Alfa-Nieuws. Jaargang 10

[p. 8]

Wablief geeft tekstadvies
Karine Nicolay/vocb Mechelen¹

Wablieft, de Vlaamse krant in eenvoudig Nederlands, bestaat al meer dan twintig jaar en schrijft wekelijks voor een grote groep lezers voor wie de gewone krant te moeilijk is. Eenvoudig schrijven is echter niet simpel. Daarom geeft de krant nu ook tekstadvies.

Wablieft is een Vlaamse krant in eenvoudig Nederlands. Ze biedt wekelijks een overzicht van de actualiteit aan mensen voor wie een gewone krant - om welke reden dan ook - te moeilijk is. Voor veel lezers is Wablieft de enige manier om het nieuws volgen en zich een eigen mening te vormen.

1 VOCB: Vlaams Ondersteuningscentrum voor de Basiseducatie.

Echt en eenvoudig

Wablieft ziet eruit als een echte krant en heeft ook hetzelfde doel: mensen informeren. Daarom heeft Wablieft niet alleen de vorm en het uiterlijk van een gewone krant, maar is ook de inhoud grotendeels gelijklopend. Er zijn pagina's met binnenlands nieuws, met buitenlands nieuws, er zijn weetjes en faits divers, er is sport, een interview, een artikel over een actueel thema in de samenleving, een kruiswoordraadsel, een strip en een vervolgverhaal.

Wablieft is eenvoudig geschreven en dus gemakkelijk te lezen. De vele foto's en de aparte tekstkadertjes maken de krant echter ook aangenaam om te lezen. Eenvoudig: dat wil zeggen geen moeilijke woorden maar korte woorden en zinnen, korte artikelen, en liefst geen beeldspraak. Alle artikelen hebben een duidelijke structuur en brengen het nieuws op een bevattelijke manier. Daarbij wordt er steeds van uitgegaan dat de lezers heel weinig voorkennis hebben. Daarom wordt de voorgeschiedenis van een probleem altijd geschetst, worden plaatsen en landen gesitueerd, en instanties, personen of instellingen verklaard. De kunst is om de juiste afweging te maken tussen eenvoud, hoeveelheid informatie, juistheid en objectiviteit.

9.000 abonnees

Meer dan 9.000 abonnees krijgen wekelijks hun Wablieft in de bus. Wablieft heeft lezers van 7 tot 77 jaar die de krant ofwel thuis lezen, in de klas of in een centrum voor basiseducatie, een centrum voor volwassenenonderwijs of een beroepsopleidingencentrum. Daarnaast gaan er ook veel kranten naar integratiecentra, naar asielcentra, naar instellingen voor mensen met een handicap, ziekenhuizen, revalidatiecentra, bejaardentehuizen, bibliotheken, enzovoort.

Uit eigen onderzoek van de krant blijkt dat bijna 20% van de lezers niet de Belgische nationaliteit heeft. Samen vertegenwoordigen ze 45 verschillende nationaliteiten. De grootste groep is afkomstig uit Marokko, gevolgd door Turkije.

Laaggeletterd

Minstens 1 op 10 Nederlanders en 1 op 7 Vlamingen kunnen niet goed mee in onze samenleving omdat ze niet voldoende ‘geletterd’ zijn.² Dit betekent niet dat ze helemaal niet kunnen lezen of schrijven. Velen kunnen wel woorden lezen, maar begrijpen niet wat met een tekst bedoeld wordt. Voor hen is de televisie vaak de enige informatiebron. Kranten, tijdschriften en folders zijn meestal te moeilijk. Mensen die moeite hebben met lezen raken zo geïsoleerd, omdat ze broodnodige informatie gewoon niet begrijpen.

Natuurlijk is het dan een goed idee om onze samenleving meer ‘geletterd’ te maken, bijvoorbeeld door aangepaste opleidingen aan te bieden. Maar evenzeer moet de informatie die iedereen moet verwerken om bijvoorbeeld zijn belastingsformulier ingevuld te krijgen, om kinderopvang te zoeken, om deel te nemen aan de verkiezingen of om de juiste zorg te krijgen, aangeboden worden in duidelijke, begrijpelijke taal.

2 Bron: Laaggeletterd in de Lage Landen, elektronische publicatie door Ella Bohnenn, Christine Ceulemans, Carry van de Guchte, Jeanne Kurvers en Tine Van Tendeloo. Den Haag: De Nederlandse Taalunie, 2004.

Besef groeit

Iedereen heeft immers recht op informatie op zijn of haar niveau. Het is in ieders belang dat iedereen actief kan deelnemen aan onze samenleving. Voor Wablieft is dat al meer dan twintig jaar een uitgemaakte zaak. De laatste tijd merkt de redactie echter dat dit besef ook daarbuiten groeit. Steeds vaker kreeg ze vragen om teksten te schrijven of te herschrijven in verstaanbare taal, of om een cursus ‘duidelijk schrijven’

[p. 9]

te geven. Sinds een jaar kan Wablieft, dankzij de steun van CERA (www.cera.be), ook op deze vragen ingaan.

Duidelijk schrijven

Vorig jaar gaf Wablieft bijvoorbeeld een cursus ‘duidelijk schrijven’ aan medewerkers van de VDAB³, aan straathoekwerkers, aan personeelsleden van de dienst Samenlevingsopbouw, aan enkele centra voor basiseducatie en aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

De redactie schreef of herschreef onder meer een brochure over de rechten en plichten van huurders van een sociale verhuurmaatschappij, de visietekst van een bureau voor begeleiding van mensen met een arbeidshandicap, het huishoudelijke reglement van een provinciaal onthaalbureau en een opvanghuis voor niet-begeleide minderjarige asielzoekers, brieven aan de cliënten van een OCMW⁴, een informatiebrochure voor verenigingen waar armen het woord nemen en een informatiekrantje voor de bewoners van Balen en Overpelt over de saneringswerken in hun gemeente.

Meer info over ‘Wablieft tekstadvies’ op www.wablieft.be of tel [phone].

3 VDAB: Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling.

4 OCMW: Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.