Biographisch woordenboek der Nederlanden. Deel 2. Eerste en tweede stuk

[Abbraham Louis Barbaz]

BARBAZ (Abbraham Louis), geboren te Amsterdam, in 1770 en aldaar overleden den 14 Julij 1833, was een Schrijver van den tweeden rang, die sedert 1793 een aantal, meest kleine, werken, zoowel in het Fransch als Nederduitsch, vooral in dichtmaat, schreef, zoo als blijkt uit de volgende lijst van Dicht- en Prozawerken, die van hem zijn in het licht gekomen:

Philoctetes op het Eiland Lemnos, trsp. uit het Grieksch van Sofocles, en gevolgd naar het Fransch van de la Harpe. Amsterd. 1793. 8^o.

De Nieuwsgierige, blsp. Amst. 1793. 8^o.

Ericia of de Vestaalsche Maagd, trsp. gevolgd naar het Fransch van de Fontanelle, Amst. 1794. 8^o.

De Vrede, dichtstuk. Amst. 1794. gr. 8^o.

De Gelijkheid, blsp. Amst. 1795. 8^o.

Vaderlandsche lierzangen op de omwenteling in den jare 1795. Amst. 1795. gr. 8^o.

De tempel der Vrijheid, in drie zangen. Amst. 1796. gr. 8^o.

De Soyten, trspl. gevolgd naar het Fransch van de Voltaire. Amst. 1796. 8^o.

Agathokles, trspl. grootendeels gevolgd naar het Fransch van de Voltaire. Amst. 1718 (98?).

Elmire de Vilarez, trspl. Amst. 1799.

Lierzang op de landing en den aftogt der Engelschen en Russen in 1799. Amst. 1799. gr. 8^o.

Washingtons overgang ter onsterfelijkheid, lofzang. Amsterd. 1800. gr. 8^o.

Herzilia, trspl. Amst. 1800. 8^o.

Makin of de ontdekking van Madera, tnsp. Amst. 1800. 8^o.

Andromaché, trsp. gevolgd naar het Fransch van Racine. Amst. 1800. 8^o.

Mithridates, trsp. naar het Fransch van Racine. Amst. 1800. 8^o.

Ofis, trsp. gevolgd naar het Fransch van le Mercier. Amsterd. 1800. 8^o.

Ifigenia in Aulis, trsp., gevolgd naar het Fransch van Racine. Amst. 1800. 8^o.

Barnewel, tnsp. uit het Engelsch getrokken door de la Harpe en gevolgd naar het Fransch. Amst. 1800. 8^o.

De Poëet of de Rijmdrift, blsp. gevolgd naar het Fransch van Piron. Amst. 1801. 8^o.

De Huwelijksliefde of de ware Grootheid, tnsp. Amst. 1808. 8^o.

Farsalia, I-VII zangen, naar Lucanus, door la Harpe. Amst. 1801. gr. 8^o.

Fabelen en Vertelsels. Amst. 1802. 2 dn. gr. 8^o.

De triömf van den Poëet of de Verrassing, blsp. Amst. 1801. 8^o.

De Jaargetijden, dichtstuk, naar het Fransch van Saint-Lambert. Amst. 1802. gr. 8^o.

Blanka en Montcassin of de Venetianen, trsp. gevolgd naar het Fransch van Arnault. Amst. 1802. 8^o.

Aan Bonaparte, bij gelegenheid van den Algemeenen Vrede. Fransch en Hollandsch. Amst. 1802. gr. 8^o.

Edipus, trsp. gevolgd naar het Fransch van de Voltaire. Amst. 1803. 8^o.

De mensch, naakt en gekleed, dichtstuk. Utr. 1803. 8^o.

De Wijsgeer, of de edele Menschenhater, tnsp. Rotterd. 1803. 8^o.

Aan den Heere A. Snoek, wegens het spelen der rol van den Cid in het treurspel van dien naam. Amst. 1803. 8^o.

Liefde en Pligt, tnsp. uit het Hoogd. van Iffland. Amst. 1804. 8^o.

De Abderiten of de drift tot het Schouwtooneel, blsp. Rotterd. 1804. 8^o.

Kosroës, Koning van Perzië, trsp. gevolgd naar het Fransch van le Fèvre. Amst. 1805. 8^o.

De zegen des menschdoms door de Koepok-Inënting, dichtstuk. Amst. 1805. gr. 8^o.

Offerande der vrouwen aan de zindelijkheid, dichtstuk. Amst. 1805. 8^o.

Het Tooneelvermaak, hekeldicht. Amst. 1806. gr. 8^o. Tweede druk, Amst. 1825.

Ode à l'honneur de Napoleon et de l'armée Française. Amst. 1806. 8^o. De zelfde in het Nederduitsch.

Campagne des trois Empereurs, poëme. Français et Hollandais. Amst. 1806. gr. 8^o.

De Lichtzinnige of de gevaren der Onbedachtzaamheid, blsp. Amst. 1807. 8^o.

Beschrijving der feestplegtigheid ter verjaring van den Koning van Holland, gevierd op den Koninklijk Hollandschen Schouwburg te Amsterdam in 1807, Fransch en Hollandsch. Amst. 1807. 8^o.

Amsterdam bij nacht beschouwd, boertig dichtstuk. Amst. 1807. gr. 8^o. Derde druk, Amst. 1829.

