'Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. van Dishoeck, 1903-1929

135 Laken, oktober/november 1912

Waarde Vriend,

Er zijn toch menschen die de onbeschaamdheid wat ver drijven! Die Pausaers (Jul Krekel) verwijst niet alleen U, maar ook Robbers naar mij.¹ Nochtans heb ik alles gedaan om hem kwijt te geraken, en hij heeft wel begrepen dat ik hem schuw, vermits hij-zelf mij niet meer groeten durft...

Het is een indringer en een Streber, en zijn roman, die ik inderdaad gelezen heb, is een ongelooflijk produkt van het laagste erotisme. Gij weet wel dat ik niet bang ben van een beetje zinnelijkheid; maar wat Krekel biedt is lage pornographie, die de laatste der Fransche... speciale auteurs zou doen blozen. En dit zou ik nog over het hoofd zien, bood Krekel maar Kunst. Maar 't eerste deel is onbeholpen afkooksel van Querido,² en de rest naäperij van Teirlinck. Ik heb er ook, niet zonder verbazing, gezien dat het de ellendeling gelukt is, mijn eigen stijl te verkrachten... Trouwens: volslagen gebrek aan taalkennis, aan constructie.

Ik kan u geen anderen raad geven dan deze: hebt gij wat tijd over en lust wat ónstichtelijke literatuur te genieten, vraag dan het handschrift...

De inschrijvingsbiljetten heb ik niet zelf, maar heeft Toussaint verzonden, als ik het goed voor heb. Vermits het er verleden maal zoo heel slecht meê vergaan is, zou het misschien beter zijn, geen tweede maal te probeeren.³ Tenzij Toussaint vergeten had, ze verleden maal op de post te doen... Dat Sabbe er 170 inschrijvers bij won, vind ik prachtig. Ik zie me heelemaal niet in staat hem hierin de loef af te steken: hij heeft

1 Pausaers hebben wij niet kunnen achterhalen; onder de naam Jules - respectievelijk Jul - Krekel verschenen: Ziek. Eene moeder. Hertetolken (1910) en Een mysterieuze schaduw (1912).

2 De naturalistische Nederlandse auteur Israël Querido (1871-1932).

3 Het prospectus annex bestelformulier voor De gulden schaduw en Afwijkingen had kennelijk weinig effect gesorteerd; op 10 december 1910 schreef Toussaint aan Van Dishoeck over de slechte intekenresultaten voor deze bundels. (Letterkundig Museum, Den Haag.)

[p. 159]

heel veel betrekkingen en ik leef, zooals ge weet, zoo afgezonderd mogelijk... Laat gij biljetten drukken, dan zal ik mijn best doen; maar ik laat het aan U, te weten óf het behoort er te drukken.

Het zal ons een vreugd zijn U te Laeken in ons klein huisje te ontvangen. Gij verwittigt ons op voorhand?

Vrouw en kind stellen het goed, - ik véel minder. Ik ben erg overspannen, zou rust moeten nemen. Maar hoe? Er dreigt meer en meer werk...

Tot binnen kort dus! Met hartelijken groet

Uw

Karel van de Woestijne

P.S. Een advokaat heeft mij onlangs een belangrijken dienst bewezen, - wil er echter geen geld voor aanvaarden, maar vraagt als honorarium het stel van mijne werken, bij U uitgegeven. Zoudt gij mij het genoegen willen doen, ze bij het pak der presentexempl. van ‘Interludiën’ te voegen? Ik zou er U zeer dankbaar voor zijn! De prijs verrekenen wij dan wel. - Bleven de ‘Interludiën’ dan nog lang uit, dan wilt gij de boeken misschien rechtstreeks laten zenden aan Mr. Carl Verwilghen, 10, Place Loix, S^t Gillis - Brussel.⁴ Natuurlijk kan hij dan wel het port betalen.

4 Het is ons niet bekend, welke dienst Carl Verwilghen aan Van de Woestijne bewezen heeft.