Gevonden voorwerpen
In en uit de klas
Henny Jellema/Taalklas Sterrencollege, Haarlem
Henny Jellema werkte in het verleden met analfabete en laaggeletterde NT2-jongeren, maar geeft sinds enkele jaren Engels en NT2 aan het Sterrencollege te Haarlem. Nog steeds komt ze leuke situaties tegen waaruit blijkt hoe leerders van een tweede taal naar de nieuwe taal kijken. En dat is vaak erg letterlijk. Dit voorval gebeurde in de klas van haar collega Adrie van der Bijl.
We hebben vier klassen, 1A, 1B, 1C en 1D. Onlangs zijn drie leerlingen uit 1A in andere klassen geplaatst vanwege hun niveau. Mikal uit Polen zag zijn beste vriend Patryk met spijt vertrekken, maar het is hem zo goed mogelijk uitgelegd en hij zet zich manmoedig aan zijn nieuwe opdracht in Zebra. Daar staat letterlijk: ‘Kies twee vrienden uit je klas en doe dat-en-dat....’
Hij loopt naar de deur en mijn collega vraagt: ‘Waar ga jij naar toe?’ Hij was op weg naar Patryk.
Mijn collega: ‘Maar dat kan nu niet. Straks in de pauze kun je je vriend zien. Hup, zitten.’
Mikal pakt zijn boek, loopt met zijn boek naar de docent en wijst haar de opdracht aan.
Toen had mijn collega de interessante taak om Mikal uit te leggen dat, als de opdracht is dat je vrienden UIT je klas moet zoeken, je ze dan IN de klas zult vinden. Ook al is je beste vriend UIT je klas.
Auteursrechtelijk beschermd