Amsterdamsche Vreughde-stroom (Eerste deel)

redactionele ingrepen

p. 5: uu → nu: ‘ende nu by een ghevoeght’.

p. 8: vreughde → Vreughde: ‘Vreughde sal sy niet vergeten’.

p. 11: spaat spant → ‘spant de Kroon’.

p. 14: Whntje → Wijntje: ‘Want het Wijntje smaeckt seer moy’.

p. 15: uu → un: ‘Puis qu’un accord divin’.

p. 34: pnyckste → puyckste: ‘En haer Nectars puyckste geuren’.

p. 37: de komma is veranderd in een punt: ‘W. 6 Stuyver’.

p. 46: fiare → faire: ‘Ie veux faire merveille’.

p. 46: bonteille → bouteille: ‘De dans une bouteille’.

p. 55: meoyerke → moeyerke: ‘Moeyerke dat waer may een kruys’.

p. 57: bruslenuict → brusle nuict: ‘Et brusle nuict & jour’.

p. 58: Carje in → Car je: ‘Car je scens en mon coeur’.

p. 58: Mavie in → ma vie: ‘Que d’ avoir ma vie’.

p. 69: Venns → Venus: ‘Een volmaeckt Venus beelt bestaet’.

p. 73: ‘k sels → ‘k Sels: ‘O! ‘k sels jou soo kusse’.

p. 73: cinq soy → cing foy: ‘jou vingt cinq foy’s nackt’.

p. 74: Mnrf → Murf: ‘Wt jou confijte Murf’.

p. 76: qneestery → queestery: ‘in de minne queestery’.

p. 79: jon → jou: ‘jou keel in loopen’.

p. 79: gesontheytheyt → gesontheyt: ‘De gesontheyt van u moytje’.

p. 80: Knechjcs → Knechjes: ‘Knechjes tijt nu eens aen ’t soenen’.

p. 80: Mont aeu → mont aen: ‘Op sijn Ianskint mont aen mont’.

p. 89: oue → one: ‘Den budel one gelt’.

p. 92: waer → Waer: ‘Waer voor hem wiert geschoncken’.

p. 99: heortmen → hoortmen: ‘EY wat hoortmen viese grillen’.

p. 102: het foutieve strofenummer 2 is verbeterd naar 9.

p. 109: het foutieve strofenummer 3 is verbeterd naar 2.

p. 112: leckem, → lecken: ‘Kussen, soenen, lecken’.

p. 117: het strofenummer 2 is toegevoegd: ‘2 dees Bruyt eens zegepralen’.

p. 119: Catnusers → Cathusers: ‘Cathusers Klooster is versien’.

p. 123: Brnyloft → Bruyloft: ‘Gesongen op de Bruyloft van’.

p. 124: d'onwe → d'ouwe: ‘Zo d’ouwe song’.

p. 128: ‘t → ‘k: ‘‘k Bid dat ghy u’.

p. 138: wed → Wed: ‘Wed dat ghy haest sult’.

p. 138: Ontbonben → Ontbonden: ‘Ontbonden zijn van pijn’.

p. 140: Brngh → Brugh: ‘Als een Brugh, of Meulen’.

p. 142: (gaende → (Gaende: ‘(Gaende met haer tesje’.

p. 143: nw’ → uw': ‘uw’ gesichte wondt’.

p. 149: iek → ick: ‘Dat ick de Goon beny’.

p. 157: ‘tLEveretje → ‘tLEvertje: ‘‘tLEvertje, is van’.

p. 164: Wr → Wt: ‘Wt schijn verdorde stronckjes’.

p. 166: llebe → liebe: ‘Wer ’t liebe vrou’.

p. 166: Thuu → thun: ‘Nicht mier mit haer zu thun’.

p. 167: slurper! → slurper!): ‘Heeft my (onnosle slurper!) In’.

p. 168: waer → Waer: ‘Waer door sy liep’.

p. 175: toelocht → toelacht: ‘meed’ soet toelacht’.

p. 179: Heift → Heeft: ‘Heeft een vrient’.

p. 182: beflonckr’en → beflonck’ren: ‘al barrenent beflonck’ren’.

p. 183: mijn → Mijn: ‘Mijn jonck hert’.

p. 183: maer → Maer: ‘Maer sy en acht my niet’.

p. 184 moet → Moet: ‘Moet ick daerom u Slaef’.

p. 186: haet → haer: ‘Gasthuys nam haer keer’.

p. 186: 'r → 't: ‘door ’t gewoel’.

p. 187: sagt → sugt: ‘een sagte sugt’.

p. 188: Sy → Sey: ‘Sey neen’.

p. 190: madelon → Madelon: ‘Le tient de Madelon’.

p. 190: Tont → tout: ‘Encore tout autre chose’.

p. 192: voelde → Voelde: ‘Voelde sy geen polsje’.

p. 192: Sttande → Strande: ‘Strande niet u malsse lipjes’.

p. 192: vreesde → Vreesde: ‘Vreesde sy geen Minne-doodt’.

p. 192: wat → Wat: ‘Wat struyf, struyf’.

p. 193: Rom → Kom: ‘Kom jy maer by u’.

p. 193: ujn → sijn: ‘doch tot sijn wil’.

p. 194: Vmmers → Immers: ‘Immers moet ick lyden straf’.

p. 196: het foutieve paginanummer 199 is verbeterd naar 196.

p. 198: droef, → droef: ‘Mijn droef gekrijt’.

p. 199: treureu → treuren: ‘menigh om treuren moet’.

p. 199: maer → Maer: ‘Maer nu ben ick’.

p. 199: maer → Maer: ‘Maer nu soo is mijn’.

p. 199: maer → Maer: ‘Maer dan in plaets’.

p. 199: maer → Maer: ‘Maer was ick ongebonden’.

p. 201: gnerir → guerir: ‘ne voulez me guerir’.

p. 201: Dle → Die: ‘Die ’t snege Boefje’.

p. 204: struyf’ → struyf,: ‘Wat struyf, die Vruyloft’.

p. 206: nnicts → nuicts: ‘voy toute les nuicts, &’.

p. 206: het foutieve paginanummer 209 is verbeterd naar 206.

p. 209: mocht → Mocht: ‘Mocht ick daer mijn’.

p. 209: met → Met: ‘Met de lonckjes van u’.

p. 212: mienen → Mienen: ‘Mienen Voor heeft sulcken kop’.

p. 215: wil → Wil: ‘Wil niet meer’.

p. 215: dort → doet: ‘Hooft doet seer’.

p. 216: que len → quellen: ‘soo lieven Engel quellen’.

p. 221: j’ay biew → jay bien: ‘Ma man jay bien’.

p. 222: het paginanummer in het register is toegevoegd: ‘Philis ’t is my seker leet. 52’.

p. 222: het paginanummer in het register is toegevoegd: ‘Pronck der Maeghden, soetje beckjes. 63’.

p. 223: vrienden → Vrienden: ‘Vrienden ick kom’.