Annales Rodenses

[p. 116]

1153

Im Jahre 1153 übergab Anselmus von Lovernich^*, weil er Ministeriale des Heinricus, des Vogtes unserer Kirche war, nachdem er die Erlaubnis ebendieses seines Herrn bekommen hatte, seine Tochter namens Helena zu den Schwestern, wobei er der Kirche zusammen mit ihr fünfzehn Morgen mit einem Hof, der bei Lovenich liegt, zuwies, die der Kirche fünf Solidi in Kölner Münze einbringen.

Und außerdem übertrug er selbst auch der hiesigen Kirche dreißig Morgen mit einem Hof, der ebendort liegt, für das Heil seiner Seele und der seiner Frau, freilich unter der Bedingung, daß sie (die Kirche) von diesem Land zwei Solidi in derselben Münze zahle, bis einer von ihnen sterbe, und daß dann dieses Land für die hiesige Kirche frei von Abgaben sei. Und weil dieses Land dem obengenannten Heinricus gehörte, ist es auch selbst zusammen mit dem Mädchen dem Altar übergeben worden. Reinsuindis, eine adlige Matrone, die Gattin aber des Sigbodo von Hoinge^*, übertrug der Kirche den Zehnten von dreiundvierzig Morgen von einem Land, das aus Buschland in Acker umgepflügt worden war, freilich mit der Bestimmung, daß, wenn etwa das Buschland, mit dem dieses Land bewachsen ist, ebenfalls in Äcker umgepflügt und bebaut sei, die Kirche den Zehnten von diesem Land in gleicher Weise erhalte. Dieses Land und das Buschland liegen in dem Gebiet der Kirche, die Setterich heißt, so freilich, daß ein Teil zwischen Setterich und Pophendorp^* liegt und der andere zwischen Setterich und Sigendorp.^* Sie selbst aber schenkte auch zwölf Denare als Einnahmen aus einem Gebiet bei Setterich.

Reinsuindis starb am 2. Mai. Sie ist hier begraben.

In demselben Jahr zog König Fridericus nach Rom, um sich zum Kaiser krönen zu lassen.¹⁾

Zum Kauf angeboten wurde ein Allod, das Curlo²⁾ heißt, von seinem Besitzer Reinbertus, einem Adligen. Jenes kaufte der Abt der Kirche für das (Gut), das vor der Burg Wassenberg³⁾ gelegen, von dieser zu erlangen versucht wurde⁴⁾, für einen Preis von 110 Mark. Und weil er das Geld nicht hatte, schloß er mit Wechslern über dieses Gut einen Vertrag, und jene zahlten den Preis, bis nach ihrem Tode dieses Gut der Kirche frei von Abgaben bliebe. Das pflegte er immerzu zu machen, um so das Gebiet des Klosters erweitern zu können. Und er zahlte jenem das Geld, und jener übertrug der Kirche das Allod von etwa zehn Hufen. Aber Gerardus, der Herr der obengenannten Burg, beklagte sich, daß dieser Kauf unrechtmäßig sei. Daher ist er vom Abt mit fünf Mark besänftigt worden. Gerberga von Ludenachen^*, eine vornehme Matrone und Witwe, gab ihren Jungen namens Lambertus in den Konvent und übertrug der Kirche dreißig Morgen Land, fünfzehn zusammen mit dem Jungen und fünfzehn für ihr Seelenheil, allerdings unter der Bedingung, daß die Kirche die fünfzehn mit dem Jungen gegebenen frei von Abgaben besitze, sie selbst aber, solange sie lebe, die anderen fünfzehn behalte, die die Kirche dann,

* Wahrscheinlich Lövenich bei Köln; allerdings ist weder bei Gysseling noch bei Förstemann dazu die Jahreszahl 1153 erwähnt

* Höningen; vgl. 1152

* Puffendorf, nördl. von Setterich

* Siersdorf, östl. von Baesweiler

1) Friedrich Barbarossas 1. Italienzug nach dem Vertrag von Konstanz (1153) mit Papst Eugen III. Ziele: Kaiserkrönung, Schutz des Papstes gegen die Römer und den König von Sizilien.

