Annales Rodenses

[p. 121]

namens- und ortsverzeichnis

Adelberna	aus Heerlen Adelbero, Albero genannt, ab 1121 Bischof von Lüttich	53 54
Adelbero	Bischof von Lüttich	53 57 72
Adelbero II	Bischof von Lüttich	72 85 92 94 103
Adelbero	aus Freialdenhofen	113
Adelbertus	Graf von Saffenberg, Besitzer der Burg Roda	25 34 36 38 39 45 52 113
Adelbertus	Leibeigener des Grafen von Saffenberg	44
Adelbertus	aus Gierath, Bruder des Nizo	73
Adelbertus	Adliger	102
Adelburgis	aus Richterich	53
Adel(e)ida	Frau des Embrico aus Mayschoß	32 36 64 72 74
Adeleida	Schwester in Klosterrath, identisch mit der vorigen	36
Adeleida	Frau des Embrico von Rutzelenfeld	63
Adeleidis	Witwe, aus der Familie des Pfalzgrafen Siegfried	73
Adeleidis	Tochter des Nizo von Gierath	73
Adeleidis	ebenf. Tochter des Nizo von Gierath	73
Adolphus	Sohn des Grafen Adelbert von Saffenberg	25 34 38 42 52 58 59 60 66 68 86 87 110
Adolfus	Ministeriale des Grafen von Saffenberg	42
Adolphus	Pilger nach Jerusalem (1148)	110
Adrianus	Papst Hadrian IV: 1154 bis 1159	118
Adscela	von Mere	119
Affeden	Affethen, Ofden bei Alsdorf	46 54 63 89
Ailbertus	von Antoing, Priester und Gründer von Klosterrath	23 ff. 58 ff. 86 ff. 110
Albero	vgl. Adelbero
Alexander	Archidiakon, wird nach Adelbero Bischof von Lüttich	53 72 74 75 78
Alpes	die Alpen	89
Amble	Ameln, zwischen Jülich und Grevenbroich	49 90 105 119
Amorricus	von Antoing, Vater des Ailbertus	23
Anchelstorph	Angelstorph, Ort, Angelsdorf bei Bergheim	110 119
Andernacum	Andernach am Rhein	44
Anfridus	Vater und Sohn, von Thudre, Tüddern	114
Angeltorph	s. Anchelstorph
Anselmus	von Lövenich, Ministeriale des Vogtes Heinrich	116
Ansfridus	wohnhaft in der Nähe von Anstela	36
Anstela	Bach- und Ortsname, Nebenfluß der Wurm, in der Nähe des Klosters	31 36 45 64 66 68 77 98 102 106 112
Anthonium	Antoing (B) bei Tournai, Geburtsort Ailbertus'	23
Aquae	adj.: Aquensis - Aachen	37 38 42 44 49 82 90
Aquisgranum	Aachen, in Richtung Aachen, in Aachen, die Kirche zu Aachen, die Aachener, Aachener Kleriker, Aachener Maß, s. Aquae
Ara	auch Hara, die Ahr, I. Nebenfluß des Rheins	54 81 92
Arnoldus	Arnold, Schauspieler	50
Arnoldus	Arnold, einer der Söhne des Meinerus von Anstela	112
Arnoldus	Erzbischof von Köln	89 90 92
Arnoldus	tritt mit seinem Bruder Rutgerus ins Kloster ein	98
Arula	vgl. unter Ara, Ahr	92
Arwilre	Ahrweiler, Stadt an der Ahr	32 86
Ascalon	Askalon, an der Küste Palästinas zwischen Gaza und Tel Aviv	117
Asch	As (B), Bez. Hasselt, Hof namens Roth bei Asch, Kirche bei Asch, Hermann von Asch	32 38 92 119
Ascwilre	Eschweiler	112
Augustinus	der heilige Augustinus, regula sancti Augustini	30 54 63
Augustus	Titel, Heinricus Romanorum Augustus, Heinrich V.
Bardenbach	Bardenberg bei Aachen, zwischen Herzogenrath und Würselen	44
Bastwilre	Baesweiler, Kreis Aachen	108 114
Bawaria	bawarus, adj. bawariensis, Bayern, Bayer, Bayrisch	40 54 60 62 63 64 73
Beccheberg	Ort an der Aachener Straße, in der Nähe der Burg Roda	44
Bedebure	Bedburg an der Erft	52
Benedicta	Tochter des Gunthardus von Rothe	114
Bengehoven	Bengen, nördl. von Bad Neuenahr	52
Benigna	aus Koslar	118
Berenbruch	bei Kerkrade, Sumpf namens B.	31 36 42 46
Berenforthe	im Raum Herzogenrath, nach Gysseling unbekannt	63

[p. 122]

