Biekorf. Jaargang 1

[p. IX]

[Nummer 1]

Bladwijzer van woorden en zaken

	Boeken
		Bladz.
Dertig geestelijke liederen		351
Etudes littéraires sur Vondel door Z.E.H. Cam. Looten		15
Etymologisch woordenboek van D^r J. Franck		367
Gezellens kerkhofblommen, vertaald in 't Engelsch		48
Openbaringen van Sinte Geertruide, door E.O.P. Damman		14
Waasch Idioticon		224
	Brieven
Uit America		76
Uit Indiën		97
	Dicht- en Spraakveerdigheid
Dankzegginge, in dicht		116
Gestafrijmde dichtreken		169
Handspreuken		275
't Kasje van hout spelen		263
Mattheitje kam van Watoe		271
's Menschen nietigheid		120
Opschrift op baaljen		318
Over den Weduwale-vrongelwei-populierelouw		207
Tijdelijk goed (nadeel)		117
Pinta trahit pintam		126
Rapen zaaien		368
Rusten		336
Stillemans		223
Tafelzegen		116
Tiere-liere-liere		208
Sint-Marcusdag		336
Vrede		336
Volksliedje (Dermonsch)		144
	Eigennamen
Coolscamp		64
De Veuster		100
Eeghem		64

[p. X]

		Bladz.
Heindrijk		69
Kelling te Zande		316
Lampernisse		363
Lampo		363
Lichtervelde (plaatsnamen)		348
Reymers, 't Spaansch Ramirez		120
Roobeke-Roubaix		368
Stillemans		64
Tremeloo		99
	Fransch Vlanderen
Bavinchove		159
Cassel boven		159
Comité flamand de France		63
De Coussemaker		63
Hazebrouck: Oranjeappels te rapekaai smijten		368
Leconte, voorstaander van 't vlaamsch		111
Looten		31
Sint-Omaars kerke		167
Tafelbelle		190
Verclytte, vlaamsche schrijver		108
Verdwijninge van 't vlaamsch		334
Vlaamsch		109
Vlaamschgezindheid		288
	Gedichten
Bietjes		3
Bietjes		39
Chrysanthemen		361
Donck (Godlief-Jan-Maria)		31
De Bo		32
't Daghet in den Oosten		95
Eerste communiedicht		113
Eerste communiedicht		I21
Grondhertelijke nieuwjaarwensch		191
o Gulden hoofd		260
Handspreuken		236
Den Heere J.B. Hoste		200
Inhalinge van den Pastor van Stavele		240
Philips Jongherycx		230
Lieve kind		143
Klaver viere		91
De Leeuw der Gulden Sporen		313
Machriete		107
Macry-Correale		40
Marietje		349

[p. XI]

		Bladz.
Mochte mij		347
Moeder Vincentia		145
Nieuwjaarwensch		32
Ploeg (de)		I69
Palfyn ter eere		246
Perelaar		365
Resurgam		365
Stillemans heilzang		175
Het Testament		344
Torre bouwen		218
Te peerde rijen op eenen stok		94
Vlaamsche biekorf		65
Verlatene kerke (de)		58
Zinneloosheid		89
Zomer		157
Zuster Dominica		89
	Zieldichten
Demonie		73
Zieldichtje		31
David Delanoy		93
Drie kerkhofblommen van Deken De Bo zaliger		171
	Geplogentheden
Begravingen		287
Geboortelepels		209, 249
Kruikoeke		52
Kruiskens, langs den weg, voor afgestorvenen		128
Oranjeappels te rapekaaie smijten		368
Vlaamsche visschers		283
	Geschiedenisse
Begijnen, verboden ze te kwellen		124
Beloken tijd		153
Boekweitkoeken, verboden te verkoopen		124
Buskruid in den oorlog		294
De Veuster		100
La fille aînée de l'église		325
Gilden		23
Hutsepot van honden, verboden te verkoopen		124
Kleermakers		23
Lazaruskleppe		101
Loten om over eene gerechtelijke zake te beslissen		125
Muite, dienende om dronkaards derin op te sluiten		124

[p. XII]

