Biekorf. Jaargang 28

Slapende Botten

Eene vertaling van Guido Gezelle

Voici l'hiver et son triste cortège
les malheureux souffrent beaucoup l'hiver
contre leurs maux il faut qu'on les protège
il fait si froid dans leur foyer désert
accomplissons l'ordre de la nature
donnons donnons pour les êtres souffrants
comme aux oiseaux Dieu donne la pâture
donnons surtout pour les petits enfants
va charité vierge pure et féconde
va cours porter tes bienfaits en tout lieu
et que la voix répète par le monde
qui donne aux pauvres prête à Dieu.

[p. 102]

 

De winter woedt en de machtige vlagen

 

doen 't arme volk verstijven daar het gaat

 

niet nutteloos en laat ze om hulpe vragen

 

't is bitter koud in huis en op de straat

 

ons eigen bloed zeg wie kan het verstooten

 

geeft blij van hert dat God u loonen zal

 

helpt elkendeen 't zij kleenen of 't zij grooten

 

maar 't arme kind dat helpt toch liefst van al

 

en zal geschieden

 

Een charitate om God wil (brave lieden)

 

een charitate om zijn liefdegebod

 

een charitate voor de areme lieden

 

geeft aan den arme gij leent het aan God.