2) Nach einem Bericht aus dem Jahre 1147 lag dieses Gut Curlo (oder auch Curla) in der Pfarre Doveren (östl. von Heinsberg, in der Nähe von Hückelhoven). Nach einer Urkunde des Jahres 1148 (für Boeren allerdings unecht) war Reinbertus ein adliger Mann de Milisvort.
Der Einspruch des Gerhard von Wassenberg gegen den im Text erwähnten Verkauf gründete sich darauf, daß das Gut nach dem Lehensrecht ihm gehöre.
Boeren, Rodensia I, S. 43, zieht daraus weitgehende Schlüsse für die Abfassungszeit der Annalen.
Für die Sache selbst scheint wichtig zu sein: Der Kauf des Gutes durch den Abt kann im Jahre 1153, vielleicht auch im Jahre 1148 stattgefunden haben. Der Streit mit dem Herrn der Burg Wassenberg wird dagegen später stattgefunden haben, weil das Land Wassenberg bis mindestens 1178, die Burg sehr wahrscheinlich noch bis mindestens 1171 im Besitz von Limburg war. Zwar hatte Heinrich II. von Limburg einen Sohn namens Gerhard; dieser begründete jedoch die Linie der Herren von Reifferscheid; erst eine Urkunde von 1193 spricht von einem Gerhard von Wassenberg.

3) Die ehemalige Motte Wassenberg (Frühform der mittelalterlichen Niederungsburg mit Holzturm auf künstlichem, wasserumgebenem Erdhügel) wurde unter Gerhard II. (1033-1082) zu einer Burg umgebaut.

4) Der Codex hat eindeutig ‘impereretur’; das übernimmt Boeren in seiner Ausgabe. Frühere Herausgeber haben ‘impeteretur’ gelesen, wobei wahrsch. eine Verschreibung von impetretur (‘zu erlangen versucht wurde’) vorliegt. Boeren, Einleitung S. 18, umschreibt mit ‘beanspruchen’.

* Lanaken (B); s. 1141

[p. 117]

wenn sie vom Fleisch erlöst sei, frei von Abgaben an sich nehmen könne. Dieses Land liegt bei Herebach.^* Und die Übertragung an den Altar wurde von eben dieser Gerberga und Theodricus, ihrem Sohn, vor Heinricus, dem Vogt der Kirche, vollzogen, dem auch die Vogtei dieses Landes von diesen frei von Abgaben zugewiesen wurde.

Bernardus von Otwilre^* übertrug der Kirche einen Hof, der bei Otwilre^* liegt, der zwölf Denare in Kölner Münze erbringt und zwei Hühnerrenten^*. Heinricus, ein adliger Mann aus Swernich^*, schenkte der hiesigen Kirche 32 Kölner Denare in Gercene^*.

Weil die hiesige Kirche und alle Werkstätten bis jetzt mit Stroh gedeckt waren, begannen sie hier, Ziegel zu formen und zu brennen für das Dach der Kirche und jeder Werkstatt, damit nicht etwa erneut der Ort durch die Glut des Feuers zugrundegehe.

In demselben Jahr ist Askalon von den Christen eingenommen worden, eine große und berühmte Stadt, die innerhalb der Grenzen Judäas liegt, im nördlichen Teil, eine Stadt, die bis jetzt immer die Pilger auf ihrer Reise nach Jerusalem behindert hatte.

* Herebach; vgl. 1141

* Oidtweiler, südlicher Stadtteil von Baesweiler

* Oidtweiler, südlicher Stadtteil von Baesweiler

* Lat.: ‘et duos gallinatios’, wohl gleich galliciagium - ‘Hühnerauffüllquote’

* Sievenich, ca. 5 km nördl. von Zülpich, wird 893 zum ersten Mal in einem Güterverzeichnis der Abtei Prüm erwähnt

* Gercene; vgl. 1122 (Cyrene - Nieder-, Oberzier?)