De krant in de klas
De meester die niet kon schrijven
Jeanne Kurvers
De meester die niet kon schrijven is een van de vele klassieke verhalen uit de Vertellingen van Duizend en een Nacht (bewerkt naar de vertaling van Richard van Leeuwen, Amsterdam, Bulaaq, 1995). Het onderwerp zal cursisten in een alfabetiseringsgroep ongetwijfeld aanspreken: iemand die niet kan lezen en schrijven, en niet alleen voorwendt dat wel te kunnen, maar daar ook nog eens listig zijn brood mee verdient.
Leestechnisch is het ongeveer alfa-niveau 2 met hier en daar een tweelettergrepig woord. Wel zal weer even aandacht besteed moeten worden aan de verleden-tijdsvorm van werkwoorden maar enkele docenten vertelden naar aanleiding van een eerder verhaal dat verschillende cursisten ook ineens een licht opging toen ze ter voorbereiding de tegenwoordige en de verleden tijd van de werkwoorden uit de tekst in twee kolommen hadden gezet. Veel moeilijke woorden staan er niet in de tekst: aanhouden, wierook, tulband, deken en verscheuren komen wellicht niet alle dagen voor.
Bij sommige cursisten zal het beeld van ‘kleren verscheuren’ of ‘jezelf op je gezicht slaan’ herkenning oproepen. Met anderen zal even gesproken moeten worden over de verschillende gewoontes en rituelen die er bestaan bij overlijden in verschillende culturen.
We zijn weer benieuwd naar reacties.
Auteursrechtelijk beschermd