Bernardus	Bernhard von Ottweiler	117
Berthradis	aus Denegenbach	66
Bertolphus	aus Springiersbach, ca. zwei Jahre Leiter Klosterraths	62 64
Bettenhoven	östl. von Jülich Richtung Bergheim	112
Bicchenbergh	ein Hügel, wahrsch. Herbach, zwischen Übach und Merkstein	94
Bilstein	Bilstain (B), nordöstl. von Vervier, in unmittelbarer Nähe von Limburg	102
Birnensis	vgl. unter Burnen
Blanchenheim	Blankenheim in der Eifel	110
Bodenstorph	Budenstorph, Bodensdorf, Raum Koblenz	49 81 110
Boemia	Böhmen	60
Borno	aus Springiersbach, Leiter in Klosterrath, 1124 bis 1127 und 1134 bis zu seinem Tod 1137	64 65 67 68 70 82 83 86 88 92
Brabantia	Brabant, seit Anfang des 12. JH. Herzogtum	23 28 29
Brabantini	Brabantiner	75
Bredenlo	Briegden (B), Provinz Limburg, im Volksmund Roth genannt	38
Bremensis	(adj. zu ‘ecclesia’), die Kirche von Bremen, zunächst für ganz Norddeutschland und Skandinavien zuständig	74
Bruneham	Brunsham, Brunssum (Nl), nördl. von Heerlen	112
Bruno II.	Erzbischof von Köln	77 89
Bruno	Vater der Karissima von Norbeek	100
Bruno	Propst von St. Gereon in Köln	109
Brunsham	vgl. Bruneham
Bucco	Bischof von Worms	70
Buhtene	Buchten (Nl), Bez. Limburg, bei Born, am Julianakanal	50
Bulsbach	Bombaye, Bolbeck, Bez. Lüttich (B)	102
Bulun	Bouillon (B), an der Semois in Südbelgien, an der Grenze zu Frankreich	94
Burgundia	Burgund, Herkunftsland Bornos	64 82
Burnen	Byrnen, Birnensis (adj.), Bern (Nl.), Teil von Herpt-en-Bern bei Heusden an der Maas, Provinz Nordbrabant	70 78 82 92 110 119
Burnheim	(durch jüngere Hand im Codex Bornheim hinzugefügt)	108
Bymle	Bemelen (Nl), ca. 6 km östl. von Maastricht	64
Byrnen	vgl. Burnen
Camba	in der Nähe von Roda, Brauerei erwähnt	111
Carissima	(auch Karissima) von Norbeek, Witwe eines Hermann	100
Celestinus	Coelestin, Papst, + 1144	100
Cirenensis	adj.: Cyrenensis, Zier, Niederzier und Oberzier, zwischen Düren und Jülich	57 62
Clarevallensis	(adj.), Clairveaux (F), zwischen Troyes und Chaumont, damals im Hgt. Burgund	105
Clarus fons	Clarefontanus, Clarofons, Clairefontaine (F), dép. Aisne, arrond. Vervins, canton La Capelle-en-Thiérache, im Gebiet der oberen Oise, Aufenthaltsort des Ailbertus ab 1111	39 58
Clementa	aus Freialdenhoven, Frau des Adelbero	113
Clive	Kleve, linksrheinisch	23 25
Cnesterden	Prämonstratenser-Abtei, westl. von Dormagen, heute Knechtsteden	49
Colburne	Kohlberg bei Herzogenrath, heute zwischen Straß und Klinkheide	32
Colonia	Coloniensis, Köln, kölnisch	36 49 50 54 55 60 74 77 86 89 ff. 107 ff.
Conradus	Cunradus, Konrad I., EB von Salzburg (1105 bis 1147)	40 54 62 63
Conradus	Konrad III., König ab 1138, + 1152	53 90 97 100 106 108 110 114
Conradus	Bischof von Utrecht	29
Conradus	Priester, Kapellan und Ministeriale Kaiser Heinrichs V.	34
Corle	(im Index bei Fabricius nicht zu finden)	119
Coslar	Koslar, westl. von Jülich, auf der linken Seite der Rur	118
Crumbach	Bachname, auch Hof	31 37 42 47 68 88 92 102 108 112
Cunradus	vgl. unter Conradus von Salzburg
Curlo	im Raum Aachen, bei Gysseling unbekannt	116
Cyrenensis	s.u. Cirenensis
Dalewingart	Name eines Weinberges bei Walberberg (s.d.)	49
Damascus	Damaskus	108
Datia	Dänemark	74
Degernowen	Dernau, gehört heute zu Neuenahr	32 43
Deztorph	Desdorf, Raum Köln, in der Nähe von Paffendorf	110
Degenenbach	Gysseling: unbek., im Raum Herzogenrath; zwischen Kerkrade und Terwinselen, nördl. von Spekholzerheide, heißt ein Hof Dentgenbach	66
Dichid	Dyck, Gemeinde Bedburdyck, nördl. von Grevenbroich	58
Dihtelrode	Distelrath, bei Düren/Aachen	115
Dorweilre	Dorweiler bei Köln	32 49

[p. 123]