		Bladz.
Popline		224
Rechtspleginge (oude) in Vlanderen		124
Riffoen, in Libanon		151
Scheppers		24
Sint-Baafs		24
Sint-Eewoud		23
Staas De Lannoy		42, 320
Strooitje trekken, om een geding te beslissen		125
Urbanisten		24
Vlanderen, volgens Barthol. Engelsman		36, 88
Vlamingen in Syrien		150
Waefels, verboden te verkoopen		124
Zouain, vlaamsche name		152
	Gods lieve Heiligen
Sint Eewoud		9, 23
Zalige Ydesbald van der Gracht		179
	Kunst en Wetenschap
Bloemkunde		49
Bouwkunde, vlaamsche		166
Citroenkruid		49
Cockelneuse, ziekte		64
Confilie-de-Greyn		49
Coolkerke, schilderij		255
Galnoten, op den wilden roozelaar		127
Geeraartsbloemtje		316
Grondverwen		122
Houcke, schilderijen		271
Mane en weder		135
Melaatschen		101
Melissa officinalis		49
Mostroozen		127
Muurschilderinge in Sinte-Walburgen kerke te Veurne		75
Muzikanten, vlaamsche		158
Oegst		256
Onderwijs		238
Potterie, tapijtwerken		170
Razernij		47
Rood, geluw en blauw		122
Roste mane		26
Scheeve weken		311, 331
Schilderij te Coolkerke		255
Schilderijen te Houcke		271

[p. XIII]

		Bladz.
Schilders, vlaamsche		157
Sinte-Katrhineblommen		11
Sinte-Maartens zomertje		74
Tapijtwerken in de Potterie		170
Theeboom in Indien		229
Valsche eed gestraft, schilderij		128
Verwen		122
Vlanderen (Oud-) marken		272
Wereldure en wereldtijd		250, 257, 297
Zuydschote, torennaalde		128
	Liederen
Dat vinnig vlaamsche bloed!		298
Sint-Joseph		351
Transvaalsch lied		149
	Nieuws
D^r Guido Gezelle, buitenlandsch eerelid van de maatschappij van Nederlandsche Letterkunde te Leiden		208
IJzerweg over de Cordilleras de los Andes		367
IJzerweg voor schepen in Canada		351
Post		318
Sinte-Godelieve's klooster te Ghistel		299
D^r Van Steenkiste, Ridder		80
	Oorkondschap
Eeghem		64
Grafschriften		57
Handboek van C.V. gilde van Gulleghem		384
Jantje van Sluis		161
Klokke		162
Lubeeksch handschrift		79
Spreuke op eenen beker		78
	Oude boeken
Bartholomeus, Engelsman		35, 87
Boek van den leven Ons Heeren Jesu-Christi		118
Freckenhorster Heberolle		364
Handspreuken		236
Herbane tot de volmaecktheyt		120
Leven van de H. Maghet Geertruid door C.D.W.		14
Philips Jongherycx		229
Spieghel der wijsheid van Jan Praet		223
Tooneel der compernoeliën		120
	Schuimwoorden z. Verdietschingen

[p. XIV]

	Taalkunde
		Bladz.
At, gekrompen in samenstellinge		84
Brugge, zijn schoone tale		80
Dagwerk		69
D'en voornaamw. voor hem		117
De Veuster		100
Endel		198
Endelst		199
Entel		199
Fifaltra, zie vijvoudere		146
G schuifklank vervangen door sluitklank		372
Geslachtveranderinge		166
Heindrijk		69
Hernesse		364
Het = daar		129
Hollandsch in West-Vlanderen		174
I door omklank U		371
Lampernesse		363
Naamval (derde)		107
Oe in 't westvlaamsch te zamen gevallen met ou voor keel- en lipstaven		146
Ooge		84
Oogen		84
Papilio, zie vijvoudere		149
Plaatsnamen, staan in dativo		104
Rik		369
Romaansch en Dietsch		319
Rugge		369
Schrijftale		38
Slepende E		80
Spraakkunste		102
Steêmerk		69
Stillemans		64
Stratemerk		69
Toogen		84
Toonen		84
Tremeloo		99
Uitgang (vrouwelijke)		335
Verbuiginge (sterke, zwakke) der bijvoegelijke woorden		105
Vijfwouter, z. vijvoudere		165
Vijvoudere		163
Viveltre, zie vijvoudere		164
Vlaamsche tongval de schoonste		63
Volksprake, beoordeeld		239
Voorzetsels, (naamval achter te, bij)		103

[p. XV]