Hommage à S.M. Louis Napoléon Roi d'Hollande, Français et Hollandais. Amst. 1808. 8^o.

De waardigheid der Hollandsche Natie in tegenspoed, met betrekking tot Kunsten, Wetenschappen en Fraaije Letteren, dichtstuk. Utr. 1808. gr. 8^o.

De oorlog om twee letters, boertig heldendicht. Amst. 1809 gr. 8^o.

De Tooneeldichtkunst, in zes zangen. Amst. 1810. gr. 8^o.

's Werelds Bedrog of het Zedelijk Blanketsel, hekeldicht. Amst. 1810. gr. 8^o.

Brief aan Mr. J. Meerman over de onbeschaamdheid der naamlooze recensenten. Amst. 1810. gr. 8^o.

Lierzang aan het Tooneelminnend gezelschap ter spreukvoerende Amicitia; uitgesproken door J.G. van Beulingen, den 30 van Wintermaand 1810. Amst. 8^o.

Mengelwerken in Nederduitsche en Fransche verzen. Amst. 1810.

Overzigt van den Amsterdamschen Schouwburg. Amst.

Nieuwe Tooneelpoezy. Amst. 1812. 4 dn. gr. 8^o.

Rhadamistus en Zenobia, trsp. gevolgd naar het Fransch van Crebillon. Amst. 1812. 8^o.

De Bediller, blsp. Amst. 1812.

Sigismundus of het Leven is een Droom, trsp. Amst. 1812.

Helena, of de oorsprong des Trojaanschen krijgs, trsp. Amst. 1814. 8^o.

De Algemeene Vrede, oorsprong van Nederlands geluk. lierdicht. Amst. 1814. 8^o.

Toneelparodiën, of hekelspellen. Amst. 1816. 2 dn. 8^o.

Overzigt van den staat des Schouwburgs in ons Vaderland. Amst. 1816. gr. 8^o.

Wandeling langs den IJkant te Amsterdam, dichtm. tafereel. Amst. 1816. gr. 8^o. met een plaatje, 2de druk 1828.

Nieuwe Fabelen. Amst. 1816. gr. 8^o.

Don Louis de Vargas, of de Edele wreker, trsp. Amst. 1816. 8^o.

Thèatre Français. Amst. 1817. 8^o.

De Logenaar, blsp. Amst. 1818. 8^o.

Het Feest van Thalia. Amst. 1818. gr. 8^o.

Dichterlijke Bloemhof. Amst. 1818. gr. 8^o.

Omar, Koning van Grenada, trsp. Amst. 1819. 8^o.

Saul, eerste Koning van Israël, trsp. Amst. 1819. 8^o.

De Henriade, in Nederduitsche versen gebragt. Amst. 1820. 8^o.

Hulde aan het Opperwezen, Fr. en Holl. Amst. 1820. gr. 8^o.

Isménor ou la Vengeance, tragédie. Amst. 1820. 8^o.

Vergelijking der Nederduitsche en Fransche talen, met betrekking tot de fraaije letteren. Amst. 1821. gr. 8^o.

Lof van Neêrlands burgerstand, dichtstuk. Amst. 1821. gr. 8^o.

Weelde en Verval, of Amsteldamsch Parijs, hekeldicht. Amst. 1825. 8^o.

Apollo of de Geestenoorlog, hekeldicht in 12 zangen. Amst. 1825. gr. 8^o.

Levensschets van den beroemden treurspeler Talma, meerendeels naar het Fransch van Moreau, waarachter een dichtstuk van den Overzetter. Amst. 1826. 8^o.

Lijkplegtigheid van Talma te Parijs 21 October 1826, Amst. 1826. 8^o.

Gedenkzuil voor Neêrlands grootste Tooneelkunstenaresse, Wattier Ziesenis, aan derzelver nagedachtenis toegewijd. Amst. 1827. 8^o.

Mas-Aniello, of Napels in de war, boertig heldendicht, in tien zangen. Amst. 1828. gr. 8^o.

Gedenkzuil voor A. Snoek. Amst. 1828. gr. 8^o. met portr.

Ernst en boert of verzameling van losse dichtstukjes. Amst. 1830. gr. 8^o.

Ook heeft hij met P.G. Witsen Geysbeek uitgegeven:

De Fabelen en Vertelsels van Florian gevolgd. Amst. 1795. 2 dn. met portr.

Barbaz, die gedurende een aantal jaren, van zijne dichtpen bestaan moest, heeft, zoo als men ligt bevroeden kan, heel wat middelmatigs geleverd, maar toch ook veel, dat niet van geest ontbloot is, en men mag veronderstellen, dat indien de omstandigheden hem niet gedrongen hadden, om zoo veel te schrijven, hetgeen hij schreef van betere gehalte zou geweest zijn.

Zie Algem. Konst- en Letterbode 1833. D. II. bl. 34; Aanh. op het Woordenb. van Kunst. en Wetens. van G. Nieuwenhuis; Woordenb. der Nederl. Dichters ten vervolge op Witsen Geysbeek; (van Cleef) Alphab. Naaml. van Boeken en Suppl.; Catalogus van de Biblioth. der Maats. van Nederl. Letterk., D. I. b. bl. 13, 14 en 53. D. II. bl. 287, 545 en 546.