Dunen	Kirchdaun, zwischen Bad Neuenahr und Remagen	52
Dunewalt	Dünnwald, nordöstl. Köln-Mühlheim	74
Eigelsowen	Eygelshoven (Nl), auf dem linken Ufer des Anstelabaches	77
Eingramus	von Rutzelenfeld	54 55 63
Eiphla	die Eifel	110
Elisabeth	Tochter des Nizo von Gierath	73
Elisabeth	Frau des Johannes von Burnheim	108
Elsbech	(B) in Brabant, Weiler Elsbeke im Südw. der Gem. Meerbeke	29
Embrico	von Mayschoß Ministeriale des Grafen von Saffenberg, seine Frau ist Adeleida	32 33 36 37 39 42 45 50 64 72 74
Embrico	von Phischl, Ministeriale des Grafen Theoderich von der Ahr	81
Embrico	von Rutzelfeld, Ministeriale des Herzogs Walram	63 64
Endenstorph	nach Gysseling Engelsdorf, westl. von Jülich. Nach Förstemann unbestimmt	118 119
Eppo	genannt von Lüssem	100 113
Erpo	aus Maastricht, ab 1141 Leiter von Klosterrath, zum Abt geweiht	49 95 96 97 98 100
Eugenius	Papst Eugen III., Zisterzienser	77 101 110
Europa		77
Everardus	Eberhard	105
Everhildis	Witwe	66
Evescenrothe	Etzenrade (Nl), nördl. von Brunssum an der dt.-ndl. Grenze, Nähe Selfkant	85
Falkenburch	Valkenburg (Nl), zwischen Maastricht und Heerlen	53 100
Fastradis	aus einer Ministerialenfamilie, Schwester der Ida	70
Flandria	Flandern, adj. Flandriensis; Name F. bez. vom 9. Jh. an Grafschaft zw. Schelde, Canche u. Nordseeküste	23 25 26
Floreffeensis	(adj.), Floreffe (B), Bez. Namur, von Namur aus 17 km den Lauf der Sambre aufwärts. Prämostratenserabtei, 1121 von Norbert gegründet, Mutterabtei der deutschen Ordensgrüundungen der Prämonstratenser	114
Flozen	Flöß bei Merkstein; Kirchspiel Merkstein (Fabricius I, 78, 54)	47
Fornebach	Gysseling: unbekannt, Raum Herzogenrath	36 66
Fowensiph	vgl. Frowensipha	98
Franci	Franken, Franzosen	106 108 110
Fresones	Friesen	29
Fridenhaldenhoven	Freialdenhoven, östl. von Setterich	113
Fridericus	Friedrich I., Erzbischof von Köln bis 1131	44 45 60 74 77
Fridericus	Friedrich, Bischof von Lüttich ab 1119 bis 1121	50 53
Fridericus	Bruder des Richerus, Prälat des Klosters 1129	73 74 76 77 78 82 90
Fridericus	Friedrich von Bombaye, Bolbeck, Bulsbach	102
Fridericus	Friedrich aus Baesweiler, Vater der Mathildis	108
Fridericus	Friedrich I., Herzog von Schwaben, Bruder des Königs Konrad, Vater Friedrich Barbarossas	114
Fridericus	Friedrich Barbarossa, König und Kaiser	114 116 118 119
Fridesheim	Frihstheim, Frixheim, Friedesheim bei Düsseldorf, zwischen Grevenbroich und Dormagen, zum Kirchspiel von Nettesheim, Kreis Neuss (vgl. Fabricius, I, 44)	73
Fronerode	-rothe, Fronrothe; die Höfe Unter-, Mittel- und Oberfronrath zwischen Spekholzerheide und Pannesheide	42 112
Frowensipha	Bach (torrens) in der Nähe des Klosters	36 42 67 98
Furst	nach Boeren, Rodensia III, p. 31, ‘abdij Forst bei Worms’	70
Gabriel	Erzengel; neben Gott und Maria sind ihm das Kloster und die Güter vom Grafen von Saffenberg und seinem Sohn Adolf übertragen	34 38 72 119
Galitia	Galizien, in Nordwestspanien	106
Gallia	Gallien, Frankreich	39 105 106
Ganchelt	Gangelt, nordwestl. von Geilenkirchen, im Selfkant	100
Gelasius	Papst Gelasius II., 24. 1. 1118 bis 29. 1. 1119	47 50
Gellike	Gellik (B), Bez. Tongern	38
Gelren	Geldern	25
Genike	Genk (B), Bez. Hasselt	38
Gepa	Frau des Meinsco, Ministerialin des Grafen von Saffenberg	49
Gerardus	Bruder der Adelberna von Heerlen	54
Gerardus	Gerhard, Bruder des Rutger, Vorfahre des Ailbertus, wohnhaft in Wassenberg	23
Gerardus	Gerhard, Graf von Geldern, Verwandter des Ailbertus	23 25
Gerardus	Gerhard, Kardinal, später Papst Lucius II., 12. 3. 1144 bis 15. 2. 1145	82
Gerardus	Gerhard, genannt von Ruthinc = Rödingen (nach Gysseling)	105
Gerardus	Gerhard, ab 1147 Laienbruder in Klosterrath (ohne Profeß und Habit)	108

[p. 124]

