Het amoureuze lusthof, of 't vervolg van Thirsis Minnewit

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is tussen vierkante haken aangegeven.

Een deel van de tekst op p. 12 en 22 is moeilijk leesbaar. Dat is hier opgelost aan de hand van dezelfde teksten in Apollo's St. Nicolaas-gift aan Minerva. Johannes van Kerckhem, Leiden 1741, exemplaar universiteitsbibliotheek Utrecht, signatuur: LB-NED: L*XVII*a-86(4)#rar: ‘Engel in het groene dal’.

p. 15: snnyft → snuyft: ‘Loopt en snuyft 'er mee op uyt’.

p. 17: verbiind → verblind: ‘meenigmael mee werd verblind’.

p. 17: miju → mijn: ‘daer 's mijn trou’.

p. 34: het foutieve paginanummer 3 is verbeterd naar 34.

p. 34: gras → graf: ‘Tot dat ik dale in het duyster graf’.

p. 40: pasteu → pasten: ‘Hy pasten op quanzuys’.

p. 47: uu → nu: ‘Maer nu eerlooze Meyd’.

p. 55: kleyu → kleyn: ‘Of houwen het Kindje kleyn’.

p. 58: Lindeu → Linden: ‘Hier onder 't loof der Linden’.

p. 75: wijn → mijn: ‘Dat kost my mijn vlees en bloed’.

p. 76: wandlee → wandele: ‘doen ons wandele was gedaen’.

p. 81: geschie → geschiet: ‘Maer 't is nu al geschiet’.

p. 84: vergeugd → verheugd: ‘als yder zig verheugd’.

p. 84: vrij- jer → vrijer: ‘ik nog Vrijer was’.

p. 86: al → al u: ‘Ionkman al u schoonheyd’.

p. 87: het foutieve paginanummer 89 is verbeterd naar 87.

p. 90: sottten → sotten: ‘dat was als de sottten’.