Biographisch woordenboek der Nederlanden. Deel 3

[Armand Boisbeleau de la Chapelle]

CHAPELLE (Armand Boisbeleau de la), geboren in 1676 te Aurillac en Saintonge, werd, na volbragte studiën, Proponent bij de Walsche synode en was vervolgens Predikant bij de Walsche gemeente te 's Gravenhage, waar hij den 6^den Augustus 1746 overleed.

Hij deed zich eerst als schrijver kennen door aanmerkingen over een geschrift getiteld: Lettres d'un théologien sur le mystère de la Trinité, hetwelk was uit de pen gevloeid van den Doctor der wijsbegeerte Paulus Maty. Hieruit ontstond eene briefwisseling tusschen Maty en Chapelle, welke in openbaren druk verscheen onder den titel:

Entretien par lettres entre Mr. de la Chapelle et le Sr. P. Maty, sur le sujet d'un théologien à un autre-théologien sur le mystère de la Trinité. la Haye 1730.

Hierdoor werd echter het geschil tusschen hen beide geheel niet vereffend, en zulks kon te minder geschieden, daar Chapelle zijne partij en zijn geschrift niet met alle bescheidenheid behandeld had.

Ook leverde Chapelle eene overzetting in de Fransche taal, van Richard Steele's Tattler, onder den titel van:

Le Babillard ou Nouvelliste Philosophe, Amst. 1734 et 1735 II vol., in welks tweede deel hij een vertoog van zijn eigen opstel voegde, zijnde het 34^ste, waarin Jaques Saurin, benevens de jufvrouwen de Perrey en Florence Martin, alsmede de Graaf Jan van Obdam zeer onvriendelijk behandeld werden. De beleedigde personen vervoegden zich, met hunne klag-

ten, bij de Walsche synode, alwaar deze zaak, gedurende negen jaren, van Mei 1736 tot Augustus 1744, zeer veel mocite veroorzaakte; tot dat eindelijk Chapelle genoodzaakt werd tot openlijke afkeuring en intrekking van zijn geschrift.

Bovendien leverde hij meer andere vertalingen uit het Engelsch, onder anderen:

La Religion Chrétienne démontrée par la résurrection de J.C. par Ditton. Amsterd. 1728. 2 vol. 8^o.

Voorts zien nog van hem het licht:

Examen de la manière de prêcher des Protestants Français etc. Paris 1730. 8^o.

Mémoires de Pologne 1737. Londres 1739. 12^o.

La nécessité du culte public parmi les Chrétiens. la Haye, 1746. 8^o, hetwelk ook in het Nederduitsch vertaald is uitgegeven onder den titel:

De Noodzakelijkheid van den Openbaren Godsdienst onder de Christenen bewezen, en verdedigt tegen den Brief van den Heer D.L.F.E.M. over de Vergaderingen der Hervormden in Languedoc, geschreeven door een Protestantsch Edelman dier Provintie; benevens een Preek over den yver, gedaan den 16^den October 1745 door Do. R. Boulet, verrijkt met eene voorreeden van den Heere Joachimus Mobachius. Amst. 1747, 2 deelen 8^o.

Nog was hij mede-redacteur van de Bibliothèque Anglaise te Amsterdam 1729 et suiv. 15 vol. 12^o. en van de Bibliothèque raisonnée des savants de l' Europe 1728-1753. 52 vol. in 12^o.

Zie van Abcoude, Naamreg. van Nederd. Boeken, D. I. St. IV. de Chalmot, Biogr Woordenb.; Ypeij en Dermont, Geschied. van de Herv. Christel. Kerk in Nederl., D. III. bl. 212, la Chapelle, Biogr. Univ; Prosper Marchand, Diet Histor; Biogr. Univ., Tom. XI. pag. 14; J. J. van Oosterzee, Jacques Sanrin, een bladzijde uit de Geschied. der Kanselwelspr, Rotterd. 1855; C. Busken Huët, J. Saurin en Th. Huët, Proeve van Kerkgeschiedkundige kritiek, Haarl. 1855.