Arsenaal. Jaargang 1

Halverwege 't leven.
Halfte des Lebens.

Met gele peren
En vol met wilde rozen

hangt

Het land in het meer.
En dronken van kussen
Duikelt gij, lieve zwanen

den kop

In 't heilignuchtere water.

Wee mij, waar neem ik, als
't Wintert, bloemen en

Zonneschijn

En schaduw der aarde?

De muren staan

Stom en koud, in

den wind

klapper'n de vlaggen.

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Und trunken von Küssen
Ihr holden Schwäne,
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Vertaling: G. De Graeve. 1770-1843 Friedrich Hölderlin

‘...'t Vertaalde scheelt zoo veel van 't onvertaalde Dicht, als lijf en schaduwen...’
(C. Huygens).