Gerardus	Gerhard von Wassenberg und Horn	116
Gerberga	von Lanaken (B), vornehme Matrone und Witwe	116 117
Gercene	wahrsch. Cyrene, Zier, Nieder-, Oberzier	117
St. Gereon	Kirche in Köln	109
Gerlacus	Gerlach, Vater des Reiner aus Schleiden (Reiner Kreuzfahrer)	106
Germania	Germanien, Deutschland	82 105
Gerode	Gerothe, Gierath, ca. 3 km nordw. von Grevenbroich, Pfarrei im Dekanat Bergheim (Fabricius I 17)	73
Get(h)rudis	Gertrud, Frau des Theodricus, genannt Holgrim	47
Gevehardus	nd. Koseform von Gebhard, von Trippelsdorf; zieht nach Jerusalem	110
Giselbertus	Pfarrer der Kirche in Zier, 1122 als Leiter des Klosters gewählt, zum Abt geweiht	55 57 62 64
Gisenrothe	Gysenrothe, nicht näher bekannt, wahrsch. im Ahrtal (Embricos Schenkung wird den Schwestern in Schönthal zur Verfügung gestellt)	32 92
Gyssenhoven	Hof bei Ahrweiler	32
Godefridus	Gottfried, Priester, wahrsch. in Dernau (heute Teil von Neuenahr)	32
Godefridus	Gottfried, aus Löwen, Herzog, 1128 abgesetzt, 1138 wieder eingesetzt	72 74 90 97
Godefridus	Gottfried, aus Wichterich	118
Godescalcus	Gottschalk, Nutznießer einer Zinshufe	64
Godescalcus	Gottschalk von Angelsdorf	110
Godescalcus	Gottschalk, überträgt Land bei Ameln	90
Goleche	Golensis (adj.), Goé, Geuleke(B), Bez. Vervier ca. 2 km weseraufwärts von Limburg entfernt auf dem linken Ufer der Weser	102
Gozmarus	aus Lanaken, Schwiegersohn der Sigewitz	94
Gozwinus	von Falkenburg, besitzt zeitweilig Richterich	53 99
Gozwinus	von Heinsberg, verwandt mit der Familie des Ailbertus	25
Gozwinus	Sohn des Bischofs Harbert von Utrecht	86 89 105
Gozwinus	von Wassenberg, genannt Lutzo	114
Grecia	Greci, Griechenland, die Griechen	108
Gudolfrothe	Güdderath, bei Odenkirchen, Kirchspiel Odenkirchen, Dekanat Bergheim (Fabricius I, 48)	73 92 114
Gunterus	Gunther, wahrsch. aus Ameln	105
Gunterus	Gunther von Endenstorph	118
Gunterus	Gunther, Sohn der Adscela von Meer	119
Gunthardus	Vater und Sohn, aus Roda	114
Hadwigis	Frau des Lambert von Nueleinde	90
Hagen	Hain in der Nähe des Klosters	44
Hagenrode	(-rothe), Haanrade bei Kerkrade (Nl), zwischen Meinweida und Wurm	21 31 50 91 98 114
Haldenhoven	Aldenhoven, zwischen Baesweiler und Jülich, Dekanat Jülich (vgl. Fabricius I, 59, 2)	112
Haneno	Hageno, Vater des Ludwig, wahrsch. aus der Nähe von Kerkrade	91
Hangendenfels	Weinberg, von Embrico angelegt	45
Hanrothe	Haanrade (Nl) bei Kerkrade (vgl. Hagenrode)	98
Hara	vgl. Ara
Harbertus	Haribertus, Harbert, Bischof von Utrecht	86 89 105
Haren	nach Gysseling Borgharen (Nl), Bez. Limburg, am rechten Maasufer, ca. 4 km nördl. von Maastricht	114
Harleis	Harles, bei Vaals, westl. Aachen	52
Haspania	Haspengau, Hesbaye, Landschaft und ehemalige Grafschaft in den Provinzen Limburg, Lüttich und Namur (B). Der Haspengau lag auf der linken Seite der Maas westl. von Lüttich und Maastricht bis gegen St. Trond, Tirlemont und Löwen	38 86
Hazecho	Ministeriale des Gozmarus	94
Hechenbrucha	Weinberg bei Ahrweiler	86
Heimo	(Näheres unbekannt. Die Landübertragung an das Kloster wird 1148 von Graf Adolf von Saffenberg verhandelt und bestätigt)	110
Heinricus	Heinrich, Graf von Krikenbach, verwandt mit der Familie des Ailbertus	25
Heinricus	Heinrich IV., Kaiser bis 1106, 1065 mündig, 1084 zum Kaiser gekrönt	28
Heinricus	Heinrich V., Kaiser 1106 bis 1125	34 35 40 41 44 46 55 60 66
Heinricus	Heinrich, Ritter aus Maastricht	64 65
Heinricus	Heinrich, Sohn des Herzogs Walram, ab 1136 Inhaber der Vogtei über Klosterrath	66 86 89 98 100 112 115 116 117 119
Heinricus	Heinrich, Sohn des Vogtes Heinrich	113
Heinricus	Heinrich, Vater des Herzogs Walram	34
Heinricus	Heinrich, Bruder des Friedrich von Bulsbach, wohnhaft bei Goleche (Goé)	102
Heinricus	Heinrich, Heinrich II., Bischof von Lüttich, Nachfolger des Adelbero (1145)	103
Heinricus	Heinrich, Besitzer eines Gutes	114
Heinricus	Besitzer eines Hofes bei Camba, wahrsch. identisch mit H., dem Sohn des Herzogs Walram	111
Heinricus	Priester, Bruder des Teodricus von Heerlen	112

[p. 125]

