[Adrianus Bruggemans]
BRUGGEMANS (Adrianus), zoon van Johannes Bruggemans en van Maria Dorffel, geboren den 13den October 1763 te Rijswijk, bij 's Gravenhage, was gedurende zeven-en-veertig jaren, op het kantoor van Boonen en van Hoogstraten te Dordrecht werkzaam en beoefende in zijne ledige uren ijverig Letteren en Talen, vooral de Fransche en Hoogduitsche, voor welke eerste hij in 1811 tot beëedigd Translateur was aangesteld. Hij overleed te Dordrecht den 6den October 1841, bij zijne echtgenoote Petronella de Koning, nalatende eenen zoon en twee dochters.
Behalve eenige vertalingen uit het Fransch en Hoogduitsch heeft men van zijne hand:
Tafereelen uit het menschelijk leven. Dord. 1805 4 deelen 8o.
Uittreksel uit de generale instructie op de conscriptie. Dord. 1812. 8o.
Lektuur voor zwaarmoedigen, of keur van luimige en verlustigende verhalen. Dord. 1816. 8o.
Keur van belangrijke en onderhoudende verhalen. Dord. 1817. 8o.
Afwisselende Lektuur of gemengde verhalen. Dord. 1820. 8o.
Victor en Julien, of vriendschap en argwaan, een tafereel van de vervolgzucht uit de tijden der Fransche omwenteling. Dord. 1821. 2 deelen. 8o.
Belangrijke verhalen. Dord. 1829. 8o.
Merkwaardige Levensschetsen. Dord. 1830. 8o.
Levenstafereelen. Dord. 1838.
Zijne Romantische vertalingen waren sterk gezocht en hij heeft er zeer vele tot zijnen bijna twee-en-tachtigjarigen ouderdom in het licht gegeven, ook voor het tooneel - waarvoor hij eene bijzondere voorliefde had - heeft hij onderscheidene stukjes vertaald, als daar zijn:
De Kluizenaar of het eiland Formentera. Tooneelsp.
Montonie af het Kasteel van Udolpho. Treursp. naar het Fransch van A. Duval. Amst. 1799. 8o.
Peter Alexewitz, Czaar van Rusland, of de zamenzweering in Moscow. Tooneelsp. naar het Hoogd. van J.M. Brabo. Dord. 1800.
De Beproeving of de Jonge Echtgenooten. Blijsp. (in het Fr. Les Rivaux d'eux mêmes) van Pigault Le Brun. Amst. 1801.
Van welke sommigen, zoo als de Kluizenaar op het eiland Formentera, nu nog met goedkeuring worden opgevoerd. Tot op het laatste oogenblik voor zijne dood was hij in het bezit van alle zijne zintuigen en vermogens, werkte nog zelve, en beoordeelde met eenen helderen blik de schriften van anderen.
Zie (de Jong), Alphab. Naaml. van Boeken; Supplement op dat werk; Brinkman, Alphab. Naaml. van Boeken, uit familiepapieren aangevuld.
Auteursrechtvrij