Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid

[Roland]

Roland, een der 12 pairs van Karel de Grote; in zijn strijd tegen de Saracenen in Spanje, 778, onderwerp van het F. Rolandslied, in de 13e eeuw vertaald, een der Karolingische romans; van de Ned. vertaling zijn enkele brokstukken over, die de Slag bij Roncevaux behandelen, doch zonder de verering van het ridderwezen, die in het F. voorbeeld zo schitterend uitkomt. Tegen 1500 verscheen het Rolandslied als volksboek, deels naar de Cronyke van Brabant, deels naar de Lorreinen.

De fragmenten van het Rolandslied werden in 't Vad. Mus. van 1858 uitgegeven door C.P. Serrure, met de verzen uit het Volksboek. In 1885 kwamen de Epische Fragmenten van Dr. Kalff.

De dichter van het F. Rolandslied putte uit een L. kloosterverhaal Historia Caroli Magni, dat aan Turpinus toegekend werd. Het is een verhaal van de ondergang van

Roland en andere paladijnen, verraden door Guelloen of Ganelon, die de Saracenen aangezet had tot een overval op de achterhoede van Karels leger. Latere onderzoekingen tonen aan, dat het Rolandslied betrekking heeft op de herovering van Spanje in de 1e helft der elfde eeuw. (Jodogne, in Levende Talen 1946, blz. 204.)