Heinricus	von Sievernich	117
Helena	Tochter des Anselm von Lövenich	116
Hemesberch	Heinsberg, Kreisstadt südwest. von Mönchen-Gladbach	25 100
Hemminges Hoven	Hemmessen bei Bad Neuenahr	32
Hentrothe	vielleicht = Nentrothe	32
Hercker	s. Hezelo	43
Herclence	Erkelenz	119
Herebach	wahrsch. Herbach zwischen Übach und Merkstein	94 116
Hereburgis	Tochter des Nizo von Gierath	73
Heremannus	Herimannus, Hermann, Sohn des Embrico von Mayschoß	32 64 72 73 74
Heremannus	Herimannus von Horsbech	97 98
Heremannus	Mann der Carissima von Norbeek	100
Heremannus	Sohn des Jordan von Schleiden	111
Heremannus	von As (B)	119
Heribertus	Herbert, Maler	88
Herimannus	s.u. Heremannus
Herle	Heerlen (Nl), gehört dem Grafen Theoderich von der Ahr	54 112
Hescelo	Diakon	66
Hethenricus	aus Endenstorph	119
Hezelo	Herker ‘praenominatus’, aus der Familie des Grafen von Saffenberg	43
Hezelo	Hescelo von Rutzelenfeld, Ministeriale des Vogtes Heinrich	89
Hezelo	aus Angelsdorf bei Bergheim	110
Hierosolyma	Jerusalem	28 30 81 105 106 108 110 117
Hildebrandus	Ministeriale des Vogtes Heinrich, Meßgehilfe	98
Hillenhoven	Gysseling: unbekannt	50
Hodunc	in Tessandria, zeitweilig Aufenthaltsort des Priesters Leo aus Klosterrath, Hoydonk (Nl)	106
Hoinge	Hoynge, Höningen bei Rondorf im Süden von Köln	114 116
Holgrim	Theodricus, Holgrim genannt, begibt sich ins Kloster (1117)	47
Hollendin	Hohenlinden, Burg westl. von Wetter bei Marburg, Herkunftsort der Mathildis, der Frau des Grafen Adelbert von Saffenberg	38
Holtzheim	Houthem (Nl), Prov. Limburg, zwischen Meersen und Valkenburg	76
Homerus	von Amble	105
Honorius II.	Papst 1124 bis 1130	50 76
Horsbech	Orsbeck bei Aachen, doch eher Orsbach, Filiale von Laurensberg (Fabricius I, 374)	97
Hosenbreichensis	(adj.), wahrsch. Osnabrück	106
Hoste	wahrscheinl. Höchst bei Frankfurt	82
Hoy	Burg Huy (B), im Maastal zwischen Namur und Lüttich	53
Hubertus	Hubert, Sohn der Jutta von Burnen	110
Hugo	Erzbischof von Köln, Nachfolger Brunos (1137)	89
Hungart	Weinberg bei Degernowen (Ahr)	43
Hunrucus	von Lare (viell. Laar (B); Bez. Waremme, Prov. Lüttich)	64
Hunthoven	Gysseling: unbekannt, bei Merkstein	47 52
Hurbucke	viell. Orsbeck - oder Horbach im Kirchspiel Laurensberg	38
Jacobus	Apostel, erster Bischof von Jerusalem	30
Jacobus	Kirche St. Jakob in Lüttich	113
Ida	Schwester der Fastradis	70
Ida	Tochter des Rudolf von Aldenhoven	112
Ida	Tochter des Warner aus Haldenhoven	112
Ierosolima	Hierosolyma, Ierosolimitanus, Jerusalem, Jerusalemiter	28 30 81 105 106 108 110 117
Innocentius	Innozenz II., Papst 1130 bis 1143	76 77 89 91
Johannes	Hl., ‘Der Täufer’	78
Johannes	Prälat von Klosterrath 1137 bis 1141, aus Löwen (B)	88 89 90 91 92 93 94 95 105
Johannes	aus Bornheim	108
Jordan	Vater des Herimannus aus Schleiden	111
Judea	Judäa	117
Juliacum	Juliacensis (adj.), Jülich an der Rur	57 112
Justus	‘Der Gerechte’, Beiname des Apostels Jacobus
Jutta	Frau des Sigewin, der einen Hof an der Anstela besitzt	45 64 65 98
Jutta	Tochter des Meinzo mit Hof bei Kamba	111
Jutta	von Burnen	110
Jutta	Herzogin, Frau des Herzogs Walram	113

[p. 126]

Kalkule(n)	Calculen, Boeren, De abedij Rolduc p. 54 bezieht den Namen auf das Ausgraben von Steinkohle	43 44 46 47 52 66
Kecensiphe	unbekannt, in der Nähe des Klosters	54
Kemenathen	Kemnade bei Niederkrüchten	94
Kempena	Campine im nördlichen Brabant	38
Krikenbach	Wahrscheinl. Kriekenbeck bei Geldern	25
Lambertus	Pfarrkirche St. Lambertus in Roda (?)	34 47
Lambertus	templum (Kirche) ohne Ortsangabe, wohl St. Lambert in Lüttich	47
Lambertus	Kirche St. Lambertus in Lüttich, Grabeskirche Friedrichs, des Bischofs von Lüttich	53 108
Lambertus	Hl., Schutzpatron von Lüttich	91
Lambertus	von Nueleinde	90
Lambertus	ohne Ortsangabe, mit Besitz in Simpelfeld erwähnt	108
Lambertus	Sohn der Gerberga von Lanaken, tritt ins Kloster ein	116
Lambertus	von Merz, bei Karweiler, Bez. Ahrweiler	119
Lantershoven	im Raum Koblenz	32
Lare	dort Besitztum des Hunrucus (von Lare)	64
Lecca	Lek, Fluß in den Niederlanden, nördlicher Mündungsarm des Rheins	86
Leimburch	Lemburch, Leimburgensis (adj.), Limburg (B), zwischen Vervier und Eupen, auf dem linken Ufer der Weser	34 53 54 72 86 90 100 113 119
Leo	ein Priester in Klosterrath	106
Leodium	Leodiensis (adj.), Lüttich	28 34 36 38 40 41 50 53 57 72 73 74 77 78 82 85 94 97 103 113 119
Lescbona	Lissabon	106
Libertus		112
Lich	bei Rödingen, in der Nähe von Jülich (vgl. Fabricius I, 82, 67)	32
Lomunsheim	Lommersum, nördl. von Euskirchen, Dekanat Zülpich	112
Loncho	Lunneche, Lunnoche, Lonnig, westl. von Koblenz, seit 1136 befand sich dort ein Augustiner-Doppelkloster	49 71 83 105
Longobardinus	langobardisch (Fundament des Klosters erbaut, scemate L.)	33
Lothorius	Lotharius, Lothar III.; im Text 1x Lothorius 5x Lotharius	66 78 82 86 89 90
Lovaniensis	(adj.), Löwen (B)	72 74 88 90 97
Lovenich	wohl Lövenich, westl. von Köln, außerdem gibt es ein Lövenich bei Erkelenz (Fabricius I, 48, 80)	116
Lucius II.	Papst 1144 bis 1145	82 100 101
Ludenachen	Luthenachen, Lanaken (B), am linken Rand des Maastales, nordwestl. von Maastricht	94 116
Ludesheim	wahrsch. Lüssem bei Nemmenich, Dekanat Zülpich, Filiale von St. Peter in Zülpich (Fabricius I, 227, 45)	100 113
Ludolphus	von Bedburg	51 82
Ludwicus	Ludwig, Sohn des Haneno	91
Ludwicus	Ludwig VII., König von Frankreich 1137 bis 1180	106 108 110
Lugdunensis	adj., Laon (F)	40
Lunnoche	s. unter Loncho	49
Lupelo	Bruder des Theodricus, besaßen Acker- und Buschland in der Nähe von Roda	44
Luthenachen	s.u. Ludenachen	94
Lutzo	Beiname des Gozwinus von Wassenberg	114
Macharius	von Burne	119
Maguntia	Mainz	82 105
Margareta	Frau des Grafen Adolf von Saffenberg, Enkelin des Erzbischofs Friedrich I. von Köln	60
Margareta	Tochter des Embrico von Mayschoß	32 74
Maria	Kloster in Utrecht, Maria geweiht	29
Maria	Klosterkirche in Klosterrath, Maria geweiht	34 38
Maria	Kirche St. Maria in Köln	55
Maria	Marienthal auf dem linken Ufer der Ahr, etwa 2 km oberhalb von Ahrweiler	87 88 92 95 114
Maria	cursus (cursus - eine bestimmte Art von Gottesdienst für Maria) sancte Marie	95
Martinus	Martin, Kirche St. Martin in Lüttich	38
Martinus	Kirche St. Martin in Köln	49
Mathildis	Mathilde, Frau des Grafen Adelbert von Saffenberg	25 31 38
Mathildis	Tochter des Grafen Adolf von Saffenberg, verlobt mit Heinrich, dem Sohn des Herzogs Walram	66 86 113
Mathildis	Tochter des Friedrich von Baesweiler	108
Matolphus	Sohn der Richesca von Richterich	42
Meinerus	von Anstela	112
Meinsco	Meinzo, Mann der Gepa, Ministeriale des Grafen von Saffenberg	49 111