		Bladz.
Voster, forestarius		100
Wortelherhaling in 't Indogermaansch		147
Zuiverheid van tale		190
	Verdietschingen
Académie - taalkamer		188
Affinité - gadinge		193
Apothekerij - kruidmengerschap		51
Ascenseur hydraulique - watersteege		351
Assisenhof - eedgerecht		187
Atome - ondeel		341
Banquet - weerdschap		144
Baromètre - weêrwage		40
Bédéquar - wilde roozelaarsgallen		127
Belgie - Belgenland		377
Bureau - ambtkamer		128
Cabinet - landschependom		303
Comiteit - berek, berekkers		187
Députation permanente - gouwschependom		302
Député permanent - gouwschepen		302
Dissimilation - ontlijkinge		147
Eermetaal - vestel		34
Electricité - emmerkracht		340
Explosivum - sluitklank		85
Gendarms - 's lands hapsaarden, wapenruiters		378
Gouvernementshotel - gouwhuis		188
Gouverneur - gouwgrave		188
Héritier présomptif - kroonverbeider		43
International - wederlandsch		188
Jury - keurraad		188
Logique - redematig		70
Lijfrente - lijfgeld		19
Majesté - hoogmogendheid		187
Medaille - vestel		34
Medaille - gildepenning		35
Medaille - wijpenning		35
Medaille - eerepenning		35
Ménagère - tafelstove		15
Ministerie - landschepenschap, landschependom, landschepenhuis		303
Ministre - landschepen		303
Normale scholen - onderwijzerscholen		187
November - slachtmaand		334
Opleveren (bewijs) - geven		377
Pain d'épice - kruidkoeke		55

[p. XVI]

		Bladz.
Passerelle - voetbrugge, manbrugge		21
Paternoster - beêsnoer		47
Permanente deputatie - gouwschepenschap, gouwschependom		302
Pers - druk		378
Photographie - lichtprente		187
Photograaf - lichtprenter		187
Préhistorique - voorgeschiedenissig		87
Provinciale gauwraadsheer - gouwraadsheer		188
Provinciaal congres - gouwdag		188
Province - gouwe		188
Provinciale raad - gouwraad		188
Restjes - blevelingen		55
Roozenhoedje - beêsnoer		47
Sacristie - gerwekamer		76
Scheikunde (benamingen)		193, 340, 353
Spirans, reibelaut - schuifklank		85
Statieoverste - spoorhuismeester		187
Statie - spoorhuis		187
Taak - werk		377
Telegraaf - schrijfdraad		187
Telegram - draadmare		187
Telephoon - spreekdraad		187
Toets - keuringe, keure		377
Uitmunten - uitnemen		378
Verschlusslaut - sluitklank		85
Voilette - lampers		207
Volksetymologie - wilwetenheid des volks		163
Voortdurend - voort, altijd voort, immer voort		377
	Verhalen
Cansele Cornelis		378
Corne J.B.		153
Devoten vrouwkin		215
Duitschen schaper		329
Ph. Dumon		337, 357
Halfweeghuizetje		140
Hoe onze ouders spraken		81
Ko Lukkeboone		219, 225, 241
Lou mège de Cucugnan		7, 17
Meester Dries		265
Mexicaansche Zeise		202
Narden uit den Jager		277
Nobis, in 't halfweeghuisje		140
Oude kindertijd, Oeren-kermisse		307
Oeren-schole		261, 273, 289, 305

[p. XVII]

		Bladz.
Sint-Gregorisdag		321
Uitliggers en thuisliggers		291
Pastor Majoor van Deerlijk		303
Per nosto lengo mespresado		5
Valia Capitan		42
	Vlamingen
Corluy		32
Corne J.-B.		153
De Bo		47, 96, 127
Decarne		91
De Gheldere		32
De Lanoy		44, 320
Dumon Philip		337, 357
Gaerewyn		128
Griffoen		153
Jongherycx Philips		229, 318
Lahousse		32
Oliverius (pater)		127
Stillemans (Hoogw. H.)		223
Van den Bosch Emmanuel		336
Van de Poele, bouwkundige		166
Vanhullebusch, pastor		173
Van Steenkiste, doctor		80
Vlamingen in Engelland		346
Vlamingen in Syriën		150
Waffelaert		32
	Overleden binst het jaar
De Coussemaeker		63
Declerck (Hoogw. H.)		48
Demonie		33
Moulaert		15
Muûls		128
Muylle Frederijk		94
Van Hee		159
	Zendelingen
In America		77, 173
Baert		76
Bouchout, pater		97
Christiaens (Hoogw. H.)		60
De Gryse		173
De Lanoy		336

[p. XVIII]

		Bladz.
De Neckere		175
De Nys		336
Deveuster, pater		99
Emmanuel, pater		336
Griffoen		152
Haghenbeek		47
Lievens		99
Louwyck		98
Maes (Hoogw. H.)		48
Meuleman		336
Meuleman Britius		336
Mortier		336
Muylle Frederijk		94
In Sina		60
Van Dosselaere		60
Cl. Van Hee		159
Zusters		97
Wallaeys		60
	Volkswetendheid
Galappels		319
Mane		135
Roste mane		26
Sint-Maartens zomerke		74
	Volkszeg
Ezel (de) heeft een kruis op den rugge		223
Franschmans en geetenmelk		160
Friesch raadsel		174
Geetenmelk		160
Huwelijk, wat dat het is		116
Niezen, God zegene u, God helpe u		184
Oordeel ('t)		234
Rake (de) en de vorke		42
Rouwe van de biën		280
Vorke		42
	Vragen en Antwoorden
Hoe Constateur Automatique vertaald		304
Zweerd-dansers		96
	Vreemde landen
Fransch Vlanderen
Friesch		223
Sineesche beleefdheid		60
Transwaal's lied		149

