Biographisch woordenboek der Nederlanden. Deel 12. Tweede stuk

[Juriaan Moulin]

MOULIN (Juriaan), zoon van den vorige, werd in 1798 te Kampen geboren, bragt door eigen oefening het, in de kennis van vreemde en eigene taal en letterkunde, tot een merkwaardige hoogte. Zoowel de beide beschaafde talen der oudheid en de hoofdwerken harer schoone letteren waren hem bekend en door ijverige studie eigen geworden, als ook genoegzaam alle, zoo Noord als Zuid-Europeesche talen en haar schoonste geschriften door hem beoefend en gelezen waren. Onder al de schrijvers van alle die talen was er echter geen, die een ijveriger lezer en grooter bewonderaar in hem vond, dan de groote dichter, van wien hij ook zelf meerdere stukken, in getrouwe en gelukkige vertolking, op Nederlandschen bodem heeft overgebragt. Ook zelf beoefende Moulin de poëzij met gelukkig gevolg, getuige, behalve zijne reeds vermelde vertalingen van Shakespeare, zijne beide geestige hekeldichten, de Rotsgalmende Rekelzang en Opgerakelde Navonkeling, waarin hij de overdreven staats- en kerkbegrippen van Bilderdijk, te gelijk met de in het oog loopende zwakheden zijner dicht- en schemp-manier treffend deed uitkomen. Ook in verschillende onzer jaarboekjes en maandschriften vindt men verdienstelijke dicht- en prozastukken van hem, zoo als in de Muzen-, Overijsselsche-Volks-almanak enz. in het Athenaeum, Tijdschrift voor wijsbegeerte, Rec. o.d. Rec. (1831 N^o. 2 en 3 over de voortgang der zedelijke beschaving des menschdoms) in de Navorscher, onder de letteren J.M. Twintig jaren was hij de redacteur van de Kamper Courant. Hij overleed te Kampen 24 Junij 1856.

Hij gaf in het licht:

Spiritus Lenis (J.M.) Rotsgalmende Rekelzang of Minneklagt, uitgeboezemd door eenen Ridder van den Domper. Kampen 1827, eerst geplaatst in het Mengelwerk van de Arnhemsche Courant.

Mijn leeftijd, eene opgerakelde navonkeling. Ald. 1829.

Op de uitgetrokken schutterij. Kampen 1831. 8^o.

Macbeth, treurspel van W. Shakespeare uit het Eng. in de versmaat v.h. oorsp. vert. en opgeh. Kampen 1835. 8^o. 2^e dr. 1845. 8^o. 3^e dr. Haarlem 1858. 8^o.

Othello, de Moor van Venetiën, u.h. Eng. van W. Shakespeare. 3^e dr. Haarlem 1857. 8^o.

Proeve eener metrische vertaling van W. Shakespeares tooneelspel, de Storm. Kampen 1836. 8^o.

De Storm, Romeo en Julia, n.h. Eng. van W. Shakespeare, 2^e dr. Haarlem 1858. 8^o.

(Met de laatste uitgaven der Macbeth en Othello uitgegeven onder toezigt van Dr. J. van Vloten.)

Remonstranten te Kampen, eene geschiedk. schets. Kampen 1853. 8^o. (Alg. Konst- en Letterb. 1854. n^o. 43.)

Voorts een stukje over Shakespeare tegen A. van der Hoop, een eerste deeltje Bibliografische aanteekeningen, beide bij van Hulst te Kampen, en een Inleiding en Aanhangsel op de vertaling van Hamlet, door Roorda van Eysinga.

Zie N. Amsterd. Courant 28 Junij 1856; Levensschets, door Dr. J. van Vloten, in Konst- en Letterb. 1856, N^o. 28; Navorscher, D. VI. bl. 360; D. VII. bl. 92; D. VIII. bl. 270; Cat. d. Maatsch. v. Ned. Letterk. D. I b. bl. 183; D. II. bl. 7; D. III. bl. 106, 168, 365.