[p. 127]

Meinscozen	Mayschoß, auf der linken Seite der Ahr, zwischen Ahrweiler und Altenahr	32 88 92
Meinsuyndis	Frau des Eingramus	55
Meinweida	Meinweda, Meinwetha, in der Nähe des Klosters. Boeren, De abdij Rolduc: ‘in de gemeene markweiden’	31 36 49 50 86 91
Meinzo	siehe unter Meinsco
Melchwilre	Milchwilre; Gysseling: unbekannt. Melch scheint auf keltisch Melch für ‘Bach’ hinzuweisen; dann in der Nähe von Roda/Aachen; in einer Urkunde bei Lacomblet: Mariaweiler bei Düren (u.a.)	73 92
Mercstein	Mercsteniensis (adj.); Merkstein, ca. 4 km nordöstl. von Herzogenrath	63 109
Mere	(viell. Haus Meer, nördl. von Büderich, bei Düsseldorf; oder auch Mheer, südöstl. von Maastricht)	119
Mereburen	Merberen, zwischen Herzogenrath und Merkstein	97 98 108
Mercene	Mersene, Merz, Niedermerz, südl. von Aldenhoven, Raum Aachen, Düren; nach Meuthen Mersen (Nl), nordöstl. von Maastricht; vgl. unter Holtzheim	76 112 119
Minia	Schwester in Klosterrath	66
Mons publicus	Publémont in Lüttich, Benediktinerkloster	70 85
Mons sancte Walburgis	Walberberg, zwischen Brühl und Sechtem	49 68
Morsborne(e)	Morsbach bei Würselen	34 55
Mosa	Maas	25
Mulsfort	Maulstorf, bei Bedburg-Dyck, wahrsch. aber Haus Mulswort, im Kirchspiel Gierath, Kreis Grevenbroich (Fabricius I, 30, 38) (vgl. bei Gerode: Gierath)	50
Nentrothe	unbek. bei Ahrweiler	92
Nivelstein	bei Merkstein, nördl. von Worm, auf dem rechten Ufer der Wurm	47 52
Nizo	von Gierath	73
Nortbeche	Nortbech, Noorbeek (Nl), an der Grenze zu Belgien, ca. 10 km östl. der Maas	100
Nueleinde	Nulland, bei Kerkrade (nach Boeren, Rodensia I, p. 31: Nieuw-Linden)	90
Ob(b)ertus	Bischof von Lüttich bis 1119	28 34 35 40 50 53
Otwilre	Oidtweiler bei Aachen (Fabricius I, 80, 63)	117
Owen	Aue (?), Burgau (Niederau bei Aachen)	113
Paphendorph	Paffendorf, auf der linken Seite der Erft, nordwestl. von Bergheim	110
Pascalis	Paschalis II., Papst 1099 bis 1117	40 47 60
Paulus	Apostel	30
Petrus	von Bardenberg	44
Petrus	Kirche St. Peter in Köln, Nähe Neumarkt	108
Philippus	Bischof von Osnabrück	106
Phischle	Vischel, nördl. von Altenahr	81
Pholcoldus	wohnt bei Byrnen	78 82
Plangis	nach Gysseling unbek.: in der Rheinprovinz; im Wurmtal bei Bosbrüggen, etwas oberhalb von Haanrath heißt ein Gebiet ‘Planche’	78
Pophendorp	Puffendorf, nördl. von Setterich	116
Pratum	‘Wiese’, Kloster auf der Wiese, von Ailbertus in der Nähe seiner Geburtsstadt Antoing gegründet	24
Recene	Reetz in der Eifel, Kreis Schleiden	110
Reidenbuch	Rottenbuch in Bayern, südl. von Schongau	40
Reinaldus	senior, Vater des R. junior	105
Reinbertus	Besitzer des Gutes Curlo	116
Reinerus	Sohn des Gerlach von Schleiden	106 111
Reinsca	Frau des Adolf, eines Ministerialen des Grafen Adolf von Saffenberg	42
Reinsuindis	Frau des Sigbodo von Höningen	116
Reinuuidis	Reinwidis aus Roermond	76
Remaldus	Bruder des Rubertus, hatten Land bei Ameln	105
Remis	(locativus: in Reims), Remensis (adj.), Reims	77 110
Remist	vgl. Rimst	38
Renus	Rhenus = Rhein	25 38 58 70
Retherus	Besitzer der Burg Dichid	58
Retherus	aus Endensdorf	119
Rhenus	s. Renus
Richerus	Prälat in Klosterrath 1112 bis 1122, aus Rottenbuch in Bayern	40 42 45 46 50 54 57 73 98
Richesca	Richenza, Kaiserin, Frau Lothars III.	78
Richesca	von Richterich	42
Ri(c)terche	Ri(c)hterc(h)iensis, Ritherechiensis (adj.), Richterich, nördl. von Aachen	37 42 53 89 100 102
Rigemacensis	(adj.), Remagen, auf der linken Seite des Rheins, ca. 3 km unterhalb der Ahrmündung	86

