Mededeling
Van de medewerkers en bijdragen in dit nummer kan het volgende worden medegedeeld.
Florette Morand, geboren 20 juni 1926 te Morne à l'Eau op Guadeloupe, Franse Antillen, heeft onder meer gepubliceerd de gedichtenbundels ‘Mon Coeur est un oiseau des îles’ (1954, met een voorwoord van Paul Fort) en ‘Chanson pour ma Savane’ (1958, met een voorwoord van Pierre Mac Orlan) en een reeks vertellingen ‘Béguines’ (1956). De hierbij geboden vertalingen van Dr. Daniel de Graaf komen in het oorspronkelijk voor in de twee eerstgenoemde verzamelingen, met uitzondering van de gedichten ‘Lente’, ‘Avond op de Antillen’ en ‘Ik ben niet van hier’ die naar het manuscript zijn vertaald. De dichteres, die werkzaam is bij het onderwijs op haar geboorte-eiland, heeft verschillende Europese reizen gemaakt, waarbij zij onder meer Frankrijk, Zwitserland en België heeft bezocht.
Bernardo Ashetu, geboren 4 maart 1929 te Paramaribo, heeft zijn ervaringen voornamelijk opgedaan als een van die varensgezellen in het Caribisch Gebied die halsstarrig hopen op een betere toekomst, waarin zij niet geloven.
Voor nadere bijzonderheden omtrent Alette Beaujon moge worden verwezen naar Antilliaanse Cahiers Tweede Jaargang no. 3 en 4. De Delische gedichten in dit nummer werden geschreven gedurende haar verblijf in Griekenland van juni tot november 1957.
Frans de Vries, Mr. F.P. de Vries, geboren 6 november 1911 te 's-Gravenhage, heeft verschillende administratieve functies ia de Nederlandse Antillen bekleed en is thans Algemeen Secretaris van de Nederlandse Antillen.
Brunilda Vizoso, Brunilda Maria Haydee Vizoso de Pina, geboren 27 september 1925 te Ciudad Trujillo in de Dominikaanse Republiek, woont thans op Aruba, waar zij in 1945 in het huwelijk is getreden met Nicolás Piña, thans hoofd van de Voorlichtingsdienst op Aruba. Het slotgedicht ‘De Gaucho’ verscheen voor de eerste maal in het Nederlands maandblad ‘Tirade’.
Red. Ant. Cahiers
Auteursrechtelijk beschermd