 241. Blok: 24...-288.

Vergissingen
Te verbeteren

BLADZ. REEK:		INSTEÊ VAN:	STELT:
29	19	,- 't zij	, 't zij
34	10	pastor	onderpastor
58	2	en en iets	en iets
65	11	hervold	hervuld
68	8	na	naar
69	33	is er	is er een
70	13	, om	, ttz. om
94	16	dezer	dezes
96	27	dààr	in 't eerste zeggen
96	28	hier	in 't tweede
99	31	Zuidhoeksken	Zuidoosthoeksken
99	32	Noord-Oosten	Zuid-Westen
136	11	pastoor	pastor
139	17	Pannaert's	Cannaert's
186	16	145	140
187	15	bajonnet	bajonnet,
192	23	verheidensching van	verheidensching der
209	2	driekante	driekantte
245	16	deurëten	deureten
247	19	»];	»]);
250	30	met de	met den
251	4	(16),	(16)),
253	25	droog	droogt
263	43	waterhennen	waterkenen
288	12	Ramscapelle b.N.	Ramscappel b.N.