[p. 128]

Rimst	Remist, Riemst (B) bei Tongern, Dekanat Maastricht	38
Ripharia	Land der Ripuarier	25
Rodophus	s.u. Rudolphus
Roma	Rom	40 52 70 74 77 78 82 85 86 91 103 116
Romanus	(adj.; Subst.), römisch, der Römer	82 106 108 110 114 119
Roth	Name eines Hofes bei Asch (B)	32 92
Roth	Name eines vor kurzem kultivierten Landstücks bei Bredenlo	38
Rubertus	Bruder des Remaldus, s. dort	105
Rucelenfelt	Rutzelnfeld, an der Straße von Rolduc nach Geilenkirchen	54 55 63 89
Rudolphus	Rudolf, von Etzenrade	85
Rudolphus	Rodophus, aus Clairveaux	105
Rudolphus	aus Aldenhoven, Vater der Ida	112
Rufus	Beiname des Warnerus	112
Ruregemunde	Roermond (Nl), an der Mündung der Rur in die Maas	76
Rutgerus	Bruder des Gerardus, Adliger aus Flandern, angesiedelt bei Kleve	23
Rutgerus	Bruder des Arnoldus, Land bei Merberen	98
Ruthinc	Gysseling: Rödingen im Bez. Aachen, (in einer Urkunde von 1360 Rödingen als zum Kirchspiel Arnoldsweiler gehörend erwähnt (Fabricius I, 60) in einer Aachener Urkunde von 1237 (Meuthen, S. 47 f.) kommt ein Tiricus de Rudinc vor)	105
Salwich	eine Hufe zwischen Lek und Utrecht beim Dorf Salwich erwähnt	86 89
Salzeburch	adj.: Salzeburgensis, Salceburgensis, Salzburg	40 54 62
Saphemberch	Saphenberch, die Saffenburg auf der rechten Seite der Ahr, gegenüber Mayschoß	25 38 58 60 62 63 87 110
Saxones	die Sachsen	97 106
Saxonia	Sachsen	66
Scarnen	Scarnia, Scharn (Nl), Bez. Limburg, östl. Maastricht bei Wyck	102 112 114
Scuren	Schuren (Nl) im Kirchspiel Hoensbruck (Fabricius I, 392)	32
Scusleiden	(bei Gysseling nicht aufgeführt), Schleiden (?)	119
Sehteme	Sechtem zwischen Brühl und Bonn	59 90
Servatius	St. Servatius in Maastricht	38
Setterich	Setterich im Raum Aachen, ca. 3 km nordöstl. von Baesweiler	50 116
Sigbodo	von Höningen, Mann der Reinsuindis	116
Sigefridus	Siegfried von Ballenstedt, Pfalzgraf von Niederlothringen seit 1099 - seine Frau Gertrud eine Tante der späteren Kaiserin Richenza; s. Richesca	37 40 42 43 53
Sigendorp	Siersdorf bei Setterich	116
Sigewinus	besitzt einen Hof oberhalb Anstela	45 64 65
Sigewiz	von Kemnade; ihr Schwiegersohn ist Gozmarus von Lanaken	94
Simplei	Simplevi, adj.: Simplevienis, Simpelveld (Nl), südl. von Heerlen	89 108
Sinneche	wahrsch. Sinnich (B) bei Teuven, Prov. Lüttich an der niederländischen Grenze	100 113
Sledebach	Sleidenbach, Schleidenbach bei Schleiden (Eifel)	106 111
Sleiden	Schleiden (Eifel)	106 111
Sleiden	Schleiden bei Jülich	112
Sleswich	Schleswig	74
Specholtz	Speckholtz (Nl) bei Kerkrade	47 66 113
Speckhusen	bei Kerkrade, wahrsch. Bez. f.d. Hof in Speckholtz	47 66 113
Spehtheshart	der Spessart	82
Spilh	Spiel bei Titz	105
Spira	Speyer	66
Sprenkerbacensis	adj.: Sprencherbacensis, Springiersbach in einem Seitental der Mosel, bei Bullay, in der Nähe von Bengel	62 64 69 82
Steinveldensis	(adj.), Steinfeld, ab 1121 CanAug-Stift, das sich vor 1135 dem Praemonstratenserorden anschloß (Zirkarie Westfalen)	68 73 78
Strevelo	Streifeld bei Merkstein	47 63 90 98 109
Suarzenburch	Schwarzenberg in der Oberpfalz, südöstl. von Furth im Wald	60
Swernich	Sievernich, zwischen Düren und Euskirchen	117
Tessandria	Toxandria, Gebiet zwiwchen Demer und Maas, war schon den Römern als Land zw. Schelde, Dyle, Demer, Maas bek.	106
T(h)eodricus	Theoderich, Graf von Kleve, verwandt mit der Familie des Ailbert	25
Theodricus	Graf von der Ahr	54 81
Theodricus	genannt Holgrim, Ministeriale des Grafen von Saffenberg	47
Theodricus	Bruder des Lupelo, Eigenleute des Grafen von Saffenberg, ohne bedeutendes Vermögen	44
Theodricus	aus Heerlen, Bruder des Priesters Heinrich	112
Theodricus	Sohn der Gerberga von Ludenachen	117