[p. XIX]

	Wangeloove
		Bladz.
Afgoden, schrik dien ze inboezemen aan nieuw bekeerden		67
Alven		68
Dokken		68
Drij: heilig getal		68
Drollen		67
Fairy-rings		68
Gekruist geld		66
Gierigaards, waaraan te bekennen		69
Godheden der ondiepten vereeren		384
Hakkelen, valsche oorzake		68
Heidensche priestermacht		67
Kathaar		67
Katten, betooverde		67
Kwaad, tegen - en meugt g'u niet weren		69
Mane en weder		135
Onwezens		68
Ooren zonder zoomen		69
Potteke meê geld		66
Schiergodheid		68
Tooveressenronden		68
Wichtjes		68
Wiemkes		68
Zaterdaagsche zonneschijn		66
Zielen onder de duikers		184
Zonne, schijnt den zaterdag		66
	Wansprekendheden
E gapen en e gieten		178
Gegapt en geduwd		178
In mijn beutere en is er geen haar		179
Katten te koorde gaan		177
Wansprekendheid		373
	Woorden en Wendingen
Beduimen		116
Blombarig		30
Borelingske		20
Bout in namen van kerfdieren		166
Deurlijd		142
Eewaard		67
Geldvluwe		213
Handspreuken		114, 275
Houtvester		100

[p. XX]

		Bladz.
De Neckere		175
De Nys		336
Deveuster, pater		99
Emmanuel, pater		336
Griffoen		152
Haghenbeek		47
Lievens		99
Louwyck		98
Maes (Hoogw. H.)		48
Meuleman		336
Meuleman Britius		336
Mortier		336
Muylle Frederijk		94
In Sina		60
Van Dosselaere		60
Cl. Van Hee		159
Zusters		97
Wallaeys		60
	Volkswetendheid
Galappels		319
Mane		135
Roste mane		26
Sint-Maartens zomerke		74
	Volkszeg
Ezel (de) heeft een kruis op den rugge		223
Franschmans en geetenmelk		160
Friesch raadsel		174
Geetenmelk		160
Huwelijk, wat dat het is		116
Niezen, God zegene u, God helpe u		184
Oordeel ('t)		234
Rake (de) en de vorke		42
Rouwe van de biën		280
Vorke		42
	Vragen en Antwoorden
Hoe Constateur Automatique vertaald		304
Zweerd-dansers		96
	Vreemde landen
Fransch Vlanderen
Friesch		223
Sineesche beleefdheid		60
Transwaal's lied		149

[p. XXI]

	Wangeloove
		Bladz.
Afgoden, schrik dien ze inboezemen aan nieuw bekeerden		67
Alven		68
Dokken		68
Drij: heilig getal		68
Drollen		67
Fairy-rings		68
Gekruist geld		66
Gierigaards, waaraan te bekennen		69
Godheden der ondiepten vereeren		384
Hakkelen, valsche oorzake		68
Heidensche priestermacht		67
Kathaar		67
Katten, betooverde		67
Kwaad, tegen - en meugt g'u niet weren		69
Mane en weder		135
Onwezens		68
Ooren zonder zoomen		69
Potteke meê geld		66
Schiergodheid		68
Tooveressenronden		68
Wichtjes		68
Wiemkes		68
Zaterdaagsche zonneschijn		66
Zielen onder de duikers		184
Zonne, schijnt den zaterdag		66
	Wansprekendheden
E gapen en e gieten		178
Gegapt en geduwd		178
In mijn beutere en is er geen haar		179
Katten te koorde gaan		177
Wansprekendheid		373
	Woorden en Wendingen
Beduimen		116
Blombarig		30
Borelingske		20
Bout in namen van kerfdieren		166
Deurlijd		142
Eewaard		67
Geldvluwe		213
Handspreuken		114, 275
Houtvester		100

[p. XXII]

		Bladz
Kakelbont		361
Kwellig		26
Kwik - vee		89
Noenschoven		160
Pasteren		20
Slagen der vensterramen		75
Snutteldoek		53
Voorboodschap		25
Wijlieden		67
Wisselingen		79
	Zeeuwsch Vlanderen
Jantje van Sluys		161