[p. 129]

Theodricus	aus Erkelenz	119
Theodricus	aus Wurm (hier Name eines Hofes an der Wurm) Land bei Scusleiden	119
Theutonicus	deutsch	78
T(h)iemo	Thyemo, Bruder des Ailbert	25 26 28 39
Thomas	Apostel	49
Thornacum	adj.: Thornacensis, Tournai, Doornik (B), an der Schelde, südöstl. von Roubaix	23 24
Thudre	Tüddern im Selfkantkreis	114
T(h)urci	die Türken	81 110
Tiemo	vgl. Thiemo, Bruder des Ailbert	25 ff. 39
Tirache	Wald in Gallien (Frankreich), nordöstl. von Laon zwischen Maas und Schelde	39
Traiectum	adj.: Traiectensis, Traiectum ad Mosam, Maastricht (Nl)	25 38 64 65 95 102
Traiectum	Traiectum ad Rhenum oder inferius, Utrecht (Nl)	29 66 82 86 89 105 107(?) 114(?)
Trevensdorph	Trippelsdorf bei Bonn, westl. von Sechtem, am Ostfuß des Villegebirges	68 90 110
Treveris	(locativus), in Trier	77 110
Trostorph	Troisdorf, südöstl. von Köln bei Siegburg	108 118
Trudo	St. Truiden, St. Trond (B), ca. 20 km westl. von Tongern	38 74
Turci	vgl. Thurci
Udelricus	aus Köln	109
Udelricus	Kleriker aus Utrecht, Diakon	114
Udo	von Mulsforth genannt (Maulstorf bei Bedburgdyck, in der Nähe von Grevenbroich)	50
Udo	Sohn des Udo von Mulsforth	50
Udulo	nicht näher bekannt	108
Ungaria	Ungarn	110
Walgerus	Bruder des Ailbert	25 26 28
Walprehsfort	bei Holzweiler, Koblenz, in der Nähe des Hofes Roth bei Asch	32
Walramus	Gualramus, Sohn des Heinrich von Limburg. Walramus wird Herzog von Limburg statt Gottfried von Löwen.	34 54 55 63 66 72 86 90 100 112
Walteffer	schenkt Land bei Ameln	105
Wandali	die Wenden (ursprünglich dt. Bezeichnung für die Slaven)	106
Wanle	Wanlo, in der Nähe von Wickrath, südl. von Mönchen-Gladbach	54 92 93
Warnerus	mit Beinamen Rufus, Vater der Ida, Hof und Land bei Niedermerz und Bettenhoven bei Jülich	112
Wa(s)senberch	adj.: Wasenbergensis, Wassenberg im Selfkantkreis, Nordöstlich von Heinsberg	114 116
Welltene	Welten (Nl), nordwestl. von Kerkrade, heute südl. Vorort von Heerlen	119
Wendelburgis	Witwe, lebte im Bez. Limburg	49 105
Werceberch	ein Berg bei Kerkrade, Näheres nicht bekannt	55
Werenboldus	aus dem Ahrtal	43
Werenzo	aus der Gegend von Bergheim	110
Wettreh	Begräbnisort der Mathildis, der Frau des Grafen Adelbert von Saffenberg, nördl. von Marburg in Hessen	38
Wiburchoven	Gysseling: unbekannt, im Rheinland oder Bez. Limburg	49 105
Wifensceth	unbekannt, bei Merkstein	47
Wihterche	Wihtreche, Wichterich, 6 km nördl. von Euskirchen	118 119
Willelmus	Willemus, Willeramus = Wilhelm, Pfalzgraf, Nachfolger des Sigefridus	43 53 93
Willemus	von Wilre	119
Willemus	‘ein gewisser’, wohnhaft bei Furst	70
Wilre	viell. Wijlre (Nl), östl. von Gulpen, Meuthen: südöstl. von Valkenburg, Dekanat Maastricht (Fabricius I, 367)	119
Winkele	Fabricius II, 450 erwähnt einen Ort Winkel im Archidiakonat St. Mauricius von Mainz	82
Winricus	von Trippelsdorf	90
Winricus	von Walberberg, Ministeriale des Grafen Adolf von Saffenberg	68
Winricus	Sohn des Meinerus von Anstela	112
Wolframus	Ministeriale des Grafen Adolf von Saffenberg	49
Worm	Wurm, linker Nebenfluß der Rur; entspringt in der Nähe von Aachen; Name eines Hofes auf der rechten Seite der Wurm gegenüber Eygelshoven	46 50 63 98 119
Wormatiensis	(adj.), Worms	70
Wunzelen	Winselen bei Kerkrade	45 52
Wurm(e)	vgl. Worm	119
Xelda	Schelde, Fluß	23